その他

【片寄涼太】中国語自己紹介!中国語で歌った人気歌手”周杰伦Jay Chou”の「告白気球」とは?

片寄涼太さんが中国で爆発的な人気を誇るきっかけとは

片寄涼太の中国の人気度は?

GENERATIONS from EXILE TRIBEのメンバーである片寄涼太さん!

実は中国でも爆発的人気となっており、中国版twitterのウェイボーではフォロワーが310万人越え(2021年12月時点)!

木村拓哉さんのフォロワーが256万人(上記同日)であることからも、片寄涼太さんのフォロワーの数の凄さがわかりますね。

ウェイボーのファンサイトでは、閲覧数が26.8億回!(上記同日)

片寄涼太のブレイクは、2017年の出演ドラマ・映画『兄に愛されすぎて困ってます』の大ヒットがきっかけ。本人もこれほど中国で人気になるとは思っていなかったとのこと。

さらに中国のファンの凄さは、片寄涼太さんの誕生日に、ニューヨークのタイムズスクエアのあらゆる広告枠を買い取って、片寄涼太さんの写真広告を掲出したことでも有名になりました。

また、中国上海の繁華街に設置されている屋外巨大広告にも誕生日お祝い広告を掲出し、この費用や企画などをすべてファンが行っているというから凄いです!

さらに、Weiboで活躍するアカウントを表彰するアワード『WEIBO Account Festival in Japan 2018』では「年間人気アーティスト賞」を受賞しました。

単に歌が上手いとか、イケメンだからという理由だけで人気になっているのではなく、中国での人気を知るとすぐにWeibo(中国版Twitter)を開設し、中国語で挨拶する動画をアップするなど、ファンに寄り添うファンサービスの良さも、多くのファンの心を掴む理由です。

今後は、中国での人気度がさらにうなぎのぼりとなることは間違いないでしょう。

この記事では、中国で大人気の片寄涼太さんにスポットをあてて、中国語に触れてみます。

中国の有名雑誌の表紙を飾る!

中国で有名な雑誌で表紙を飾っています!

この中に、片寄涼太さんを含めて3人の日本人がいるのがわかりますか?

片寄涼太さんと

秋元梢さん

そして

森星さんの3人です!

ちなみに、秋元梢さんは、大相撲第58代横綱千代の富士貢の次女。

さらに、森星さんの祖母はファッションデザイナーの森英恵!

日本を代表する超ビッグな3人が中国有名雑誌の表紙に選ばれています。

とにかく、片寄涼太さんの話す中国語自己紹介動画を、次の章で見てみましょう。

中国語による自己紹介動画

以下は30秒くらいの短い動画ですが、片寄涼太さんが、中国語で自己紹介している動画です。

この自己紹介動画の中国語の内容を日本語訳と照らし合わせながら確認しましょう。

動画の最初の10秒と、途中の23秒あたりから話している中国語を抜き出して日本語訳をつけます。

以下、上段から
 ・中国語
 ・ピンイン(発音)
 ・発音を日本語で表記
 ・日本語訳
の順番で書き出します。

0分00秒~
大家好,我是「片寄涼太」。
dà jiā hǎo wǒ shì piàn jì liáng tài
だぁじぁはぉ うぉー しぃー 「ぴぇん じぃー りぁん たい」
「皆さん、こんにちは。私は片寄涼太です。」

我是GENERATIONS的主唱,也是演员。
wǒ shì GENERATIONS de zhǔ chàng yě shì yǎn yuán  
「うぉー しぃー GENERATIONS だぁ じぅー ちゃぁん,いぇ しぃ いぇん ゆぇん」
「僕はGENERATIONS のボーカルで、俳優でもあります。」

请多多关照。
qǐng duō duō guān zhào
「ちん どぅお どぅお ぐぁん じゃお」
「よろしくお願いします。」

0分23秒~
谢谢大家
xiè xiè dà jiā
「しぇ しぇ だぁー じぁー」
「皆さん、ありがとう!」

我爱你们。
wǒ ài nǐ men
「うぉー あぃ にぃ めん」
「みんな、愛してるよ!」

片寄涼太さんのファンの方は、彼の名前の中国語読みを覚えておくと、役に立つかもしれませんよ。

(漢字)片寄涼太
(発音記号)piàn jì liáng tài
(日本語で無理やり発音を表記)
「ぴぇん じぃー りぁん たい」

また、片寄涼太さんが中国語の学習をしている様子(9分58秒あたり)や、中国の街を歩いていて中国人の若者に声をかけられる場面(4分50秒あたり)などの映像をYOUTUBEの「GENERATIONS片寄涼太(前編) 中国で語ったグループ愛と個人の野望【私がここに住む理由第106】」で視聴することができます。

ぜひ、確認してみてください。

片寄涼太が中国語で熱唱!

2019年3月に中国の上海で単独のファンミーティングを行い、その中で中国語で歌を披露しています。

このファンミーティングは、チケットの倍率が30倍!発売開始1分で完売となり、凄まじい人気ぶりが垣間見られます。

このときに歌った中国語の歌の内容を見ていきましょう。

なお、後半で、この歌の中国語歌詞と日本語訳解説を掲載しています。

片寄涼太が中国語で優しく歌う動画

まずは、片寄涼太さんが中国語で歌う動画を見てみましょう。

歌っている曲は、台湾人歌手の周杰伦 Jay Chou(周杰倫 ジェイ・チョウ 中国語読み:ジョウ・ジエルン)の「告白気球」という曲です。

中国、台湾、シンガポールなど中国語ネイティブ圏の若者に最も支持されているアジア屈指のアーティストの1人です。

この《告白気球》は、中華圏では知らない人がいないほど有名な超ヒット曲です!!

ウェディングソングとしても人気なので、歌詞の内容や意味は、記事の後半でじっくり見ていきましょう。

中国人有名YOUTUBERのヤンチャンが片寄涼太の中国語に惚れ惚れ!

中国語を勉強していないと、片寄涼太さんの歌っている中国語がどのくらい凄いのかわかり難いですよね。

そこで、中国人人気YOUTUBERのヤンチャンが、片寄涼太さんが中国語で歌っているのを聞いて、彼の歌を評価しているので、ご覧ください。

いかがでしょうか?歌の評価を忘れるほど、片寄涼太さんの中国語の歌にうっとりしてしまったようです。

この歌のメロディーが心地よく、中国語がわからない方でも、気持ちよく聞き入ることができる歌声ですね。

なお、この歌の本家の”周杰伦Jay Chou”さんの歌声にそっくりと言っていましたね。本人が歌う動画は、この次のコーナーで紹介します。

どのくらい似ているか、比べてみてください。

いずれにしろ、片寄涼太さんは、この歌をかなりの時間をかけて練習したはず。中国語の発音で歌詞を覚える努力が凄いですね。

EXILEのATSUSHIさんも中国語で歌を披露!

【EXILE(放浪兄弟)ATSUSHI 】中国の番組で『我願意』を熱唱!中国語の発音がうますぎる!【EXILE(放浪兄弟)ATSUSHI 】中国の番組で『我願意』を熱唱!中国語の発音がうますぎる! EXILEのATSUSHI が...

”周杰伦 Jay Chou”の「告白気球」

”周杰伦 Jay Chou”の「告白気球」動画

”周杰伦 Jay Chou”の「告白気球」の歌詞

塞纳河畔 左岸的咖啡
sāi nà hé pàn zuǒ àn de kā fēi
セーヌ川のそば 左岸のコーヒー

我手一杯 品尝你的美
wǒ shǒu yī bēi pǐn cháng nǐ de měi
一杯のコーヒーを手に持ち 君の美しさを味わい

留下唇印的嘴
liú xià chún yìn de zuǐ
唇の跡を残す

花店玫瑰 名字写错谁
huā diàn méi guī míng zì xiě cuò shuí
花屋さんのバラ 名前を書き間違えたのは誰だろう?

告白气球 风吹到对街
gào bái qì qiú fēng chuī dào duì jiē
告白の風船は風によって向かいの街に運ばれて

微笑在天上飞
wēi xiào zài tiān shàng fēi
微笑みが空を舞う

你说你有点难追 想让我知难而退
nǐ shuō nǐ yǒu diǎn nán zhuī xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
君は付き合うのは簡単じゃないよと言い 僕に諦めさせようとする

礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶
lǐ wù bù xū tiāo zuì guì zhī yào xiāng xiè de luò yè
高いプレゼントは選ばなくてよくて シャンゼリゼ通りの落ち葉だけでいい

喔 营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切
ō yíng zào làng màn de yuē huì bù hài pà gǎo zá yī qiē
ロマンチックなデートにするよ 全部台無しになっても恐れない

拥有你就拥有 全世界
yōng yǒu nǐ jiù yōng yǒu quán shì jiè
君がいれば、それは世界を擁することなんだ

亲爱的 爱上你 从那天起
qīn ài de ài shàng nǐ cóng nà tiān qǐ
愛しき人よ 君を愛し始めたあの日から

甜蜜的很轻易
tián mì de hěn qīng yì
簡単に幸せになれるんだ

亲爱的 别任性 你的眼睛
qīn ài de bié rèn xìng nǐ de yǎn jīng
愛しき人よ ワガママはやめて 君の目は

在说我愿意
zài shuō wǒ yuàn yì
私も愛してるよと言っている

塞纳河畔 左岸的咖啡
sāi nà hé pàn zuǒ àn de kā fēi
セーヌ川のそば 左岸のコーヒー

我手一杯 品尝你的美
wǒ shǒu yī bēi pǐn cháng nǐ de měi
一杯のコーヒーを手に持ち 君の美しさを味わい

留下唇印的嘴
liú xià chún yìn de zuǐ
唇の跡を残す

花店玫瑰 名字写错谁
huā diàn méi guī míng zì xiě cuò shuí
花屋さんのバラ 名前を書き間違えたのは誰だろう?

告白气球 风吹到对街
gào bái qì qiú fēng chuī dào duì jiē
告白の風船は風によって向かいの街に運ばれて

微笑在天上飞
wēi xiào zài tiān shàng fēi
微笑みが空を舞う

你说你有点难追
nǐ shuō nǐ yǒu diǎn nán zhuī
君は付き合うのは簡単じゃないよと言い

想让我知难而退
xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
僕に諦めさせようとする

礼物不需挑最贵
lǐ wù bù xū tiāo zuì guì
高いプレゼントは選ばなくてよくて

只要香榭的落叶
zhī yào xiāng xiè de luò yè
シャンゼリゼ通りの落ち葉だけでいい

喔 营造浪漫的约会
ō yíng zào làng màn de yuē huì
ロマンチックなデートにするよ

不害怕搞砸一切
bù hài pà gǎo zá yī qiē
全部台無しになっても恐れない

拥有你就拥有 全世界
yōng yǒu nǐ jiù yōng yǒu quán shì jiè
君がいれば、それは世界を擁することなんだ

亲爱的 爱上你 从那天起
qīn ài de ài shàng nǐ cóng nà tiān qǐ
愛しき人よ 君を愛し始めたあの日から

甜蜜的很轻易
tián mì de hěn qīng yì
簡単に幸せになれるんだ

亲爱的 别任性 你的眼睛
qīn ài de bié rèn xìng nǐ de yǎn jīng
愛しき人よ ワガママはやめて 君の目は

在说我愿意
zài shuō wǒ yuàn yì
私も愛してるよと言っている

亲爱的 爱上你 恋爱日记
qīn ài de ài shàng nǐ liàn ài rì jì
愛しき人よ 愛してるよ 恋愛日記から

飘香水的回忆
piāo xiāng shuǐ de huí yì
香水の記憶が漂うんだ

一整瓶 的梦境 全都有你
yī zhěng píng dí mèng jìng quán dū yǒu nǐ
(1瓶の)夢の中は全て君なんだ

搅拌在一起
jiǎo bàn zài yī qǐ
一緒に混ざろう

亲爱的别任性 你的眼睛
qīn ài de bié rèn xìng nǐ de yǎn jīng
愛しき人よ ワガママはやめて 君の目は

在说我愿意
zài shuō wǒ yuàn yì
私も愛してるよと言っている

日本で活躍する中国語が話せる芸能人・有名人まとめ!中国語が堪能!?中国語を話す芸能人・有名人が年々増えています。 中国語がネイティブ並みに上手い芸能人や、習い始めたばかりですが、中国のウェイボー(...
ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。