Snow Man SNS その他 中国語学習 芸能人

【SnowMan】向井康二の”weibo(微博/ウェイボー)”動画の中国語全文翻訳で勉強!

投稿日:2020年5月14日 更新日:

【SnowMan】向井康二の”weibo(微博/ウェイボー)”動画の中国語全文翻訳で勉強!

Snow Man とは

ジャニーズ事務所に所属し、所属レコードレーベルはavex trax。2012年結成され、最初は6人グループとして結成。アクロバットとダンスを得意とし活動の幅を急速に広げており、現在は、9人となっている男性アイドルグループ。

中国語を学習していることで話題になっています!中国版TwitterのWeibo(微信)にアカウントを開設し、2020年3月1日時点で、フォロワー数457352(約46万人)でした。しかし、2020年5月13日時点でフォロワー数922350(約92万人)となり、わずか2か月あまりで、フォロワー数が2倍に増加しています。

SNOWMANが中国語を勉強し、ウェイボー(微博)へ中国語で話す動画を投稿すると、中国のファンがたくさんの書き込みをしているのが見られます。

そのコメントを見るだけで、中国ファンの心をガッチリ掴んでいるのがわかります。

今回は、2020年5月13日に投稿された向井康二さんの話す中国語を見ながら中国語学習してみましょう。

向井康二さんの話す中国語

向井康二さんの話す中国語動画

上記のウェイボーのサイトから動画が見られない方は、以下から動画をご覧ください。

[出典:❀@s___iove___j]

向井康二さんの話す中国語全文

まずは、中国語を学習されている方は、以下の全文を見てみましょう。

現時点で、中国語を全く勉強したことがない方は、この記事の下の方で翻訳したので、そちらをご覧ください。
(日本語訳は、後半で書いています。)

大家好
我是 向井康二
请叫我”康二”

我的生日是6月21号
今年26岁了

我是日本和泰国的混血儿

老家在日本的奈良县
我是日本傑尼斯的偶像歌手。

组名是SNOWMAN
SNOWMAN一共有九个人

我们好想一起去中国。

我的爱好是 拍照。
我喜欢一边听音乐一边拍照。

你的爱好是什么呢?

我的汉语不太好
请大家原谅

以后请多多关照

向井康二さんの話す中国語全文和訳・解説

※中国語の発音を、発音記号のピンインと、ひらがなで書きます。
(中国語学習者の方は、ピンイン以外の表記でお叱りうけるかもしれませんが、中国語に興味を持ってもらえる人が増えたら嬉しいので、ひらがなでも発音を書きます。)
※ピンイン(発音記号)の発音は、こちらのサイトで音声を聞くことができます。

大家好
dà jiā hǎo  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
(だー じゃー はぉ)←※中国語の発音を無理やり、日本語で表現しているので、実際の発音は、向井さんの動画を見て聞いていただくのが一番です!

※たくさんの人に対して「こんにちは」と言うときは”大家好”(だぁー じゃぁー はお)
※一人の相手に対して「こんにちは」と言うときは”你好”(にぃー はお)、
ただし、目上の方に言う場合は”您好”(にん はお)

我是 向井康二
wŏ shì xiàng jǐng kāng èr
(うぉー しぃー しぁん じん かん あru)
「私は向井康二です」
※””=「わたし」
※”是~”=「~です」

请叫我”康二”
qǐng jiào wŏ kāng èr
(ちん じゃお うぉー かん あru) ※「あru:”あ”の後ろに微かに”る”を補足する感じの音」
「”康二”と呼んでください」

我的生日是6月21号
wŏ de shēng rì shì liù yuè èr yī hào
(うぉー だぁ しゃぁん りー しぃー りょう ゆえ あru しー はぉ)
「私の誕生日は6月21日です」
※”~的”:「~の」
※”我的~”:「私の~」
※”生日”:「誕生日」

今年26岁了
jīn nián èr liù suì le
(じん にぃぇん あru しぃー りょう すい らぁ)
「今年で26歳になります」

我是日本和泰国的混血儿
wŏ shì rì bĕn hé tài guó de hùn xuè ér
(うぉー しぃー りぃー べん ふぅ たい ぐお だぁ ふん しゅえ あru)
「私は日本とタイのハーフです」
※”混血儿”;「ハーフ」

老家在日本的奈良县
lǎo jiā zài rì bĕn de nài liáng xiàn
(らお じゃぁー ざい りぃ べん だぁ ない りぃあん しぇん)
「実家は日本の奈良県です」
※”老家”;「実家、故郷」

我是日本傑尼斯的偶像歌手。
wŏ shì rì bĕn jié ní sī de ŏu xiàng gē shŏu
(うぉ しぃー りぃ べん じぁ にぃ すぅ だぁ おう しぁん がぁ しょう)
「私は日本のジャニーズ事務所のアイドルです」
※”偶像”:「アイドル」

组名是SNOWMAN
zŭ míng shì SNOWMAN
(ずぅ みん しぃ SNOWMAN)
「グループ名は、SNOWMANです」

SNOWMAN一共有九个人
SNOWMAN yī gòng yŏu jiŭ gè rén
(SNOWMAN いー ごん よう じょう がぁ れん)
「SNOWMANは全員で9人です」
※”一共”「全員で」

我们好想一起去中国。
wŏ men hǎo xiǎng yī qǐ qù zhōng guó
(うぉ めん はぉ しぁん いー ちー ちゅぅー じゅん ぐぅお)
「私たち(メンバー)は、一緒に中国に行きたいと思っています」
※”一起”:「一緒に」

我的爱好是 拍照。
wŏ de ài hào shì pāi zhào
(うぉ だぁ あい はお しぃ ぱい じぁお)
「私の趣味はカメラです」
※”爱好”:「趣味」
※”拍照”:「写真を撮る」

我喜欢一边听音乐一边拍照。
wŏ xǐ huān yī biān tīng yīn yuè yī biān pāi zhào
(うぉ しぃ ふぁん いー びぇん てぃん いん ゆぇ いー びぇん ぱい じぁお)
「私は音楽を聴きながら、写真を撮ることが好きです」
※”一边~一边・・・”:「~しながら・・・する」
※”听音乐”:「音楽を聴く」

你的爱好是什么呢?
nǐ de ài hào shì shén me ne
(にぃ だぁ あい はお しぃ しぇん まぁ なぁ?)
※”什么”:「何?」

我的汉语不太好
wŏ de hàn yŭ bù tài hǎo
(うぉ だぁ はん ゆぅ ぶ たい はお)
「私の中国語はあまりうまくありません」
※”汉语”:「中国語」→”中文”と表現する場合も多いです。

请大家原谅
qǐng dà jiā yuán liàng
(ちん だぁ じぁー ゆぇん りぃぁん)
「皆さん、許してください」

以后请多多关照
yǐ hòu qǐng duō duō guān zhào
(いー ほう ちん どぉ どぉ ぐぁん じぁお)
「今後とも、どうぞよろしくお願い致します」

動画に対する中国ファンのコメント抜粋翻訳

国が違っても、ファンの熱意は、コメントを読むだけでもすごく伝わってきます。

それに、SNOWMANが、中国でどのように受け入れられているのか気になりませんか?

今回の動画に多くのファンがコメントしているのですが、いくつか抜粋して翻訳してみます。

いかがですか?

中国のファンに、凄く応援されていて中国に来てほしいという熱意が伝わってきますね。

SNOWMANが中国語を学習したことをきっかけに、彼らの話す中国語を理解したいと、中国語の勉強を始めているファンが増加中。

SNOWMANのファンの方は、彼らの話す言葉を、直接理解してみませんか

ゼロから中国語を手軽に学習はじめてみたいと思う方は、以下の本が超お勧めですよ!

少し勉強するだけでも、SNOWMANの話す言葉を直接理解できるので、すごく楽しいですよ!

SNOWMANのコメントで中国語学習に興味のある方は、以下の記事もご覧ください。

Twitterでリツイートが10件超えたら、この『SNOWMANのコメントで中国語学習』記事をシリーズ化しようと思います!

TWITTER ☞ https://twitter.com/sawata_ibishttps://twitter.com/sawata_ibis

本気で、中国語学習を始めたい方は、こちらの参考書【中国語学習のオススメ参考書!星5段階で4以上獲得!この本の中に秘密が!】が一番人気です!
ただし、かなり分厚い参考書なので、本気で始めたい方向けです!

分厚いけど、めちゃくちゃ丁寧でわかりやすいベストセラーの中国語参考書です。

少しでも語学学習に興味を持って、語学を学ぶ人が増え、ブログやTwitterでつながれたら嬉しいです。

SnowMan のファンの方は、中国語を勉強して、外国のSNOWMANファンと、やり取りしたら面白いと思いますよ!

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズをもっと記事書いて!という方!応援してくれる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押してもらえたら励みになります。

SNOWMAN の各メンバーの中国語による自己紹介をすべて、
こちらの記事に纏めました。

SNOWMAN の中国語自己紹介で中国語を勉強してみたいとか、それぞれのメンバーが話している内容を詳しく知りたい方は、
こちらの記事から各メンバーの中国語自己紹介をご覧ください。

-Snow Man, SNS, その他, 中国語学習, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【SnowMan】宮舘涼太の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

目次1 【SnowMan】宮舘涼太の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan1.1 宮舘涼太さんの話す中国語1.1.1 宮舘涼太さんの話す中国語動画1.1.2 宮舘涼太さんの話す中国語全文1. …

中国語検定3級 第98回 第2問(2)

⑵他这次不是来旅游( )。 ①了 ②着 ③的 ④过 中検3級では、正答率が低いほうの問題ではないでしょうか。 選択肢を無視して、まずは文章の訳を考えると「彼は今回旅行で来たのではない」となり、( )内 …

中国語検定2級 第99回 第4問(中日和訳)

下線部a・bを日本語に訳しなさい。 a 听到登机通知后,她急忙把书塞进包里,拿起行李,直奔登机口,看都没看那个“贼”一眼。 b我们总以为事情应该是某种样子,然而后来却发现,事实并不像我们所想象的那样。 …

【ディーンフジオカ】台湾ドラマに多数出演!多くのファンが出迎える #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】台湾ドラマに多数出演!多くのファンが出迎える #藤岡靛の中国語教室1.1 YOUTUBE動画で中国語リスニングに挑戦!1.2 ディーンさんの話すコメントを翻訳1.2.1 Y …

中検2級_HSK5級単語テスト10258_10262

中国語の単語テストを作成して勉強していきたいと思います。 サイト上で問題を解く練習ができたらよいなぁと考え、ならば自分で作ってしまおうと考えました。 問題数が増えたら、ここを利用してたくさん問題を解く …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。