Snow Man

【SnowMan】消えた初恋:目黒蓮の中国語を日本語訳して学習!#目黒蓮

『消えた初恋』は日本の漫画作品。2020年に「第11回 ananマンガ大賞」準大賞を受賞し、2021年10月9日~12月18日まで毎週土曜の夜11:30からテレビ朝日で放送されたドラマです!

ドラマのタイトル『消えた初恋』は、中国語では『消失的初恋』

登場人物の井田浩介(いだ こうすけ)役を、snowmanの目黒蓮が演じ、青木想太(あおき そうた)を”なにわ男子”の道枝駿佑が演じました。

ドラマ終了後、中国版Twitterと呼ばれるweibo(以下、ウェイボー)でsnowmanの目黒蓮さんが中国語で挨拶動画を投稿しました。
この中国語動画に対して、中国のファンも多数コメント投稿しており、これらの中国語を通して、中国語に少しでも興味を持った方向けに日本語訳をしていきます。

【SnowMan】缘-YUÁN-中国語の意味は?アニメ映画『白蛇:縁起』主題歌を通して中国語を学ぶ #snowman 引用:Snow Man「縁 -YUÁN-」Music Video YouTube Ver. 2021年7月30日から公開されて...

『消えた初恋』中国のドラマ評価サイトでも高評価!

中国語のドラマ・映画などの評価サイト豆瓣电影では、10段階中8.4という驚異的評価!

この評価のもととなる中国ファンのコメントは、この記事の後半で紹介します。

目黒蓮の中国語動画

ウェイボーのアカウントは無料で作成できるので、スマートフォンなどでアプリをダウンロードしていただくのがよいですが、目黒蓮の中国語動画(ウェイボーサイトへ)からご覧いただけるはず!

YOUTUBEにもアップされている方がいますね。

中国語全文書き起こし

《消失的初恋》好看吗?
结束后让我好惆怅啊
我好喜欢井田和青木
但愿我俩今后也能一直保持要好的关系
谢谢大家的支持

中国語全文:ピンイン付き:日本語訳

《消失的初恋》好看吗?
“Xiāoshī de chūliàn” hǎokàn ma?
『消失的初恋』は面白かったですか?

结束后让我好惆怅啊
Jiéshù hòu ràng wǒ hǎo chóuchàng a
終わってから、すごく寂しくてふさぎ込んでいますよ。

我好喜欢井田和青木
wǒ hǎo xǐhuān jǐngtián hé qīngmù
僕は井田と青木が大好きです。

但愿我俩今后也能一直保持要好的关系
dàn yuàn wǒ liǎ jīnhòu yě néng yīzhí bǎochí yàohǎo de guānxì
でも、僕たち2人は今後もずっといい関係を続けますよ。

谢谢大家的支持
xièxiè dàjiā de zhīchí
みなさん、応援してくれてありがとうございます!

“惆怅:chóuchàng”という難しい単語も使っていますね。日本語の意味は「がっかりしてふさぎ込むさま」と訳すことができますが、ドラマが終了して、寂しくてがっかりしているというニュアンスです。

ドラマの続きを見たい!第2部をやってほしいという中国ファンが多くいて、ウェイボーのコメント欄に、たくさん書きこまれているので、いくつか見ていきながら中国語に触れてみましょう。

【中国語スタートブック for beginners】最速レビュー!Snow Man、中国語勉強中!中国語に興味を持つ人におススメの最強本! 中国や中国語に興味があって、最初に何をしたらよいかわからない! 中国語...

ウェイボーへのコメントで中国語学習

12-25 16:00
啊啊啊啊啊好喜欢消失的初恋,你们演的真的很好,希望有第二季 http://t.cn/A6xe3V1B
あああああ『消えた初恋』大好きだよ!みんなの演技がすごく良くて、第2部作ってください!

12-25 16:00
season 2 plz
シーズン2をplease!(お願いします!)
(=第2部を作ってください)

12-25 16:01
圣诞节快乐!!!!第二季!!!!我喊累了!!! http://t.cn/A6xe3Ih9
メリークリスマス!!!!第2部!!!!もう叫び疲れたよ!!!
(第二部を作ってほしいと何度も言い続けて、いい疲れた・・)

12-25 16:01
第二季第二季第二季[开学季][开学季]把你爱的世界延续下去!!! http://t.cn/A6xe3Mec
第2部第2部第2部!!あなたの愛する世界をずっと続けて!!!

ドラマが終わって、続きが見たいというファンの声がスゴイですね。SNSを使って、世界中のファンがコメントを書き込むことで、ドラマ制作される方々に直接伝えることができると、シリーズ化されることへの後押しになりますね。

12-25 16:01
我们都很喜欢消失的初恋!喜欢井田和青木!我们都很期待你们两个的第二季!!! http://t.cn/A6xe3xVz
私たちみんな『消えた初恋』が大好き!井田と青木が好きだよ!二人が出演する第二部を期待してます!!!

12-25 16:01
期待消失的初恋第2季和你们的更多舞台哦 http://t.cn/A6xe3Md2
『消えた初恋』の第二部を期待しています!さらに、舞台もたくさんお願いします!

12-25 16:01
我也很喜欢消失的初恋!希望能有二次合作!你的中文已经很不错了! http://t.cn/A6xe3MQH
私も『消えた初恋』が大好きです!第2部をお願いします!中国語すでにスゴイよ!

12-25 16:12
你俩给我亲嘴,别逼我求你
二人とも私にキスして!私から言わせないで!

とにかく、ドラマの続きを見たい!というコメントが圧倒的に多く書かれています。世界中のファンのコメントが制作人に伝わり、出演した方々にもこれらのコメントが伝わったら嬉しいですね。

【SNOWMAN】中国語で自己紹介!記事まとめ 全員が3級合格!#snowman【SNOWMAN】中国語で自己紹介!記事まとめ 全員が3級合格!#snowman SNOWMANはなぜ中国語を学習するのか。 ...
ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。