中国語学習

中国語検定2級 第83回 第5問 作文 過去問無料解説 ”何事が起ころうとも”は中国語で?

中国語検定2級 第83回 第5問 作文 過去問無料解説 ”何事が起ころうとも”は中国語で?

筆記問題の第5問。日本語を中国語に翻訳する問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て中国語訳を考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の日本語を中国語に訳しなさい。

(1) 10時の待ち合わせなのに、彼は11時にやっと来ました。

(2) 何かあったのかもしれません。さもなければ彼女が来ないはずはありません。

(3) きれいに洗ったばかりの服を弟に汚されてしまいました。

(4) 何事が起ころうとも、私たちは悲観的になってはいけません。

(5) 妹はただ英語が話せるだけでなく。アメリカ人と同じように流暢に話せます。 

解説編

(1)解説編

(1)10時の待ち合わせなのに、彼は11時にやっと来ました。

【解答例】我们打算十点见面,可是他十一点才来。
wŏ men dǎ suàn shí diǎn jiàn miàn kĕ shì tā shí yī diǎn cái lái

【解答例】约好十点见面,可是他十一点才来。
yuē hǎo shí diǎn jiàn miàn kĕ shì tā shí yī diǎn cái lái

【解答例】说好十点见面,可是他十一点才来。
shuō hǎo shí diǎn jiàn miàn kĕ shì tā shí yī diǎn cái lái

「しかし」という表現は、”可是”、”但是”、”不过” のいずれを使ってもよいですね。

「やっと来た」の”やっと”を”才”を利用することを忘れないようにしましょう。

(2)解説編

(2)何かあったのかもしれません。さもなければ彼女が来ないはずはありません。

【解答例】也许有什么事了,不然的话,她不会不来的。
yĕ xŭ yŏu shén me shì le bù rán de huà tā bù huì bù lái de

【解答例】可能有什么事了,不然的话,她不会不来的。
kĕ néng yŏu shén me shì le bù rán de huà tā bù huì bù lái de

「さもなければ」の表現は、”不然的话” のほかに ”要不然/要不/否则 fŏu zé” を使うこともできます。

「~しないはずはありません」の表現は、”不会不…的”という2重否定を使いましょう。

不会不爱你
Wǒ búhuì bú ài nǐ de .
「あなたを愛さないはずがないでしょう。」

(3)解説編

(3)きれいに洗ったばかりの服を弟に汚されてしまいました。

【解答例】刚洗干净的衣服被弟弟弄脏了。
gāng xǐ gàn jìng de yī fú bèi dì dì nòng zāng le

(4)解説編

(4) 何事が起ころうとも、私たちは悲観的になってはいけません。

【解答例】不管发生什么事,我们都不要悲观。
bù guǎn fā shēng shén me shì wŏ men dōu bù yào bēi guān

【解答例】不论发生什么事,我们都不要悲观。
bù lùn fā shēng shén me shì wŏ men dōu bù yào bēi guān

【解答例】无论发生什么事,我们都不要悲观。
wú lùn fā shēng shén me shì wŏ men dōu bù yào bēi guān

「~してはいけません」は、”不要,别,不能”などが使えますね。

(5)解説編

(5) 妹はただ英語が話せるだけでなく。アメリカ人と同じように流暢に話せます。 

【解答例】我妹妹不但会说英语,而且能说得跟美国人一样流利。 
wŏ mèi mèi bù dàn huì shuō yīng yŭ ér qiĕ néng shuō de gēn mĕi guó rén yī yàng liú lì

「AだけでなくB」は”不但A而且B”で表現できます。

ここの助動詞は”会”ではなくて”能”を使います。これは能力が具体的にあるレベル・段階に達しているときに”能”を使うと覚えておきましょう。

本日の中国語学習の復習

おそらく、この記事を読んでいただいた方は中国語をある程度学習していて、さらに中国語検定3級や2級を目指したり、HSK5級やHSK6級を目指している方が多いと思います。

さっと記事を読んですぐに忘れてしまうことが多いはず。

どのくらい上記の学習内容を覚えているのかを確認するコーナーです。

(1)10時の待ち合わせなのに、彼は11時にやっと来ました。

( )に入る適切な単語を入れましょう。
【解答例】我们打算十点见面,可是他十一点(  )来。
wŏ men dǎ suàn shí diǎn jiàn miàn kĕ shì tā shí yī diǎn (  ) lái

(2)何かあったのかもしれません。さもなければ彼女が来ないはずはありません。

( )に入る適切な単語を4つとも答えましょう。
【解答例】也许有什么事了,(   ),她不会不来的。

(3)きれいに洗ったばかりの服を弟に汚されてしまいました。

( )に入る適切な単語を入れましょう。
【解答例】刚洗干净的衣服被弟弟(   )了。

(4) 何事が起ころうとも、私たちは悲観的になってはいけません。

( )に入る適切な単語を入れましょう。
【解答例】(   )发生什么事,我们都不要悲观。

(5) 妹はただ英語が話せるだけでなく。アメリカ人と同じように流暢に話せます。 

( )に入る適切な文章を入れましょう。
【解答例】我妹妹不但会说英语,而且能说得(       )。 

いかがでしたか?満点が取れましたか?

満点でなくても、落ち込む必要はないですよ。

一度見たものをすべて暗記できる人は、特殊な能力を持った人だけです。

上記の記事の中でも触れていますが、多くの言語をマスターしたスティーブさんという方は
「覚えたものは忘れることは当たり前!」「忘れることが重要!」
と言っています。

また、暗記するためには、ある程度、時間をおいて繰り返すことが重要です。

今、全部解けなかった方は、明日、同じ時間(24時間後)に、また、こちらの記事を開いて復習してみてください。

どのくらい自分が成長できているか。実感できますよ。

また忘れていたという方は、次は、12時間後に挑戦してみてください。覚えていたら凄い!忘れていたら、自分が忘れやすい部分や、忘れやすい単語を認識できたことが素晴らしいことです。

私も何度も忘れて覚えて・・を繰り返しながら、継続学習しようと思います。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。