中国語を話す有名人に学ぶ！～卓球選手：福原愛編～聴き取り練習に最適な学習！

日本人是结完婚之后
rì bĕn rén shì jié wán hūn zhī hòu
「日本人は結婚した後」

一般都是女生变成男生的姓
yī bān dōushì nǚ shēng biàn chéng nán shēng de xìng
「一般的に、女性は男性の姓に変えます」

就是名字
jiù shì míng zì
「つまり、苗字ですね。」

然后日本是全部都会改掉
rán hòu rì bĕn shì quán bù dōu huì gǎi diào
「それから日本では、全て変わります。」

如果我老公叫田中的话
rú guŏ wŏ lǎo gōng jiào tián zhòng de huà
「もしも、私の旦那が”田中”だったら」

我就变成田中爱这样
wŏ jiù biàn chéng tián zhōng ài zhè yàng
「私も”田中愛”のように変わります。」

所以我小的时候会想
suŏ yǐ wŏ xiǎo de shí hòu huì xiǎng
「だから私は子供の頃思ってました・・・」

我以后结婚的话
wŏ yǐ hòu jié hūn de huà
「結婚したら・・・」

会变成什么样的名字
huì biàn chéng shén me yàng de míng zì
「どんな苗字になるのかな。。。」

对，结果我没变
duì jiē guŏ wŏ méi biàn
「はい、そうです。結果、変わらなかったんですど・・・」
（台湾の方と結婚したため、苗字を変えることがなかったという意味で発言しています。）

刚开始没有
gāng kāi shǐ méi yŏu
「すぐは無いですけどね」

就很多人说什么被电到的
jiù hĕn duō rén shuō shén me bèi diàn dào de
「多くの人は、”ビビビッと来た”と言いますね」
（※被电到：運命の人にで会ったときに、ビビットきたとか、雷に打たれたような衝撃を受けたなどの意味）

那样的感觉什么的
nà yàng de gǎn jué shén me de
「そういう感覚か何か？」

是没有
shì méi yŏu
「無いですよ！」

就是应该可以说是
jiù shì yīng gāi kĕ yǐ shuō shì
「でも、こういう風にいうことができるかな・・・？？」

慢慢慢慢培养的吧
màn màn màn màn péi yǎng de ba
「ゆっくり、少しずつ、育んできたという感じかな」

是刚开始是变爱 是没错
shì gāng kāi shǐ shì biàn ài shì méi cuò
「会ったばかりで愛情へ変わるのも良い事ですね。」

但慢慢变成不是那样的
dàn màn màn biàn chéng bù shì nà yàng de
「でも、ゆっくり時間をかけて変わっていくのは、そういうのではないですね」

就是我超级喜欢你
jiù shì wŏ chāo jí xǐ huān nǐ
「つまり、私があなたをめちゃくちゃ好きとか」

不是这样的
bù shì zhè yàng de
「そういうのではないですね」

就是有的时候真的很像姐妹
jiù shì yŏu de shí hòu zhēn de hĕn xiàng jiĕ mèi
「つまり、ある時は、本当の姉妹みたいな」

有的时候也像我爸
yŏu de shí hòu yĕ xiàng wŏ bà
「そして、またあるときは私の父親みたいな」

有的时候我哥
yŏu de shí hòu wŏ gē
「またあるときは、お兄さんみたいな」