中国語学習 中国語検定3級

中国語検定3級 第93回 第4問(4)-(6)問題解説

投稿日:2020年3月4日 更新日:

中国語検定3級 第93回 第4問(4)-(6) 問題解説

筆記問題の第4問。長文読解問題です。

まずは、問題を解いてみてください。解説は、後半に掲載します。

問題編

前半部分の文章を読んでいない方は、先にこちら(第4問 問題1~3)をご覧ください。

在最后告别的时候,她拉起老先生的手放在了自己的脸上说:
“亲爱的,我爱您。我  ⑷  想对您说……您永远都在我心里……。”
后来在报上的一篇文章里,我看到了“您”字的另一种解释。文章里写到,“您”  ⑸  是一种尊敬的称呼外,  ⑸  可以把“您”字上下分开来理解,就是“你在我心上”。“您”字还能这样理解!? ?这让我想起了大学里的那两位老教授。
⑷空欄⑷を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①一直   ②一起   ③一定   ④一共

⑸ 2か所の空欄⑸を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①因为…所以…  ②虽然…但是…
③又…又…    ④除了…还

⑹本文の内容と一致しないものは,次のどれか。
①教授夫妇到现在从来没有吵过架。
②老先生去世时,妻子却表现得很平静。
③老先生经常对妻子说“我爱您”。
④教授夫妇总是用“您”来称呼对方。

解説編(4)

一文ずつ訳しながら見ていきます。

在最后告别的时候,她拉起老先生的手放在了自己的脸上说:
「最後に、お別れのとき、奥さんは老先生の手を自分の額の上にのせて言いました。」

“亲爱的,我爱您。我  ⑷  想对您说……您永远都在我心里……。”
「いとしい人、私はあなたを愛しています。私は、(4)あなたに言いたかった。あなたは永遠に私の心の中にいます。」

⑷空欄⑷を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①一直   ②一起   ③一定   ④一共

【答】①一直

①一直:「ずっと」   
②一起:「一緒に」   
③一定:「きっと」   
④一共:「全部で」

文章の前後の意味から、①一直 が適切です。

解説編(5)

后来在报上的一篇文章里,我看到了“您”字的另一种解释。
「その後、新聞記事の中に、“您”という字の別の解釈を見つけました。」

文章里写到,“您”  ⑸  是一种尊敬的称呼外,  ⑸  可以把“您”字上下分开来理解,就是“你在我心上”。
「文章の中に書いてありました。“您”は、(5)一種の尊敬の呼称、(5)“您”という文字を上下に分けて理解すると『あなたは私の心の中にいる。』」

“您”字还能这样理解!? ?这让我想起了大学里的那两位老教授。
「“您”という字は、このようにも理解できるのか?このことは、わたしに大学のあの2人の老教授を思い出させました。」

⑸ 2か所の空欄⑸を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①因为…所以…  ②虽然…但是…
③又…又…    ④除了…还

【答】④除了…还

①因为…所以…:「…なので…」
②虽然…但是…:「…ではあるけれども…」
③又…又…:「…でもあり…でもある」    
④除了…还:「…の他にも…」

こちらも文章の意味から正しい選択肢を選ぶことができます。文法事項も大切ですが、結局は文章の意味を理解できるかどうかが重要です。さらに、選択肢の言い回しを知っていることも重要です。

こうやって過去問を繰り返し解くと、良く出題される項目や文法事項に頻繁に出会い、自然と覚えられるので、たくさん問題に触れて、たくさんの文章を読むことが、遠回りのようであって、近道なのだと思います。

解説編(6)

本文の内容と一致するものを選ぶのか?それとも、一致しないものを選ぶのか?

この種類の問題は、この点をきちんと確認してから解きましょう。

⑹本文の内容と一致しないものは,次のどれか。
①教授夫妇到现在从来没有吵过架。
②老先生去世时,妻子却表现得很平静。
③老先生经常对妻子说“我爱您”。
④教授夫妇总是用“您”来称呼对方。

①教授夫妇到现在从来没有吵过架。
「教授夫妻は、これまで喧嘩したことがなかった。」

②老先生去世时,妻子却表现得很平静。
「老先生が亡くなったとき、奥さんは、とても冷静にふるまっていた。」

③老先生经常对妻子说“我爱您”。
「老先生は、いつも奥さんに『愛してるよ』と言った。」

④教授夫妇总是用“您”来称呼对方。
「教授夫妻は、いつも“您”を使って相手を呼んでいた。」

これも全体の文章の意味がわかれば、簡単に選べる問題です。
正解は、本文に一致しないものを選んで 【答】③老先生经常对妻子说“我爱您”。 です。

-中国語学習, 中国語検定3級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定3級 第93回 第5問 作文問題解説(作文のコツは?)

目次1 中国語検定3級 第93回 第5問 問題解説1.1 中国語検定3級 第93回 第5問 問題編1.2 中国語検定3級 第93回 第5問 問題(1)解説編1.3 中国語検定3級 第93回 第5問 問 …

中国語を話す有名人!~ディーンフジオカ編~ 海外番組で学習!バイオリンまで弾く俳優が語学堪能!

中国語を話す有名人!~ディーンフジオカ編~ 海外番組で学習!バイオリンまで弾く俳優が語学堪能! ディーンフジオカさんは、2015年に放送されたNHKの朝の連続テレビ小説「朝が来た」の五代才助役で一躍日 …

【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強02 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強02 #藤岡靛の中国語教室1.1 【ディーンフジオカ 独占インタビュー】四カ国語で中国ファンに「愛してるよ」と告白!1.1.1 …

【ディーンフジオカ】日本学問大前進日本01/台湾記事で学習 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】日本学問大前進日本01/台湾記事で学習 #藤岡靛の中国語教室1.1 ❤藤岡靛❤ 也著迷!『無麩質美食』餐廳1.1.1 第1段落1.1.2 第2段 …

【どうぶつの森/動物森友會】台湾・香港などの海外でも人気!語学学習に最適! Nintendo Switch

目次1 【どうぶつの森/動物森友會】台湾・香港などの海外でも人気!語学学習に最適! Nintendo Switch 1.1 あつまれ どうぶつの森(あつ森)で子どもが語学習得!1.2 どうぶつの森の海 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。