中国語検定2級

中国語検定2級 第59回 第5問 過去問無料解説!「そろそろ…だ」を日本語で言い換えると?

中国語検定2級 第59回 第5問 過去問無料解説!

中検第59回というのは2006年6月に実施された試験です。この記事を書いている15年ほど前の試験ですが、中検2級を受験される方には解く価値のある問題ばかりなので、順番に見ていきましょう。

では、筆記問題の第5問。日中作文問題です。 

なお、別の受験回で勉強したい方は、中検2級の過去問一覧をご覧ください。

問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

(1)~(5)の各文を中国語に訳しなさい。なお、標点符号も忘れないように。

(1)わたしは英語より中国語のほうが得意です。

(2)授業が終わると先生はいつもわたしに黒板を拭かせます。

(3)兄はそろそろ30歳だというのに、仕事をさがす気がないようです。

(4)彼の話はあいまいすぎて、いったい何を言いたいのか誰にも理解できません。

(5)どんなに値段が安くても私はその種のチケットを買うつもりはありません。

Polyglotとは?多言語話者に言語学習のコツを学ぶ[20ヶ国語を話すSteve Kaufmann | スティーブカウフマン]Polyglotとは?多言語話者に言語学習のコツを学ぶ[20ヶ国語を話すSteve Kaufmann | スティーブカウフマン] ...

では、以下から1問ずつ確認してみましょう。

中検2級は単語力の試験ともいわれるくらい単語力が重要です。

知らない単語や、類義語などしっかり覚えておきたいですね。

解説編

(1)解説

(1)わたしは英語より中国語のほうが得意です。

【正解例】和英文相比,我更擅长汉语。
hé yīng wén xiāng bǐ   wǒ gèng shàn cháng hàn yǔ

【正解例】比起英文,我更擅长汉语。でも可。

ただし、”擅长(shàn cháng)”「得意である」は少し硬い表現なので、次のような言い方でもよいです、。

「~より良い」「~より得意である」:”好于~”、”(要)比~好”、”(要)比~强”

【正解例】我的汉语好于英文。でも可。

【正解例】我的汉语要比英文好。でも可。

(2)解説

(2)授業が終わると先生はいつもわたしに黒板を拭かせます。

【正解例】下了课,老师总是让我擦黑板。
xià le kè lǎo shī zǒng shì ràng wǒ cā hēi bǎn

【正解例】上完课,老师总是让我擦黑板。でも可。

「授業が終わる」:”下了课”または”上完课”

後半の”让”は”叫”を使っても良いです。

(3)解説

(3)兄はそろそろ30歳だというのに、仕事をさがす気がないようです。

【正解例】我哥哥都快30岁了,但好像还没有要找工作的意思。
wǒ gē gē dōu kuài  suì le  dàn hǎo xiàng hái méi yǒu yào zhǎo gōng zuò de yì sī

「そろそろ…だ」は、”快…了(もうすぐ…だ)”で表す

“似乎”sì hu「(あるものが別のものに似ていて) まるで…のようだ,…みたいだ」を使って、次のように表現することもできます。
【正解例】我哥哥都快30岁了,但似乎还没有意思找工作。

(4)解説

(4)彼の話はあいまいすぎて、いったい何を言いたいのか誰にも理解できません。

【正解例】他说得太含糊了,谁也不知道他到底想要说什么。
tā shuō de tài hán hú le   shéi yě bù zhī dào tā dào dǐ xiǎng yào shuō shén me

あいまい:”含糊(hán hú)” 、”模糊(mó hú)” 、”暧昧(ài mèi)”

【正解例】他说得太含糊了,他的话(说得)很模糊でも可。

「誰にも理解できない」:”谁也不知道”、”没人知道”、”谁也搞不懂”

(5)解説

(5)どんなに値段が安くても私はその種のチケットを買うつもりはありません。

【正解例】不管价钱多便宜,我也不打算买那种票。

”不管A也B”,”不管A都B”:「AであろうとB」「Aに関わらずB」
※”不管”は、”无论”または”不论”でもよい

”多便宜”は”再便宜”でも良いです。

【正解例】不管价钱多便宜,我也不准备买那种票。でも可。

【正解例】价钱怎么便宜,我也不会去买那种票。でも可。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定2級の過去問解説一覧!


中国語検定2級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検2級の過去問解説一覧