【ディーンフジオカ】日本学問大前進日本01／台湾記事で学習 #藤岡靛の中国語教室

【ディーンフジオカ】日本学問大前進日本01／台湾記事で学習 #藤岡靛の中国語教室

この文字が赤字になっていない方は、一度、こちらをクリックしてリロードしてみてください。または、ブラウザで開いてみてください。

ディーンフジオカさんのファンの方に、この MINHE BLOG をTwitterで、たくさんリツイートしていただいたおかげで、私の想像を超える多くの方にブログ記事を読んでいただき感謝感謝です！本当にありがとうございます。

自分自身のための中国語の勉強が、ほんの少しだけでも誰かの役に立つことがある。それならば、もっと役に立てることはないのか？と考え『新シリーズ』を勝手に考えました。

海外のインターネットサイト（ブログ記事等を含め）では、どのように紹介されているのか！というシリーズです。

インターネット上の記事は、科学技術の進歩により、ある程度翻訳できるようになっていますが、やはり原文と日本語訳された部分の対応を知りたい。
例えば、外国の作家が書いた本が日本語に翻訳されて出版されています。
言語学習中の方に、少しでも役に立つと思うので、とりあえず、やってみようと思います。

つまり、ネット記事版？ブログ版？翻訳をやってみようと思います。

もちろん、出版もしないし、無料でのブログ公開なので、元記事のリンクを貼るようにします。

必ず最初に、元のサイト記事をご覧ください。

今回は、こちら ☞ 引用：「日本学問大前進日本（日本へ行こう）」
http://japan.videoland.com.tw/channel/gotojapan/play2-01.asp?sno=254

まずは、ディーンフジオカさんが以前住んでいた台湾！　台湾のインターネットサイトには、ディーンさんの記事がたくさんあるはず！そこで、第1弾として、「日本学問大前進日本（日本へ行こう）」というサイトから、ディーンフジオカさんの記事を翻訳しながら、中国語の勉強をしようと思います。

引用：「日本学問大前進日本（日本へ行こう）」
http://japan.videoland.com.tw/channel/gotojapan/play2-01.asp?sno=254

サイトのリンクを必ず貼ります。しかし、写真の拝借は良くないと考え、この記事を読んでいただける方は、実際の元ネタのサイトを必ず確認してください。写真も豊富に使用されています。もと記事のほうが良く書かれております。（当たり前ですね）

こちらのブログでは、別の写真を代わりに掲載し、中国語勉強の素材として使わせていただくようにします。

❤藤岡靛❤ 也著迷！『無麩質美食』餐廳

「（日本語訳）❤ディーンフジオカ❤も魅了された！『グルテンフリー食物』レストラン」

※著迷：zhù mí　
「うっとりさせる，うっとりに魔法をかける，魅了される」
※無麩質美食：wú　fū　zhì　mĕi　shí
「グルテンフリー食物」

第１段落

tīng　guò　wú　fū　zhì　yǐn　shí　ma？zhè　gè　fēng　mí　ōu　mĕi　de　yǐn　shí　fǎ，jìn　nián　lái　yĕ　qiāo　qiāo　chuī　xiàng　rì　bĕn，dàn　lǎo　shí　shuō，yào　bù　shì　wŏ　men　de　míng　zhēn　tàn　téng　gāng　diàn，tè　pài　yuán　huán　zhēn　bù　zhī　dào　tā　dào　dǐ　shén　me　wán　yì　ér　XD

【単語】
风靡：fēng mǐ「一世を風靡（ふうび）する」
悄悄：qiǎoqiǎo「ひそかに、こっそり、静かに」
吹向：chuī　xiàng「～に風が吹く」
要不是：（＝要＋不是）「もし…でなかったら」
玩意兒／玩意儿： wányìr　「おもちゃ、もの」

第２段落

téng　gāng　diàn　céng　duō　cì　zài　fǎng　tán　zhōng　tí　jí，yóu yú　zì　jǐ　tiān　shēng　duì　fū　zhì　guò　mǐn，jŭ　fán　lā　miàn、pī　sà、miàn　bāo、dàn　gāo　dĕng　gè　zhŏng　yòng　miàn　fĕn　zhì　chéng　de　hán　fū　zhì　shí　wù，

【単語】
過敏：guò　mǐn「アレルギー」
举凡：jǔfán 「〈書〉およそ、総じて、（列挙の前に用いる）」
披薩：pī　sà「ビザ、ピッツァ」
麵粉：miàn　fĕn「小麦粉」

第３段落

tā　quán　dōu　jìng　xiè　bù　mǐn，yīn　cǐ　wú　fū zhì　shí　wù　jiù　shùn　lǐ　chéng　zhāng　chéng　wéi　tā　de　yǐn　shí　lái　yuán

【単語】
敬谢不敏：jìng　xiè　bù　mǐn〈成語〉「（自分にはとてもできないので）謹んでお断りいたします」
顺理成章：shùn　lǐ　chéng　zhāng〈成語〉「筋が通ればおのずとよい文章ができる.物事が道理にかなっていること」

第４段落

rú　guŏ　gè　wèi　gēn　téng　gāng　diàn　yŏu　xiāng　tóng　tǐ　zhì，huò　shì　bù　què　dìng　zì　jǐ　shì　fŏu　yĕ　shì　fū　zhì　guò　mǐn　ér，qù　rì　bĕn　lǚ　yóu　shí，jiù　bǎ　zhè　jǐ　jiā　cān　tīng　liè　rù　kŏu　dài　míng

【単語】
相同體質：xiāng　tóng　tǐ　zhì「同じ体質」
列入：liè　rù「…の中に並べる、…の中に入れる」

第５段落

《fū zhì xiǎo zhī　shì》
yòu　chēng　wèi　fū　zhì　dàn　bái，shì　cún　zài　yú　dà　mài、xiǎo　mài、hēi　mài　dĕng　mài　lèi　gŭ　wù　zhòng　dì　dàn　bái　zhì、duì　qí　guò　mǐn　de　rén　shí　yòng　hòu，shēn　tǐ　huì　chǎn　shēng　fā　yán　fǎn　yìng，rú　fù　xiè、zhàng　qì、ŏu tù, pí fū　fā　yǎng、hóu　lóng　zhŏng　tòng、hū　xī　kùn　nán　dĕng　bù　tóng　zhēng　zhuàng。

第６段落

yŏu　xiē　huàn　zhĕ　yóu　yú　zhēng　zhuàng　jiào　qīng　wēi，yīn　cǐ　méi　chá　jué　chū　zì　jǐ　duì　qí　guò　mǐn，cháng　qī　xià　lái　kŏng　huì　duì　shēn　tǐ　jiàn　kāng　chǎn

記事翻訳の感想

　YOUTUBE上の動画限定で翻訳するよりも、インターネット上の記事まで範囲を広げたほうが、海外のファンの方の書いたブログなども含めて素材が多々あると考えました。そこで、第1回として、この台湾の記事を選定して中国語学習をしてみました。

感想としては、

という状態でした。しかし、辞書片手に、単語を調べながら訳すことですごく勉強になりました。ある程度、意訳している部分もありますが、日本語訳が全く違っているぞ！など叱咤激励いただける方がいましたら、コメントいただけると嬉しいです。すぐに修正します。

次回以降は、この記事の続きである以下の文章を訳していこうと思います。
（内容は、ディーンフジオカさんが、東京都内のベトナム料理店を訪れたときの内容です）

中国語学習をしている方は、ぜひ読んでみてください。わかる単語を見つけるだけでも勉強になります。

★ PhoOishii ★

★ Gluten Free T’s Kitchen ★

引用：「日本学問大前進日本（日本へ行こう）」
http://japan.videoland.com.tw/channel/gotojapan/play2-01.asp?sno=254

尚、上記のサイトでは、台湾の方向け記事のため、台湾の方が日本に遊びに来た時にオススメのお店をいくつか紹介していますが、上記3つまでがディーンフジオカさんの登場する記事紹介なので、「日本学問大前進日本（日本へ行こう）」については、3回に分けて、紹介させていただきます。

この記事が参考になった！この記事が気に入った！または、このシリーズをもっと記事書いて！という方！応援してくれる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、［いいね］を押してもらえたら励みになります。

【ディーンフジオカ】日本学問大前進日本01／台湾記事で学習 #藤岡靛の中国語教室 https://t.co/pm5iiGMW6f

— 中国語検定2級、中検2級学習、HSK6級、HSK6级 (@sawata_ibis) May 27, 2020

この記事に興味を持たれた方は、続きの第2回は以下の記事となります。もしよかったらご覧ください。