その他

【中国語翻訳サイトを検証】無料のGoogle翻訳サイトの便利なオススメ機能7選!

無料のGoogle翻訳サイトの便利なオススメ機能7選!

無料で使える翻訳アプリやサイトが増えていますが、ここでは中国語の翻訳をもとに、Google翻訳サイトを検証をしてみます。

2021年4月時点で、Google 翻訳のサイトの便利機能を確認していきましょう。

Google翻訳

Google翻訳は、Googleが提供する翻訳サービスです。

Google 翻訳
(Google 翻訳 – Google Translate)

サービス開始当初は、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語の4か国語のみの対応でした。

しかし、現在は100か国以上の国や地域の言葉を翻訳可能で、2016年後半くらいにAI翻訳システムが採用されたことで、飛躍的に翻訳の精度が向上しました。

どのくらい精度が向上して便利なのでしょうか。

基本的な「Google翻訳サイト」の使い方を上記の動画で説明していますが、動画内で説明されていないものも含めて7個の便利機能を順番に見ていきましょう。

パソコンでもスマホでも使えるので、「Google翻訳サイト」にアクセスして、便利な機能を試してみてください。

便利機能1:音声入力

音声入力できる点が便利です。

これは、iPhoneなどのsiriが有名ですが、「Google翻訳サイト」であればパソコンでもスマートフォンでも利用できます。

この音声入力ができることで、自身の中国語の発音が正しいかどうかを確認することができます

たとえば、”我想出去玩。”の”出去(chūqù)”の発音が難しくて、きちんと発音できているか確かめたいときに、この音声入力を使うことで自身の発音を確認できます。

便利機能2:音声読み上げ

単語の発音がわからないときに、ピンインを確認することはとても重要です。

しかし、中国語の学習初期段階では、例えば、数字の「九」の発音でピンイン(Jiǔ)を見て、「ジゥ」などと間違えて発音していませんか。

ピンインを見て、さらに音声を聞くことで、正しい発音を聞きながら勉強できます。

便利機能3:間違えた文章を推測して提示

これは凄いです!

例えば、間違えて(本当は”今年夏天”と入力すべきところを間違えて”今天夏天”と入力)

今天夏天没有去年那么热(今日の夏は、去年ほど暑くはありません)」

を入力すると、
「もしかして」と表示して、
次のような文章を言いたかったのではないですか??と教えてくれます。

今年夏天没有去年那么热(今年の夏は、去年ほど暑くはありません)」

『今日の夏』というのは、誰でも「変な表現」と判断できますが、Google翻訳もきちんと「変な表現」ですよと判断してくれます。

便利機能4:別の日本語訳を提示

例えば、
今年夏天没有去年那么热。」
を入力すると、次のように訳します。
今年の夏は、去年ほど暑くはありません」
しかし、中国語を日本語に訳した場合を例にあげると、日本語訳の文章の上にカーソルを合わせて、クリックすると、
以下の2種類の訳を提示してくれます。

今年の夏は、去年ほど暑くはありません」
この夏は、去年ほど暑くはありません」

上記の2つを比べることで、さらに精度を上げた翻訳が可能になります。

以下は、スマートフォンの画面です。

上記は”我想出去玩。(出かけたい)”という文を訳してみたのですが、全部で5パターンもの日本語訳を提示してくれます。

便利機能4:ピンイン変換

ピンイン変換が簡単にできます。

最近は、こちらのブログでも、このgoogle翻訳サイトに中国語本文を入力し、一気にピンイン変換しています。

なお、某サイトでピンイン変換すると、
书对眼睛不
tǎng zhāo/zháo/zhe/zhuó kān/kàn shū duì yǎn jīng bù hǎo/hào
のように変換されてしまい、どのピンインが正しいのかわからなくなるものも多いです。

google翻訳サイトは、このあたりを正しくピンイン変換してくれるので助かりますね。

便利機能5:インターネットのサイトごと全文翻訳

翻訳の文章を入力する部分に、サイトのURLを貼り、変換されたURLをクリックすることで、サイト全体を翻訳してくれます。

これは、Google Chromeの拡張機能でも代用可能ですが、知っていると便利な機能の一つです。

便利機能6:wordファイルなどのドキュメントを丸ごと翻訳

サイトではなくて、wordなどの文書ごとアップロードすることで本文を翻訳してくれるのも便利ですね。

wordの本文をコピー&ペーストすることなく、一気に翻訳できる点が便利です。

上記の内容の一部ではありますが、別のYOUTUBERさんがこちらで解説している動画もわかりやすいので、動画で見たい方はご覧ください。

なお、あくまでも無料で使える翻訳サイトであり、まだまだ不完全な部分もあるので、Google翻訳がすべて正しいわけではない点に注意してください。

【中国語のピンイン変換】word編:ワードのルビ機能でピンイン変換できる【中国語のピンイン変換】word編:ワードのルビ機能でピンイン変換できる 中国語を勉強していて漢字をピンインに変換する良い方法はな...

Google翻訳アプリ

iPhoneやandroidなどのスマートフォンのほうが良く使うという方は、無料の翻訳アプリをダウンロードして使うのが便利です。

以下の動画で解説しているので参考にしてみてください。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。