その他 芸能人

【山下智久】Weiboへの投稿を全文翻訳!ハリウッドへ羽ばたく!マルチリンガルを武器に第2章開幕へ!

投稿日:2020年11月14日 更新日:

【山下智久】Weiboへの投稿を全文翻訳!ハリウッドへ羽ばたく!マルチリンガルを武器に第2章開幕へ!

2020年11月12日、山Pこと、山下智久さんがジャニーズを退所したことを中国版Twitter(ツイッター)のweibo(ウェイボー)でファンに報告しました。

すべて中国語で書かれている文章なので、ファンの方や中国語の学習をしている方向けに、コメントを全文和訳します。

ウェイボーの投稿ページを直接ご覧いただきたい方は、こちらをクリックすると、直接ウェイボーの山下智久さんのページに移動します。

WEIBOへの投稿を全文翻訳

投稿された中国語全文

(中国語全文)
11月12日 11:13
致亲爱的粉丝们:

经过三个月的深思熟虑,
我决定退出杰尼斯事务所。

杰尼斯事务所是我的起点,也是我成长的地方。
我在那里从所有支持我的人身上学到了很多,
也包括你们所有人。
现在,是时候向我儿时的梦想迈出新的一步了。

我永远不会忘记你们
在过去的24年里对我源源不断的支持。
那些温暖的话语、爱、勇气和希望让我无比感激。

我不知道未来会怎样,
但我将继续向前。
我会尽我所能来温暖你们的心。

最后并且非常重要的是,我要对杰尼斯事务所的所有人表示诚挚的感谢,
谢谢你们温暖的支持和鼓励。

关于我未来的活动,我将随时通过我的SNS发布信息。

日本語対訳

11月12日 11:13
致亲爱的粉丝们:
「親愛なるファンの皆さんへ」

经过三个月的深思熟虑,
「3カ月の熟慮の末」

我决定退出杰尼斯事务所。
「私はジャニーズ事務所を退所することを決断しました」

杰尼斯事务所是我的起点,也是我成长的地方。
「ジャニーズ事務所はスタート地点であり、成長の場でもありました。」

我在那里从所有支持我的人身上学到了很多,也包括你们所有人。
「私はそこで、支えてくれた皆さんを含む全ての人から多くのことを学びました。」

现在,是时候向我儿时的梦想迈出新的一步了。
「今、子どもの頃からの夢に向かって新たな一歩を踏み出す時です。」

我永远不会忘记你们在过去的24年里对我源源不断的支持。
「私は忘れません。この24年間もの間、私の源となり、絶え間なく応援してくれたことを。」

那些温暖的话语、爱、勇气和希望让我无比感激。
「あの暖かい言葉、愛、勇気と希望が、私にどれだけの感激を与えてくれていたか。」

我不知道未来会怎样,但我将继续向前。
「未来がどうなるかはわかりません。でも、前に向かって進み続けていきたいと思います。」

我会尽我所能来温暖你们的心。
「私は最大限尽力します。ファンのみんなの心を温かくできるように‥。」

最后并且非常重要的是,我要对杰尼斯事务所的所有人表示诚挚的感谢,谢谢你们温暖的支持和鼓励。
「最後に、そしてとても大切なこと、それは私がジャニーズ事務所の関係者の方々に、凄く感謝していることを伝えたいです。暖かい応援や励ましに感謝します。」

关于我未来的活动,我将随时通过我的SNS发布信息。
「今後の活動については随時、SNSを通じてお知らせします」

ファンのコメント

投稿されたウェイボーに対して、多くの中国のファンがコメントを書いています。
少しだけ抜き出して、どんなコメントが書かれているか見てみましょう。

不管你做任何决定,都无条件支持你💛
「たとえどんな決定を下しても、無条件で応援するよ!💛」

永远爱你💛
「永遠に愛してるよ💛」

欢迎回来,能去追逐自己的梦想真好,相信你和你的选择,不管到哪里都会支持你的!Always by your side.加油!!!
「おかえりなさい。夢を追うなんてすごい!山Pの選択を信じてるよ!たとえどこに行っても、ずっと応援してるからね!いつもそばにいるよ!頑張ってね!」

永远支持你的决定!注意保重身体!
ずっと応援するよ!体にも気を付けてね!

ファンのコメントを読むと、山下智久さんの決断を支持し、ずっと応援しているよ!という暖かいコメントばかりですね。

山下智久さんの語学堪能なので、海外でもすぐに活動できますね。

ハリウッドでの活躍を見られるのが待ち遠しいです。

山下智久さんの語学力については、以下の記事でまとめているので、ご覧いただいていない方はぜひご覧ください。

【山下智久】中国語を話す山P!日本語・英語・中国語・スペイン語を話す語学の達人!?

親友ウィル・スミスの後押しでハリウッド進出!

多くのファンの方もすでに報道や、SNSでコメントされていますが、ハリウッドの超大物俳優のウイル・スミスの後押しもあるようです。これだけでも、英語堪能な山Pの交友関係の凄さがわかりますね。

雑誌「女性自身」の取材でもウイルスミスが後押しと報道!
詳細は、こちらの「女性自身」のホームページへ!

スポニチのサイトでは、後日判明した出演作品についても触れられています。

なんと製作費200億円のハリウッド超大作映画に出演が決まっているとのこと。山下智久さんにとっても、初めてのハリウッド映画挑戦です。この映画には、米俳優ケビン・ハート(41)、ウディ・ハレルソン(59)らが出演するアクションコメディーで、2020年10月中旬にはカナダで撮影が始まっています。

ケビン・ハートは、2019年の映画「ジュマンジ/ネクスト・レベル」や「ワイルド・スピード/スーパーコンボ」にも出演しているコメディアン兼俳優

ウディ・ハレルソンは、悪役を得意とする役者。Netflixオリジナル映画「ザ・テキサス・レンジャーズ(The Highwaymen)」に出演しているので、Netflixを契約して映画を見られている方は、確認してみてください。

公開は、2021年9月に全米公開予定!日本での公開は同時期なのか!?とにかく公開が待ち遠しいですね!

2020年11月29日インスタグラムでカナダから近況報告!

「僕は今カナダに来ています。こちらでの生活をしながら今できる事を始めています」と報告しています。

すでにニュースでもカナダに撮影に言っているとの報道がされていますが、自信で語ったのはこれが初めてです。

「一年前のスペイン滞在の時よりは、外国の洗濯機、乾燥機の使い方は上手くなりました。笑」と書かれているように、海外経験が多い山下智久さんの生活ぶりも少しだけ垣間見れる投稿をしてくれていますね。

ケビン・ハートが山下智久さんをインスタグラムで紹介!

 映画『ジュマンジ ネクスト・レベル』や『THE UPSIDE 最強のふたり』などに出演するコメディ俳優のケヴィン・ハートさんが、山下智久さんと一緒に撮影している『ザ・マン・フロム・トロント』の映画撮影状況をインスタグラムで投稿しました。

1億人以上のフォロワーがいるケビン・ハートが、日本人俳優の山下智久さんをインスタグラムで紹介したことで、映画の公開もさらに期待が高まりますね。

山下智久さんの話す中国語について、以下の記事でも取り上げています。もしよければご覧ください。

【山下智久】中国語を話す山P!世界で活躍するアイドル、中華圏でも大活躍!

【山下智久】中国語を話す山P!日本語・英語・中国語・スペイン語を話す語学の達人!?

-その他, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【乃木坂46】鈴木絢音の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#鈴木絢音

目次1 【乃木坂46】鈴木絢音の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#鈴木絢音1.1 鈴木絢音さんの話す中国語動画1.2 鈴木絢音さんの話す中国語全文1.3 鈴木絢音さんの話す中国語全文和訳1.4 鈴木絢 …

【5か国語を操るGACKT】中国語学習のモチベーションアップに最適!語学学習の秘訣とは?

目次1 【5か国語を操るGACKT】中国語学習のモチベーションアップに最適!語学学習の秘訣とは?1.1 GACKTさんの中国語力を中国人がチェック!格付けしたらどうなるか?1.2 GACKTさんの話す …

台湾ドラマで学ぶ中国語~「莫非,這就是愛情」 ”急着”jí zhe

目次1 ”急着”(jí zhe)1.1 急着出门钥匙却偏偏找不到1.2 “急着用吗?”1.3 “我急着去学校,忘带钥匙了。”1.4 “マーフィーの法則”とは!? ”急着”(jí zhe) 焦っている時 …

【中国語・英語】オンラインレッスンを無料体験できるおすすめサイトがこんなに沢山!

目次1 【中国語・英語】オンラインレッスンを無料体験できるおすすめサイトがこんなに沢山!2 中国語オンラインレッスン 2.1 Lilian中国語スクール2.1.1 Lilian中国語スクールの特徴2. …

【SnowMan】宮舘涼太の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

目次1 【SnowMan】宮舘涼太の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan1.1 宮舘涼太さんの話す中国語1.1.1 宮舘涼太さんの話す中国語動画1.1.2 宮舘涼太さんの話す中国語全文1. …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。