芸能人

【佐藤健】中国語で挨拶!台湾での「忘れられない一夜?」に最高の返答!!#佐藤健

投稿日:

るろうに剣心 最終章 The Beginning

累計興行収入125億円!「るろうに剣心」シリーズの最終章が公開されることで話題沸騰の佐藤健さん!

ここでは、中国語圏での佐藤健さんの人気度、および、舞台挨拶などの映像を見ながら中国語に触れていきます。

佐藤健:中華圏でも超人気!!

佐藤健が中国語挨拶「結婚してください」

佐藤健さんの話す中国語動画をみていきましょう。

上記の映像は、中華圏でのインタビュー動画で、中国語で挨拶するために一所懸命に中国語を通訳さんから教えてらもらい、中国語を話す佐藤健さんです。

中国語は発音が難しいため、何度も聞いて耳で覚えて、撮影に臨んでいるのがわかりますね。

映像の後半部分のやり取りを見てみましょう。
【インタビュアー】你会说那些中文?
 「知っている中国語はありますか?(中国語を少し話すことはできますか?)」

【佐藤健】
谢谢「ありがとう」

【インタ】
你有别的想学的中文吗?
「他に習いたい中国語はありますか?」

【佐藤健】
それじゃ…「結婚してください」

【インタ】
请给我结婚吧!

【佐藤健】
長いな!「好长啊!」
本当に!「真的吗?」

【インタ】跟我结婚吧!

【佐藤健】えっ???

【インタ】请跟我结婚吧!

【佐藤健】跟我结婚吧!

その後、発音や単語の意味を少し教えるやり取りが続いて、

【インタ】男性が言うのなら・・・”你愿意嫁给我吗?”

【佐藤健】違うんかい!!(笑)

 もう少し短いフレーズだといいなぁというやり取りが続いて、最終的には
佐藤健】嫁给我吧!「結婚してください」

と中国語で語りかけてくれていますね。

ぜひ上記映像で、この楽しいやり取りと佐藤健さんの中国語を聞いてみてください。

2012年:台湾へのプロモーション活動のときの歓迎ぶり

次の映像は、2012年に佐藤健さんが台湾を訪れたときに、空港で大勢のファンが押し掛けている様子です。
この映像を見るだけで、台湾での佐藤健さんの人気度がわかりますね。

2020年:台湾へのプロモーション活動:出演映画「ひとよ」

次の映像は、2020年に映画<ひとよ>で、台湾にプロモーションに行った時のものです。

2019年11月8日に公開された佐藤健、鈴木亮平、松岡茉優、田中裕子の出演映画「ひとよ」!
中国語の映画タイトルは《那一夜》!

映画《那一夜》のプロモーションで台湾を訪れたときの映像を確認してみましょう。

最初の第一声で

”大家好!我是佐藤健”
「こんにちは、佐藤健です。」

中国語で挨拶するところからスタートしています。

中国語圏での人気も爆上がりで、中国版Twitterと呼ばれるウェイボーでもアカウントを作っており、2021年5月時点でフォロー数が200万人強

今後の活躍もさらに期待できますね。

さらに、次の映像は、この時の台湾での映画の舞台挨拶です。

映画の舞台挨拶で、次のような質問が投げかけられました。
你是否也有难忘的那一夜。
忘れられない一夜というのはありますか?」

映画のタイトルに合わせた観客からの質問ですね、

この観客からの中国語での質問を、通訳さんに日本語訳してもらって、佐藤健さんが質問内容を知ったときに「なんでそんなに(質問するのに)盛り上がってるの?」と聞き返すところで、観客の笑い声!(同時に拍手も!)

佐藤健さんが「何を想像してらっしゃる?」と質問に対して、聞き返すような場面も!

戸惑いつつも、「普通の質問ですよね?」と念を押して聞き返し、
さらに「別に変な質問じゃないですよね」と再度、念を押して質問のニュアンスを確認します。

観客から中国語で質問された内容について、通訳さんが翻訳しているので、きちんとニュアンスを知りたくて、何度も質問を繰り返します。

「(質問された観客の方が)何を想像されているのかわからないけど」と戸惑いの顔を見せつつ、回答を考える時間を稼いでいる様子が分かります。

「んーーと、ん-ーーと」と考えつつ、

日本語で「今夜かな?」と答えると、

その瞬間、観客のホッとした歓声が!

映画のプロモーションで台湾を訪れている状況で、最高の回答ですね。

さすがトップを走り続ける役者さんですね。

なお、この映画「ひとよ」はアマゾンプライムで視聴可能です。👇👇👇

佐藤健の好きな台湾映画!

台湾の歌手のジェイ・チョウさんが、主演・監督をした映画!

佐藤健さんは、日本の役者や歌手の中で、映画監督と主演を同時にする人がほとんどいないことで、感動した!とっています。

もしかしたら、佐藤健さん自身も、監督兼主演をするような日がくるかもしれませんね。

-芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

《唐人街探案3》【妻夫木聡・長澤まさみ・三浦友和・鈴木保奈美】中国語で新年を祝う4人の共通点とは?

目次1 映画[唐人街探案3]の宣伝曲[想你的365天]1.1 映画《唐人街探案》、日本語タイトル「僕はチャイナタウンの名探偵3」がついに公開!1.2 2020年の北京・春節イベントに妻夫木聡、鈴木保奈 …

【TravisJapan】メンバー全員での中国語挨拶を全文解説!Michael Jacksonとの繋がり?#TravisJapan

目次1 TravisJapanとは?1.1 Travis Japan プロフィール1.1.1 Travis Japanというグループ名の由来1.2 中国ビリビリ動画に公式チャンネル「杰尼斯Jr.频道」 …

三浦春馬 中国人気の秘密とは?真夜中の5分前《深夜前的五分钟》#中国語を話す有名人

目次1 三浦春馬 中国人気の秘密とは?真夜中の5分前《深夜前的五分钟》#中国語を話す有名人1.1 三浦春馬さんの主な経歴1.2 三浦春馬主演:全編中国語映画『真夜中の五分前』1.2.1 ストーリー1. …

【ディーンフジオカ】多彩な才能をまとめたbilibili動画で中国語を勉強! #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】多彩な才能をまとめたbilibili動画で中国語を勉強! #藤岡靛の中国語教室1.1 0分00秒~ 中文:zhōng wén「中国語」1.2 0分43秒~ 英文:yīng …

【SnowMan】向井康二の”weibo(微博/ウェイボー)”動画の中国語全文翻訳で勉強!

目次1 【SnowMan】向井康二の”weibo(微博/ウェイボー)”動画の中国語全文翻訳で勉強!1.1 Snow Man とは1.2 向井康二さんの話す中国語1.2.1 向井康二さんの話す中国語動画 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。