中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第61回 第5問 過去問無料解説(作文/日中和訳のコツは?)

投稿日:2020年6月19日 更新日:

中国語検定2級 第61回 第5問 過去問無料解説(作文/日中和訳のコツは?)

筆記問題の第5問。日本語を中国語に翻訳する問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て中国語訳を考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の各文を中国語に訳しなさい。なお、標点符号も忘れないように。

(1)さっさと出かけなさい。さもないと終電車に間に合いませんよ。

(2)途中、道がひどく混んでいて、ほんとうにいらいらさせられました。

(3)あんなにつまらない映画は、もう二度と見たくありません。

(4)友達と明け方までしゃべっていたので、すっかりのどがかれてしまった。

(5)彼女が中国語がうまいのは、毎日朝から晩まで中国語を勉強しているからです。

(1)解説編

(1)さっさと出かけなさい。さもないと終電車に間に合いませんよ。

「さもないと」は、”不然”、”不然的话”、”要不”、”要不然”などが使えます。

「間に合わない」は、”赶不上”。

「終電車」は、”末班车”、”末班电车”と言います。

【答】快走吧。不然可就赶不上末班车了。
kuài zŏu ba bù rán kĕ jiù gǎn bù shàng mò bān chē le

【答】赶紧走吧。不然的话就赶不上最后一班车。
gǎn jǐn zŏu ba,bù rán de huà jiù gǎn bù shàng zuì hòu yī bān

(2)解説編

(2)途中、道がひどく混んでいて、ほんとうにいらいらさせられました。

「道が混む」は”拥挤”。

渋滞という意味で”堵车”、まはた”车赛”なども使えます。

【答】路上交通非常拥挤,真把人急死了。
lù shàng jiāo tōng fēi cháng yōng jǐ, zhēn bǎ rén jí sǐ le

【答】路上堵车堵得很厉害,~
lù shàng dŭ chē dŭ de hĕn lì hài

【答】路上赛车赛得很厉害,~
lù shàng sài chē sài de hĕn lì hài

【答】路上车得很厉害,~
lù shàng chē sài de hĕn lì hài

【答】路上车得很厉害,~
lù shàng chē dŭ de hĕn lì hài

後半部分の「ほんとうにいらいらさせられました。」は、
”真让人着急””真急死我了”などの表現でも良いです。

(3)解説編

(3)あんなにつまらない映画は、もう二度と見たくありません。

「あんなに」は”那么”、”这么”を使えばよいですね。

「二度と~しない」は”再也不~”

【答】那么没意思的电影,我再也不想看了。
nà me méi yì sī de diàn yǐng wŏ zài yĕ bù xiǎng kàn le

【答】那么无聊的电影,我再也不想看了。
nà me wú liáo de diàn yǐng wŏ zài yĕ bù xiǎng kàn le

後半は、”我再也不想看第二篇了。” という表現も使えます。

(4)解説編

(4)友達と明け方までしゃべっていたので、すっかりのどがかれてしまった。

「~まで…する」は”動詞+ 到~”。

例えば、「駅まで歩く」→ ”走到车站”

「9時まで寝る」→ ”睡到九点”

となりますが、動詞が目的語を伴うときは、

「動詞+目的語+動詞+”到~”」となり、例えば”到深夜三点”「深夜3時まで本を読んだ」となります。

【答】我跟朋友聊天儿聊到天亮,嗓子都说哑了。
wŏ gēn péng yŏu liáo tiān ér liáo dào tiān liàng,sǎngzǐdōushuōyǎle

後半は、”嗓子说干了”という表現などでも良いです。

(5)解説編

(5)彼女が中国語がうまいのは、毎日朝から晩まで中国語を勉強しているからです。

「AがBである理由はCだ」という表現は、”A之所以B是因为C的缘故” と表現します。

【答】她汉语好,是因为她每天从早到晚都学习汉语的缘故。
tā hàn yŭ hǎo,shì yīn wéi tā mĕi tiān cóng zǎo dào wǎn dōu xué xí hàn yŭ de yuán gù

【答】她之所以汉语那么好,~
tā zhī suŏ yǐ hàn yŭ nà me hǎo

後半は、”~,是因为她从早到晚都在学汉语。”という表現でも良いです。

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~

目次1 あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~1.1 中国語翻訳1.2 ~蘇州~ あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~ 日本の女子卓球選手。愛称はかすみん。オリンピッ …

【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強03 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強03 #藤岡靛の中国語教室1.1 【ディーンフジオカ 独占インタビュー】四カ国語で中国ファンに「愛してるよ」と告白!1.1.1 …

中国語検定2級 第34回 第3問 後半 過去問無料解説!

目次1 中国語検定2級 第34回 第3問 後半 過去問無料解説!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説1.2.2 (7)解説1.2.3 (8)解説1.2.4 (9)解説1.2.5 (10) …

中国語検定2級 第62回 第3問 前半 過去問解説(文法・語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第62回 第3問 前半 過去問解説(文法・語彙問題)1.1 中検2級 第62回 第3問 問題1.2 中検2級 第62回 第3問(1)解説1.3 中検2級 第62回 第3問(2) …

中国語雑学11選!中国語検定やHSKのどっちでもレベルに関係なく役立つ!

目次1 中国語雑学11選!1.1 中国語漢字の発音”-R-”と”-L-”の区別方法1.2 ”听不懂”(tīng bù dŏng)と”ちんぷんかんぷん”1.3 ”Long time no see.”と” …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。