その他

【お誕生日おめでとう】音声付き中国語例文集!簡体字/繁体字を使い分けて祝福しよう!コピペでチャットOK!

投稿日:2021年8月5日 更新日:

中国の友達とチャットしていて、「誕生日おめでとう!」と言いたいけど、何と言えばいいんだろう?

少しは気の利いた長めの文を送りたいという方のために、誕生日をお祝いするフレーズをまとめておきます。

気に入ったフレーズをコピー&ペーストして友達に送ってみてください。

【歌】生日快乐!誕生日おめでとう!

まずは「誕生日の歌」を中国語で聞いてみましょう。

今やフォロワー数が30万人にせまる勢いの中国系YouTuberの李姉妹!

ちょうど3万人フォロワー達成のときに、しーちゃんの誕生日だったということで、誕生日ネタで動画をアップされています。この動画を見ることで「誕生日の歌」の豆知識を知ることができますよ。

相手が使っている漢字が簡体字か繁体字かわからない場合は、次の単語を確認してみましょう。
日本語では「あなた」とか「君」という意味で使われる漢字です。

簡体字:「你」…中国語大陸などで使われる
繁体字:「妳」…台湾、香港、マカオなどで使われる

【フレーズ集】誕生日おめでとう!簡体字 & 繁体字編

なお、中国大陸などでは簡体字、台湾や香港マカオなどでは繁体字が使われているので、両方の文字を並列して記載します。

相手が使っている言葉(簡体字や繁体字)でメッセージを送ると喜ばれますよ。

誕生日おめでとう!

もっとも基本的なお祝いの言葉です。誰に対しても使えるので、チャットでこの挨拶を使ってみましょう。

内容例文
【簡体字】祝你生日快乐!
【繁体字】祝妳生日快樂!
【ピンイン】Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
【音声】
【日本語訳】誕生日おめでとう!

(目上の人に)誕生日おめでとうございます

自分よりも目上の人に対しては、”你”よりも”您”を使った方が相手を敬う感じが表現できます。年上の方には、この表現を使ってお祝いの言葉を送りましょう。

内容例文
【簡体字】祝您生日快乐
【繁体字】祝您生日快樂
【ピンイン】Zhù nín shēngrì kuàilè
【音声】
【日本語訳】(目上の人に)誕生日おめでとうございます

私は今日、この特別な日に君のそばにいられないけど、私も同じように君の誕生日を祝うよ!

恋人や好きな人に対して贈るのにピッタリな言葉です。勇気をもって使ってみてはいかがでしょうか?

内容例文
【簡体字】我虽然不能陪你度过今天这个特别的日子,但我一样祝福你生日快乐!
【繁体字】我雖然不能陪妳度過今天這個特別的日子,但我一樣祝福妳生日快樂!
【ピンイン】Wǒ suīrán bùnéng péi nǐ dùguò jīntiān zhège tèbié de rìzi,
dàn wǒ yīyàng zhùfú nǐ shēngrì kuàilè!
【音声】
【日本語訳】私は今日、この特別な日に君のそばにいられないけど、私も同じように君の誕生日を祝うよ!

あなたに出会えて良かった。誕生日おめでとう。

素直な気持ちを短い言葉で伝えられるお祝いの言葉です。

内容例文
【簡体字】真高兴能遇到你,祝你生日快乐!
【繁体字】真高興能遇到妳,祝妳生日快樂!
【ピンイン】Zhēn gāoxìng néng yù dào nǐ, zhù nǐ shēngrì kuàilè!
【音声】
【日本語訳】あなたに出会えて良かった。誕生日おめでとう。

誕生日おめでとう。例え離れ離れになっても、私たちは友達だよ。

友達が留学などしていていつも会える状態だったのに、今はそれぞれ離れ離れになった友人には、このお祝いの言葉がピッタリ!

内容例文
【簡体字】祝你生日快乐!即使不在一起我们也是好朋友。
【繁体字】祝妳生日快樂!即使不在一起我們也是好朋友。
【ピンイン】Zhù nǐ shēngrì kuàilè! Jíshǐ bu zài yīqǐ wǒmen yěshì hǎo péngyǒu.
【音声】
【日本語訳】誕生日おめでとう。例え離れ離れになっても、私たちは友達だよ。

よく使われる祝福言葉

内容例文
【簡体字】永远健康
【繁体字】永遠健康
【ピンイン】Yǒngyuǎn jiànkāng
【音声】
【日本語訳】末永くご健康でいられますように
内容例文
【簡体字】万事如意
【繁体字】萬事如意
【ピンイン】Wànshì rúyì
【音声】
【日本語訳】萬事思いのままになりますように
内容例文
【簡体字】心想事成
【繁体字】心想事成(※簡体字と同形)
【ピンイン】Xīn xiǎng shì chéng
【音声】
【日本語訳】願いが叶いますように
内容例文
【簡体字】平平安安
【繁体字】平平安安 (※簡体字と同形)
【ピンイン】Píngpíng ān’ān
【音声】
【日本語訳】平穏に過ごせますように
内容例文
【簡体字】工作顺利
【繁体字】工作順利
【ピンイン】Gōngzuò shùnlì
【音声】
【日本語訳】仕事が順調に行きますように

生日快乐!(誕生日おめでとう)の後に、これらをの言葉をいくつか選んでつなげて、チャットでメッセージを送るだけでも十分相手に気持ちが伝わりますよ。

(例)生日快乐!万事如意!平平安安!

中国大陸の友人には”簡体字”で、台湾や香港マカオなどの”繁体字”が使われている地域には”繁体字”を使って送るようにしましょう。

-その他

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

大沢たかお&綾瀬はるか主演の『JIN-仁‐』が再放送決定!中国語圏でも大人気!日剧《仁医》

目次1 大沢たかお&綾瀬はるか主演の『JIN-仁‐』が再放送決定!中国語圏でも大人気!日剧《仁医》1.1 大沢たかお&綾瀬はるか主演のドラマ『JIN-仁‐』とは1.1.1 大沢たかおさんの コメント1 …

【石田ゆり子】『逃げ恥』百合ちゃんの”中国語”学習のルーツは子ども時代の台湾だった!

目次1 「逃げるは恥だが役に立つ」を中国語では何という?2 石田ゆり子さんのアナザースカイは台湾!3 インスタグラムで台湾訪問を報告!(2018年5月26日)4 インスタグラムで語学学習を報告!5 ジ …

【Kis-My-Ft2】《Luv Bias》台湾向け中国語挨拶動画を日本語訳!発音が上手すぎ!#キスマイ #KisMyFt2

目次1 【Kis-My-Ft2】《Luv Bias》台湾向け中国語挨拶動画を日本語訳!発音が上手すぎ!#キスマイ #KisMyFt21.1 Kis-My-Ft2 ニューシングル《Luv Bias》中国 …

中国語ブログ初投稿

年齢は関係ない!何歳になっても、いつからでも始められると良く言われます。しかし、実行しない人、一歩を踏み出せない人が多いはず。 「思い立ったが吉日」、2019年12月31日の年末に、新しく中国語の学習 …

【你好,李焕英/HI.MOM】中国人気女性コメディアンの初監督映画が大ヒット!女性監督で歴代最高記録!

目次1 映画『你好,李焕英』1.1 映画『你好,李焕英』とは1.2 映画『你好,李焕英』のもとになったコント1.3 映画『你好,李焕英』のあらすじ1.4 『你好,李焕英』が映画『唐人街探案3』を抜く! …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。