その他

【お誕生日おめでとう】を中国語では?友達や恋人へ誕生日のお祝いメッセージ!音声ピンイン付き例文!

中国の友達に「誕生日おめでとう!」と言いたいけど、何と言えばいい?
生日快乐!(シャンリ クァイラ!)ですね!

「誕生日おめでとう!」を最も簡単な中国語で表現すると

生日快乐!
(シャンリ クァイラ!)

この記事内では、音声付きで例文をたくさん掲載しているので、音声を聞いて真似して使ったり、文章はそのままコピペして使ってみてください。

少しは気の利いた長めの文を送りたいという方のために、誕生日をお祝いするフレーズをまとめておきます。

【中国語の誕生日歌】生日快乐!誕生日おめでとう!

まずは「誕生日の歌」を中国語で聞いてみましょう。

今やフォロワー数が30万人にせまる勢いの中国系YouTuberの李姉妹!

ちょうど3万人フォロワー達成のときに、しーちゃんの誕生日だったということで、誕生日ネタで動画をアップされています。この動画を見ることで「誕生日の歌」の豆知識を知ることができますよ。

相手が使っている漢字が簡体字か繁体字かわからない場合は、次の単語を確認してみましょう。
日本語では「あなた」とか「君」という意味で使われる漢字です。

簡体字:「你」…中国語大陸などで使われる
繁体字:「妳」…台湾、香港、マカオなどで使われる

【フレーズ集】誕生日おめでとう!簡体字 & 繁体字編

なお、中国大陸などでは簡体字、台湾や香港マカオなどでは繁体字が使われているので、両方の文字を並列して記載します。

相手が使っている言葉(簡体字や繁体字)でメッセージを送ると喜ばれますよ。

誕生日おめでとう!

もっとも基本的なお祝いの言葉です。誰に対しても使えるので、チャットでこの挨拶を使ってみましょう。

内容例文
簡体字祝你生日快乐!
繁体字祝妳生日快樂!
ピンインZhù nǐ shēngrì kuàilè!
音声
日本語訳誕生日おめでとう!

(目上の人に)誕生日おめでとうございます

自分よりも目上の人に対しては、”你”よりも”您”を使った方が相手を敬う感じが表現できます。年上の方には、この表現を使ってお祝いの言葉を送りましょう。

内容例文
簡体字祝您生日快乐
繁体字祝您生日快樂
ピンインZhù nín shēngrì kuàilè
音声
日本語訳(目上の人に)誕生日おめでとうございます

あなたの誕生日は何月何日ですか?

まずは相手の誕生日を聞いてみましょう。

内容例文
簡体字你的生日几月几号?
繁体字妳的生日幾月幾號?
ピンインnǐ de shēngrì jǐ yuè jǐ hào?
音声
日本語訳あなたの誕生日は何月何日ですか?

私の誕生日は10月5日です。

自分の誕生日を伝えられるようにしましょう。

内容例文
簡体字我的生日是十月五号。
繁体字我的生日是十月五號。
ピンインwǒ de shēngrì shì shí yuè wǔ hào.
音声
日本語訳私の誕生日は10月5日です。

誕生日おめでとう。夢が叶いますように!

内容例文
簡体字生日快乐,美梦成真。
繁体字生日快樂,美夢成真。
ピンインshēngrì kuàilè, měimèng chéng zhēn.
音声
日本語訳誕生日おめでとう。夢が叶いますように!

私は今日、この特別な日に君のそばにいられないけど、私も同じように君の誕生日を祝うよ!

恋人や好きな人に対して贈るのにピッタリな言葉です。勇気をもって使ってみてはいかがでしょうか?

内容例文
簡体字我虽然不能陪你度过今天这个特别的日子,但我一样祝福你生日快乐!
繁体字我雖然不能陪妳度過今天這個特別的日子,但我一樣祝福妳生日快樂!
ピンインWǒ suīrán bùnéng péi nǐ dùguò jīntiān zhège tèbié de rìzi,
dàn wǒ yīyàng zhùfú nǐ shēngrì kuàilè!
音声
日本語訳私は今日、この特別な日に君のそばにいられないけど、私も同じように君の誕生日を祝うよ!

あなたに出会えて良かった。誕生日おめでとう。

素直な気持ちを短い言葉で伝えられるお祝いの言葉です。

内容例文
簡体字真高兴能遇到你,祝你生日快乐!
繁体字真高興能遇到妳,祝妳生日快樂!
ピンインZhēn gāoxìng néng yù dào nǐ, zhù nǐ shēngrì kuàilè!
音声
日本語訳あなたに出会えて良かった。誕生日おめでとう。

誕生日おめでとう。例え離れ離れになっても、私たちは友達だよ。

友達が留学などしていていつも会える状態だったのに、今はそれぞれ離れ離れになった友人には、このお祝いの言葉がピッタリ!

内容例文
簡体字祝你生日快乐!即使不在一起我们也是好朋友。
繁体字祝妳生日快樂!即使不在一起我們也是好朋友。
ピンインZhù nǐ shēngrì kuàilè! Jíshǐ bu zài yīqǐ wǒmen yěshì hǎo péngyǒu.
音声
日本語訳誕生日おめでとう。例え離れ離れになっても、私たちは友達だよ。

生まれてきてくれてありがとう!

子どもに対しても、恋人に対しても言える言葉ですね。

内容例文
簡体字你的出生是我值得感激的礼物。
繁体字妳的出生是我值得感激的禮物。
ピンインnǐ de chūshēng shì wǒ zhídé gǎnjī de lǐwù.
音声
日本語訳生まれてきてくれてありがとう!
(直訳)あなたの誕生は、私にとって感激に値する送りものです。

私の誕生日は5月10日です。

相手の誕生日を祝うとともに、自信の誕生日についても中国語で表現できるようにしておきましょう。
注意点は、「〇月〇日」の日付を言う時に、書き言葉では日本語も中国語も「〇日」ですが、中国語では話し言葉のときは、「〇号」となることです。

内容例文
簡体字我的生日是五月十号。
繁体字我的生日是五月十號。
ピンインwǒ de shēngrì shì wǔ yuè shí hào.
音声
日本語訳私の誕生日は5月10日です。

よく使われる祝福言葉

内容例文
簡体字永远健康
繁体字永遠健康
ピンインYǒngyuǎn jiànkāng
音声
日本語訳末永くご健康でいられますように
内容例文
簡体字万事如意
繁体字萬事如意
ピンインWànshì rúyì
音声
日本語訳萬事思いのままになりますように
内容例文
簡体字心想事成
繁体字心想事成(※簡体字と同形)
ピンインXīn xiǎng shì chéng
音声
日本語訳願いが叶いますように
内容例文
簡体字愿意心想事成
繁体字願意心想事成
ピンインyuànyì xīn xiǎng shì chéng
音声
日本語訳たくさんの幸せが訪れすように!
内容例文
簡体字平平安安
繁体字平平安安 (※簡体字と同形)
ピンインPíngpíng ān’ān
音声
日本語訳平穏に過ごせますように
内容例文
簡体字工作顺利
繁体字工作順利
ピンインGōngzuò shùnlì
音声
日本語訳仕事が順調に行きますように

生日快乐!(誕生日おめでとう)の後に、これらをの言葉をいくつか選んでつなげて、チャットでメッセージを送るだけでも十分相手に気持ちが伝わりますよ。

(例)生日快乐!万事如意!平平安安!

中国大陸の友人には”簡体字”で、台湾や香港マカオなどの”繁体字”が使われている地域には”繁体字”を使って送るようにしましょう。

【母の日はいつ?】中国と日本の違い!定番プレゼントとは!?日中文化の違いで語学学習!【母の日】中国と日本の違い!定番プレゼントとは!?日中文化の違いで語学学習! 5月の第2日曜日、2020年は5/10(日)...
ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧