目次
プロモーション動画で目黒蓮とラウールの話す中国語を日本語訳！
【中国語&日本語対訳】
大家好，我是
「みなさん、こんにちは。私は」
雪人组合（Snow Man）的目黑连
「SnowManの目黒蓮です」
大家好，我是
「みなさん、こんにちは。私は」
雪人组合（Snow Man）的拉乌卢
「SnowManのラウールです」
非常高兴能与大家相会在XBlush
「XBlushで皆さんに会えるのがうれしいです」
今天即使中国的春节
「今日は中国のお正月（春節）で」
也是我们雪人组合（Snow Man）首次登台三周年纪念日!!
「僕らSnow Manがデビューして3周年記念でもあります!! 」
给大家拜年了
「皆さん、明けましておめでとうございます。」
祝大家在新的一年里 万事如意
「新しい年が皆様にとって豊かな一年になりますように」
祝大家新年快乐
「皆さん、明けましておめでとうございます。」
咱们在新的一年里一起加油
「私たちは一緒に新しい一年を充実させましょう」
coming soon_
「近日発売予定」
XBlush Magazine公式Twitterの投稿を日本語訳！
以上! 目黑莲和拉乌卢来自XBlush的拍摄现场!!^ ^#新年快乐#一起向前吧#xblushxsnowman #xblushx目黒蓮 #xblushxRaul#XBlush #XBlushMagazine#SnowMan#目黒蓮 #RenMeguro#ラウール #Raul pic.twitter.com/bbPrdCiZKe
— XBlush Magazine (@XblushM) January 22, 2023
XBlush Magazineの公式Twitterの投稿内容を日本語訳します。
#目黑莲拉乌卢中文新春祝福
「#目黒蓮とラウールからの中国語による旧正月の祝福」
#目黑莲拉乌卢中国首封
「#目黒蓮とラウールの中国からの最初の手紙」
大家好!
「みなさん、こんにちは！」
我们是XBlush Magazine!!
「私たちはXBlush Magazineです!!」
今天!!
「今日は！！」
是中国农历新年
「中国の旧暦の新年（春節）であり、」
也是Snow Man #SnowMan 首次登台三周年纪念日!!
「また、Snow Man #SnowManデビュー3周年でもあります!!」
我们带着目黑莲和拉乌卢的中文新春祝福给大家拜年了!! ^ ^
「目黒連とラウールから旧正月の祝福を皆様にお届けします!! ^ ^」
请点击查收!!
「クリックしてご確認ください!!」
新的一年一起加油吧!!!^ ^
「新年も一緒に応援しましょう!!!^ ^」
XBlush Magazineという中国雑誌とは？
XBlush Magazineの公式Twitterには、『国際的な視野に立ったファッション誌の先駆け!（具有国际视野的先锋性时尚杂志！ ）』と書かれています。
XBlush Magazineがどんな雑誌なのか理解するには、次の動画を見ていただくのが良いでしょう。BiliBili動画において、中国の方が菅田将暉さんがXBlush Magazineの表紙を飾ったときに雑誌を注文して送られてきた小包を開けるところから、雑誌の中身をパラパラ確認している動画をアップしています。ファッション誌ということもあり、ほとんどが写真で構成されているため、もしも中国語が読めなくてもファンの方は手に入れたいファッション雑誌ですね。
動画内で、「2冊購入して100元あまりだった」と報告しています。2023年1月時点で「中国の1元」が「日本の約19円」。だいたい1元を20倍すると日本円になると覚えておくと簡単です。つまり、「2冊で100元」ということは「2冊で約2000円弱」ということになります。現地では1冊1000円弱と考えると、日本で販売される金額よりも、かなり安く感じられます。
インターネットが普及したことで世界中どこにいても、商品を手に入れることができるようになりました。しかし、それでも海外の雑誌となると、日本の雑誌のように近くのコンビや本屋で手に入らないこともあり、インターネットで購入するにも輸送費分がかさみ日本で購入するには割高となります。それでも実際に手に入れることができる方は、とても貴重な雑誌になりますね。
他の中国の方も、xblushの雑誌を購入して小包を開けて雑誌を見ている動画をあげているので、事前にどんな雑誌なのかを知りたい方は参考になります。他にもこちらの動画で紹介されていたりするので、ファッション雑誌の雰囲気を知りたい方には参考になりますね。
なお、過去にXBlush Magazineに表紙として取り上げられた日本人アーティスト（俳優・女優・モデルなど）は、中国版Twitterと呼ばれるweibo（ウェイボー）にアカウントを作成している方々です。weibo（ウェイボー）でのフォロワー数のランキングについては、【weiboフォロワー数ランキング】中国SNSで日本の有名人知名度は？日本人芸能人の人気度を考察！で取り上げています。この中から、SnowManに次いで、表紙を飾る日本人が登場するかもしれません。
俳優の菅田将暉と小松菜奈が表紙を飾る！
菅田将暉さんとその奥さんであるファッションモデル・女優の小松菜奈さんもXBlushの表紙を飾ったことがあります。小松菜奈さんは2021年、菅田将暉さんは2022年の夏に表紙を飾り、夫婦そろって、この雑誌の表紙を飾りました。
なお、中国で出版される雑誌なので、簡体字の中国語で書かれています。当然、日本語訳などはついていません。菅田将暉さんが表紙になった雑誌ではＡタイプ、Ｂタイプと2種類出版されたのですが、それぞれ別々ののポストカードセット特典が付きました。
就像是把萤火虫拢在手里，试图用眼睛去记录美好的光亮，一次次按下快门，也只是想要留住每一个当下。菅田将晖@sudaofficial 片场花絮照释出，与自由相拥，与洒脱携手。#xblushmagazinexsudamasaki#菅田将晖#菅田将暉#sudamasaki pic.twitter.com/d7BG6RvOtH
— XBlush Magazine (@XblushM) May 18, 2022
俳優の赤楚衛二が表紙を飾る！
俳優の赤楚 衛二（あかそ えいじ）さんも、雑誌に登場したことがあります。2017年に仮面ライダークローズ役を演じた後、さまざまなテレビドラマや映画に出演している俳優さんです。中国語版Twitterと呼ばれるweiboの2020年の祭典『WEIBO Account Festival in Tokyo 2020』で表彰されたときに、中国語で挨拶をしたことでも有名です。
中国語検定4級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
