Snow Man SNS その他 中国語学習 芸能人

【SnowMan】阿部亮平の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

投稿日:2020年5月23日 更新日:

【SnowMan】阿部亮平の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

SNOWMANが中国語を勉強し、ウェイボー(微博)へ中国語自己紹介動画を順番に投稿しています。
第1弾は向井康二さん第2弾は渡辺翔太さん第3弾は宮舘涼太さん
さらに、第4弾は深澤辰哉さん第5弾は佐久間大介さん

そして、今回、第6弾は 阿部亮平さんが登場です。

2020年5月22日に投稿された阿部亮平さんの話す中国語を見ながら中国語学習してみましょう。

阿部亮平さんの話す中国語

阿部亮平さんの話す中国語動画

上記のウェイボーのサイトが見られない方は、以下からご覧下さい。
[出典:wakana:)@wkn_sn0627 より]

阿部亮平さんの話す中国語全文

まずは、中国語を学習されている方は、以下の全文を見てみましょう。

現時点で、中国語を全く勉強したことがない方は、この記事の下の方で翻訳したので、そちらをご覧ください。
(日本語訳は、後半で書いています。)

大家好。
我是阿部亮平。

请叫我”あべちゃん”。
请多多关照。
我今年二十七岁,属鸡的。
我的生日是11月27号。
射手座、AB型。
我喜欢一边听音乐一边学习。
我也喜欢观察天气。
日本的夏天潮湿。
中国的夏天怎么样呢?
你知道SNOWMAN吗?
SNOMAN是日本傑尼斯的偶像组合。
我是SNOWMAN的组员。
请一定要记住我。

我在日本的中餐厅吃过北京烤鸭,
那个北京烤鸭太好吃了。
我想吃中国的北京烤鸭。
当然,
我敢想去中国表演。
最后,
请一定要喜欢SNOWMA。
也要喜欢我呀!
谢谢大家。

阿部亮平さんの話す中国語全文和訳・解説

※中国語の発音を、発音記号のピンインと、ひらがなで書きます。
(中国語学習者の方は、ピンイン以外の表記でお叱りうけるかもしれませんが、中国語に興味を持ってもらえる人が増えたら嬉しいので、ひらがなでも発音を書きます。)
※ピンイン(発音記号)の発音は、こちらのサイトで音声を聞くことができます。

大家好
dà jiā hǎo  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
(だー じゃー はぉ)←※中国語の発音を無理やり、日本語で表現しているので、実際の発音は、宮舘涼太さんの動画を見て聞いていただくのが一番です!
「こんにちは」

我是阿部亮平。
wŏ shì ā bù liàng píng
(うぉー しぃー あー ぶー りゃん ぴん)
「私は阿部亮平です」

请叫我”あべちゃん”。
qǐng jiào wŏ “あべちゃん”
(ちん じゃお うぉー ”あべちゃん”)
「『あべちゃん』と呼んでください」

请多多关照。
qǐng duō duō guān zhào
(ちん どぅお どぅお ぐぁん じぁお)
「どうぞよろしくお願い致します」

我今年二十七岁,属鸡的。
wŏ jīn nián èr shí
(うぉ じん にえん ちぃー すい,しゅー じぃー だぁ)
「私は今年27歳になり、酉年です」

我的生日是11月27号。
wŏ de shēng rì shì shí yī yuè èr shí qī hào
(うぉー だぁ しゃん りー しぃー しぃー いー ゆえ あru しー ちー はぉ)
「私の誕生日は、11月27日です」

射手座、AB型。
shè shŏu zuò AB xíng
「しゃ しょう ずぉ AB しん」
「射手座でAB型です」

我喜欢一边听音乐一边学习。
wŏ xǐ huān yī biān tīng yīn yuè yī biān xué xí
(うぉー しぃー ふぁん いー びぇん てぃん いん ゆえ いー びぇん しゅえ しぃー)
「私は音楽を聴きながら、勉強することが好きです」
※喜欢:「好き」
一边~一边…:「~しながら…する」
听音乐:「音楽を聴く」
学习:「勉強する」

我也喜欢观察天气。
wŏ yĕ xǐ huān guān chá tiān qì
(うぉー いぇ しぃー ふあん ぐあん ちゃあ てぃえん ちぃー)
「気象観測をすることも好きです」
观察:「観察」
天气:「天気」

日本的夏天潮湿。
rì bĕn de xià tiān cháo shī
(りー べん だぁ しゃあ てぃえん ちゃお しぃー)
「日本の夏は、ジメジメしています」
夏天:「夏(の季節)」
潮湿:「ジメジメする、蒸し暑い」

中国的夏天怎么样呢?
zhōng guó de xià tiān zĕn me yàng ne
(じゅん ぐぉ だぁ しゅあ てぃえん ぜん まぁ やん なぁ?)
「中国の夏は、どうですか?」
怎么样:「どうですか、いかがですか」

你知道SNOWMAN吗?
nǐ zhī dào SNOWMAN ma?
(にぃ じぃ だぉ SNOWMAN ま?)
「あなたはSNOWMANを知っていますか?」

SNOMAN 是日本傑尼斯的偶像组合。
SNOMAN shì rì bĕn jié ní sī de ŏu xiàng zŭ hé
(SNOWMAN しー りー べん じえ にー すー だぁ おう しぁん ず ふぅ)
「SNAOMMANは、日本のアイドルグループです」
傑尼斯:ジャニーズ
偶像组合:アイドルグループ

我是SNOWMAN的组员,
wŏ shì SNOWMAN de zŭ yuán
(うぉー しー SNOWMAN だぁ ずー ゆえん)
「私はSNOAMANのメンバーで」

请一定要记住我。
qǐng yī dìng yào jì zhù wŏ
(ちん いー でぃん やお じー じゅー うぉー)
「私のことを覚えてくださいね」
:「お願いです」
记住:「覚える」

我在日本的中餐厅吃过北京烤鸭,
wŏ zài rì bĕn de zhōng cān tīng chī guò bĕi jīng kǎo yā
(うぉー ざい りー べん じょん つぁん てぃん ちぃー ぐお べい じん かぉ やぁ)
「私は日本の中華料理店で、北京ダックを食べたことがあります」
中餐厅:「中華料理店」
北京烤鸭:「北京ダック」

那个北京烤鸭太好吃了。
nà gè bĕi jīng kǎo yā tài hǎo chī le
(なぁ がぁ べい じん かぉ やぁ たい はお ちぃー ら)
「あの北京ダックは、すごく美味しかったです」

我想吃中国的北京烤鸭。
wŏ xiǎng chī zhōng guó de bĕi jīng kǎo yā
(うぉ しゃん ちぃー じゅん ぐお だぁ べい じん かお やー)
「私は中国の北京ダックが食べたいです」

当然,
dāng rán
(だぁん らん)
「もちろん」

我敢想去中国表演。
wŏ gǎn xiǎng qù zhōng guó biǎo yǎn
(うぉ がぁん しぁん ちゅー じゅん ぐぉ びゃお いぇん)
「私は中国に行ってパフォーマンスをしたいです」

最后
zuì hòu 
(ずい ほう)
「最後に」

请一定要喜欢SNOWMAN
qǐng yī dìng yào xǐ huān SNOWMAN
(ちん いぃー でぃん やぉ しぃー ふぁん SNOWMAN)
「ぜひSNOWMANのことを好きになってください」

也要喜欢我呀!
yĕ yào xǐ huān wŏ ya
(いぇ やぉ しぃ ふあん うぉ やぁ)
「僕のことも好きになってね!」

谢谢大家。
xiè xiè dà jiā
(しぇ しぇ だぁー じぁー)
「みんなありがとうございました」
※大家:「みんな/みなさん」

動画に対する中国ファンのコメント抜粋翻訳

阿部亮平の流暢な言葉に、多くの中国のファンも感動し、たくさんのコメントを残しているので、以下に少しだけ抜粋して翻訳してみます。

日本語で書かれているコメントが多くてビックリです!

日本のファンが書いているというよりも、中国のファンが日本語で書いている可能性のほうが高いのではないでしょうか?

学習能力の高い”あべちゃん”のファンも、一生懸命、日本語を勉強しているのかもしれませんね。

【初級者向け】SNOWMANの中国語自己紹介を聞き取るためのワンポイント学習

SNPWMANのメンバーが、立て続けに中国語による自己紹介動画を投稿しています。

中国語を勉強したことがないけど、SNOWMANの言っている言葉を少しでも理解したい!という方のためのコーナーです!

今後、投稿される中国語コメントを聞き取るために良く使われる自己紹介フレーズを少しだけ見てみましょう。

我的爱好是~(私の趣味は~です)

”我的爱好是~”
発音:ピンイン(wŏ de ài hào shì ~)
発音:(うぉー だぁ あぃ はぉ しぃー ~)
意味:「私の趣味は~です」

【単語コーナー】
我:「私」
的:「の」
爱好:「趣味」
是~:「~です」

※我的爱好「意味:わたしの趣味」
発音:(うぉー だぁ あぃ はぉ)
ここは、日本語とまったく同じ語順なので、覚えやすいですね。

[例文01:佐久間大介の自己紹介より]
我的爱好是看动漫。
wŏ de ài hào shì kàn dòng màn
(うぉー だぁ あい はお しぃー かん どん まん)
「私の趣味は、アニメを見ることです」

[例文02:深澤辰哉自己紹介より]
我的爱好是看电影。
wŏ de ài hào shì kàn diàn yǐng
(うぉー だぁ あい はぉ しぃー かん でぃえん いん)
「私の趣味は、映画を観ることです」
爱好:「趣味」
:「見る」
电影:「映画」
看电影:「映画を見る」

[例文03:向井康二の自己紹介より]
我的爱好是 拍照。
wŏ de ài hào shì pāi zhào
(うぉ だぁ あい はお しぃ ぱい じぁお)
「私の趣味はカメラです」
※”爱好”:「趣味」
※”拍照”:「写真を撮る」



この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズをもっと記事書いて!という方!応援してくれる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押してもらえたら励みになります。

SNOWMAN の各メンバーの中国語による自己紹介をすべて、
こちらの記事に纏めました。

SNOWMAN の中国語自己紹介で中国語を勉強してみたいとか、それぞれのメンバーが話している内容を詳しく知りたい方は、
こちらの記事から各メンバーの中国語自己紹介をご覧ください。

-Snow Man, SNS, その他, 中国語学習, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定4級 第96回 第5問 過去問解説(作文のコツは?)

目次1 中国語検定4級 第96回 第5問 過去問解説(作文のコツは?)1.1 中検4級 第96回 第5問 問題1.1.1 中検4級 第96回 第5問(1)解説1.1.2 中検4級 第96回 第5問(2 …

中国語を話す有名人に学ぶ!~卓球選手:福原愛編~聴き取り練習に最適な学習!

~卓球選手:福原愛編~ 福原愛さんは、オリンピックにも出場した日本の女子卓球選手。台湾人の江宏傑さんと結婚し、2017年6月、第1子妊娠を報告、2018年10月、現役引退を表明しました。 夫妻でドイツ …

HSK5級_78_82

HSK5級の第3部 長文を読んで、問題3~5題に答えるタイプです。 では、制限時間は5分です! 第78-82题:请选出正确答案  一天夜里,已经很晚了,一对年老的夫妻走进一家旅馆,他们想要一个房间。 …

中国語検定2級 第93回 第3問 過去問解説 後半(文法・語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第93回 第3問 過去問解説 後半(文法・語彙問題)1.1 中検2級 第93回 第3問 問題1.2 中検2級 第93回 第3問(6)解説1.3 中検2級 第93回 第3問(7) …

中国語検定2級 第32回 第3問 後半 過去問無料解説!”可以帮我修改一下吗?”を覚えよう!

目次1 中国語検定2級 第32回 第3問 後半 過去問無料解説!”可以帮我修改一下吗?”を覚えよう!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。