中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第63回 第5問 過去問無料解説(作文/日中和訳のコツは?)

投稿日:2020年6月18日 更新日:

中国語検定2級 第63回 第5問 過去問無料解説(作文/日中和訳のコツは?)

別の受験回で勉強したい方は、中検2級の過去問一覧をご覧ください。

筆記問題の第5問。日本語を中国語に翻訳する問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て中国語訳を考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の各文を中国語に訳しなさい。なお、標点符号も忘れないように。

(1)二度と傘を電車に忘れないようにしてください。

(2)数学の出来が悪かったので、母にこっぴどく叱られた。

(3)この件はやはり私が手配しましょう。

(4)彼は喫煙してから、いつもアメをなめている。

(5)王さんから北京オリンピックの記念品を買ってくるように頼まれた。

(1)解説編

(1)二度と傘を電車に忘れないようにしてください。

「物をどこかに忘れる」という表現は

・”把 +(物)+忘+(場所) ”

・”把 +(物)+放在+(場所) ”

と表せます。

【答】请别再把雨伞忘在电车上了。
qǐng bié zài bǎ yŭ sǎn wàng zài diàn chē shàng le

”电车上”は、”电车里”としても良いです。

(2)解説編

(2)数学の出来が悪かったので、母にこっぴどく叱られた。

【答】我数学没考好,被妈妈大骂了一顿。
wŏ shù xué méi kǎo hǎo,bèi mā mā dà mà le yī dùn

【答】我数学考得不好,~。
wŏ shù xué kǎo dé bù hǎo,~

”大骂了”は、”狠狠地骂了”(hĕn hĕn de mà le)という表現方法もあります。

(3)解説編

(3)この件はやはり私が手配しましょう。

【答】这件事还是我来安排吧。
zhè jiàn shì hái shì wŏ lái ān pái ba

【答】这件事还是由我安排吧。
zhè jiàn shì hái shì yóu wŏ ān pái ba

(4)解説編

(4)彼は喫煙してから、いつもアメをなめている。

【答】他戒烟以后嘴里总吃着糖。
tā jiè yān yǐ hòu zuǐ lǐ zŏng chī zhe táng

(類義語)戒烟:jiè yān 「禁煙」

「アメをなめている」は、「口にアメをふくんでいる」と考えて、”嘴里含着糖”という言い方もできます。

(5)解説編

(5)王さんから北京オリンピックの記念品を買ってくるように頼まれた。

【答】小王叫我帮他买北京奥运会的纪念品。
xiǎo wáng jiào wŏ bāng tā mǎi bĕi jīng ào yùn huì de jǐ niàn pǐn

(余談)
”北京”(bĕi jīng)”背景”(bèi jǐng)は、ともに[bei jing]という発音で、声調が違うだけです。

ここで、”背景”という漢字の中に、”北京”という漢字が隠れているのが見えますね。

これを頭に入れておくと、”背景”の発音が覚えられます。

つまり、「北京」の文字に「月と日」を入れることで、「背景」という漢字ができますね。

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第70回 第2問 前半 過去問無料解説「”涨价”も”结婚”も離合詞!」

目次1 中国語検定2級 第70回 第2問 前半 過去問無料解説1.1 中検2級 第70回 第2問 問題1.2 (1)解説1.3 (2)解説1.4 (3)解説1.5 (4)解説1.6 (5)解説 中国語 …

中国語検定2級 第99回 第3問(3)

⑶啊呀,你这里乱死了,快(   )一下吧。 ①收齐 ②收拾 ③收集 ④收起 (日本語訳)あらまぁ!あんたは、こんなに散らかして!早く片付けなさい! ①收齐:[ Shōu qí ] 集める  ☞会费已经 …

中国語検定2級 第99回 第2問(8)

⑻老李实在想不通不知什么时候自己就成了别人的包袱了。 ①难题 ②对手 ③敌人 ④负担 (日本語訳)李さんは、実際、納得いかなかったが、知らないうちに(いつからか分からない間に)自分が他の人の負担になっ …

中国語検定2級 第48回 第3問 後半 過去問無料解説”勤務態度”を中国語では?

目次1 中国語検定2級 第48回 第3問 後半 過去問無料解説”勤務態度”を中国語では?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編1.2.4 …

あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~

目次1 あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~1.1 中国語翻訳1.2 ~蘇州~ あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~ 日本の女子卓球選手。愛称はかすみん。オリンピッ …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。