Snow Man その他 中国語学習 芸能人

【SnowMan】ラウールの中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

投稿日:2020年5月26日 更新日:

【SnowMan】ラウールの中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

SNOWMANが中国語を勉強し、ウェイボー(微博)へ中国語自己紹介動画を順番に投稿しています。
第1弾は向井康二さん第2弾は渡辺翔太さん第3弾は宮舘涼太さん
さらに、第4弾は深澤辰哉さん第5弾は佐久間大介さん第6弾は阿部亮平さん

そして、今回、第7弾は

ラウールさんが登場

です。

2020年5月24日に投稿されたラウールさんの話す中国語を見ながら中国語学習してみましょう。

ラウールさんの話す中国語

ラウールさんの話す中国語動画

上記のウェイボーのサイトが見られない方は、以下からご覧下さい。
[引用:な@keshoutv より]

ラウールさんの話す中国語全文

まずは、中国語を学習されている方は、以下の全文を見てみましょう。

現時点で、中国語を全く勉強したことがない方は、この記事の下の方で翻訳したので、そちらをご覧ください。
(日本語訳は、後半で書いています。)

大家好。
我是拉乌卢。
这是我第一次的自我介绍。
我是日本和委内瑞拉的混血儿。
我们SNOWMAN正在努力学习汉语。
我的生日是2003年6月27号。
今年17岁了。
我的星座是巨蟹座。
血型是A型。
我是SNOWMAN里是年纪最小。
身高最高的。
我擅长有舞蹈。
请多多关注我的舞技。
我希望很快能跟中国的朋友们见面。
今后也请多多支持,多多关照。
我爱你!

ラウールさんの話す中国語全文和訳・解説

※中国語の発音を、発音記号のピンインと、ひらがなで書きます。
(中国語学習者の方は、ピンイン以外の表記でお叱りうけるかもしれませんが、中国語に興味を持ってもらえる人が増えたら嬉しいので、ひらがなでも発音を書きます。)
※ピンイン(発音記号)の発音は、こちらのサイトで音声を聞くことができます。

大家好
dà jiā hǎo  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
(だー じゃー はぉ)←※中国語の発音を無理やり、日本語で表現しているので、実際の発音は、宮舘涼太さんの動画を見て聞いていただくのが一番です!
「こんにちは」

我是拉乌卢。
wŏ shì lā wū lú
(うぉー しぃー らぁ うー るぅ)
「私はラウールです」
:「わたし」
我是~:「私は~です」

这是我第一次的自我介绍。
zhè shì wŏ dì yī cì de zì wŏ jiè shào
(じゃぁ しぃー うぉー でぃー いー つー だぁ ずー うぉー じぇ しゃお)
「これは私の初めての自己紹介です。」
第一次:「初めて」
自我介绍:「自己紹介」

我是日本和委内瑞拉的混血儿。
wŏ shì rì bĕn hé wĕi nèi ruì lā de hùn xuè
(うぉー しぃー りー べん ふぅ うぇい ねい るい らぁ だぁ ふん しゅえ)
「私は日本とベネズエラのハーフです」
※~和・・・:「~と・・・」
委内瑞拉:「ベネズエラ」
混血儿:「ハーフ」

我们SNOWMAN正在努力学习汉语。
wŏ men SNOWMAN zhèng zài nŭ lì xué xí hàn yŭ
(うぉー めん SNOWMAN じゅん ざい にゅう りー しゅえ しぃー はん ゆぅ)
「私たちSNOWMANは、一生懸命中国語を勉強しています。」
我们:「わたしたち」
正在:「現在~している」
学习:「勉強する」
汉语:「中国語」

我的生日是2003年6月27号。
wŏ de shēng rì shì èr líng líng sān nián liù yuè èr shí qī hào
(うぉー だぁ しゃん りー しぃー あru  りん りん さん にぇん りょう ゆぇ あru しぃ ちー はぉ)
「私の誕生日は2003年6月27日です」
生日:「誕生日」

今年17岁了。
jīn nián shí qī suì le
(じん にぇん しぃー ちぃー すぃ らぁ)
「今年、17歳になります」

我的星座是巨蟹座。
wŏ de xīng zuò shì jù xiè zuò
(うぉ だぁ しん ずぉ しぃー じゅう しぇ ずぉ)
「私の星座はかに座です。」

血型是A型。
xuè xíng shì A xíng
(しゅぇ しん しぃー A しん)
「血液型はA型です」

我是SNOWMAN里是年纪最小。
wŏ shì SNOWMAN lǐ shìnián jí zuì xiǎo
(うぉ しぃー SNOWMAN りぃ ずぉ しゃお)
「私はSNOWMANの中で最年少で、」

身高最高的。
shēn gāo zuì gāo de
(しぇん がお ずい がお だぁ)
「身長は一番高いです」

我擅长有舞蹈。
wŏ shàn cháng yŏu wŭ dǎo
(うぉ しゃん ちゃん よぅ う だぉ)
「私の得意なものはダンスです」
擅长:「得意」
舞蹈:「ダンス」

请多多关注我的舞技。
qǐng duō duō guān zhù wŏ de wŭ jì
(ちん どぅお どぅお ぐあん じゅう うぉ だぁ うー じぃー)
「私のダンススキルに注目してもらいたいです」
舞技:「ダンススキル」

我希望很快能跟中国的朋友们见面。
wŏ xī wàng hĕn kuài néng gēn zhōng guó de péng yŏu
(うぉ しぃー わん へん くぁい のん げん じゅん ぐぉ だぁ ぱん やお めん じぇん みぇん)
「早く中国のみなさんと会えることを願っております」
朋友:「友達」
朋友们:「友達みんな」
中国的朋友们:「中国の友達みんな」
跟~见面:「~と会う」

今后也请多多支持,多多关照。
jīn hòu yĕ qǐng duō duō zhī chí duō duō guān zhào
(じん ほう いぇ ちん どぅお どぅお じぃ ちぃ,どぅお どぅお ぐぁん じぁお)
「今後とも、応援のほどよろしくおねがします」

我爱你!
wŏ ài nǐ
(うぉ あい にぃー!)
「愛してるよ!」

動画に対する中国ファンのコメント抜粋翻訳

ラウールの中国語がうまいですね!何度も取り直したと投稿に書いていましたが、ぞれ以前に、しっかり中国語の勉強をしているのだと思います。
多くの中国のファンも感動し、たくさんのコメントを残しているので、以下に少しだけ抜粋して翻訳してみます。

全く関係ないと思いますが、高校の化学で「ラウールの法則」というのが出てきます!

このラウールの法則を発見した人と、SNOWMANのラウールは先祖が一緒なんてことはないですよね!??

【初級者向け】SNOWMANの中国語自己紹介を聞き取るためのワンポイント学習

SNOWMANのメンバーが、立て続けに中国語による自己紹介動画を投稿しています。

中国語を勉強したことがないけど、SNOWMANの言っている言葉を少しでも理解したい!という方のためのコーナーです!

今後、投稿される中国語コメントを聞き取るために良く使われる自己紹介フレーズを少しだけ見てみましょう。

我爱你!(愛しているよ!)

我爱你!
wŏ ài nǐ
(うぉ あい にぃー!)
「愛してるよ!」

【単語コーナー】
我:「私」
爱:「愛している」
你:「あなた」

ところで、”我爱你!(愛してるよ!)”と言われたときに言い返す言葉も簡単です!

”我爱你!(わたし愛しているよ!)”
ài nǐ
(うぉ いぇ あい にぃー!)

この「」が、日本語の「」に対応する言葉です。

つまり
Aさん:”我爱你!(愛してるよ!)”
Bさん:”我也爱你!(私も愛してるよ!)”
というように使います!

ところで、文章のカタチをみると、中国語と英語の語順はそっくりです。
日本語とは語順が違うので、この3つの言語を比べてみましょう。

【中国語】 

【英語】 I love you!

【日本語】は、あなたを 愛している

中国語も英語も、「愛している」という単語を先に言うのに、日本語だけ「愛している」という単語を最後に言いますね! これが日本語の特徴ですね!

日本語は、相手の言う言葉を最後まで聞かないと、愛して『いる』のか、愛して『いない』のかがわからない!

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズをもっと記事書いて!という方!応援してくれる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押してもらえたら励みになります。

SNOWMAN の各メンバーの中国語による自己紹介をすべて、こちらのページに纏めました。

SNOWMAN の中国語自己紹介で中国語を勉強してみたいとか、それぞれのメンバーが話している内容を詳しく知りたい方は、こちらの記事から各メンバーの中国語自己紹介をご覧ください。

-Snow Man, その他, 中国語学習, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第63回 第2問 後半 過去問無料解説

目次1 中国語検定2級 第63回 第2問 後半 過去問無料解説1.1 中検2級 第63回 第2問 問題1.2 中検2級 第63回 第2問 (6)解説1.3 中検2級 第63回 第2問 (7)解説1.4 …

中国語検定3級 第92回 第3問(1)-(3)

目次1 中国語検定3級 第92回 第3問(1)-(3)1.1 問題編1.2 中国語検定3級 第92回 第3問(1)解説編1.2.1 時間量(時間の長さ)と時(とき)の位置の違い1.3 中国語検定3級 …

中国語検定3級 第98回 第2問(4)

她(   )是我的老师,又是我的朋友。 ①既 ②或 ③都 ④还 (日本語訳) 「彼女は私の先生で(  )、また、私の友達でもある。」 上記の( )に入る日本語を考えると、 「彼女は私の先生で(もあり) …

中国語検定2級 第82回 第3問 後半 過去問無料解説”料理”の意味とは?

目次1 中国語検定2級 第82回 第3問 後半 過去問無料解説”料理”の意味とは?1.1 中検2級 第82回 第3問 問題1.2 中検2級 第82回 第3問 解説1.2.1 解説編(6)1.2.2 解 …

中国語検定2級 第50回 第3問 後半 過去問無料解説”中検2級”で頻出!量詞が問われる!

目次1 中国語検定2級 第50回 第3問 後半 過去問無料解説”中検2級”で頻出!量詞が問われる!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編1 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。