その他 中国語学習

台湾ドラマで学ぶ中国語~「莫非,這就是愛情」 ”急着”jí zhe

投稿日:

”急着”(jí zhe)

焦っている時、急いでいる時に使う,“急着+(動詞)”の形を見ていきます。

今回は台湾ドラマ”莫非,這就是愛情”(日本語タイトル「マーフィーの愛の法則」)の主題歌:温嵐(ランディー・ウェン)が歌う曲の第1節から、この言い回しを学んでみます。

このドラマの公式ページはこちらからご覧いただけます。

急着出门钥匙却偏偏找不到

急着出门钥匙却偏偏找不到
jí zhe chū mén yào shi què piān piān zhǎo bù dào
日本語訳:「急いで出かけたいのに、鍵が見つからない」

※急着 急いで~する
※出门 家を出る(直訳すると、”門を出る”なので”家を出る”という意味になりますね)
※钥匙 鍵(かぎ)
※却 ~のに.かえって.ところが
※偏偏 あいにく、都合悪く
※找不到 見つからない

文章の構造を分かりやすくするために、文章を2つに区切ってみます。

急着出门 / (急いで家を出る
钥匙偏偏找不到 / (ところが、あいにく、 鍵が見つからない)

では、映像で確認してみましょう。0分22秒あたりです。

急着出门钥匙却偏偏找不到
jí zhe chū mén yào shi què piān piān zhǎo bù dào
日本語訳:「急いで出かけたいのに、鍵が見つからない」

構造は「急着+(動詞)」です。これで「急いで何かをする」という意味を表します。

いくつかの例文を通して、もっと確認してみましょう。

“急着用吗?”

急着用吗?
”急着”の後ろに、”用”(使う)という動詞が入っていますね。
日本語の意味は「すぐに必要ですか?」となります。

“我急着去学校,忘带钥匙了。”

急着去学校,忘带钥匙了。
こちらは”急着”の後ろに、”去”(行く)という動詞が入っていますね。
日本語の意味は「急いで学校に行ったので、鍵を持つのを忘れた。」となります。

急着+(動詞)は、たくさん言い回しを作ることが可能です。

急着上班(wŏ jí zhe shàng bān ):
「急いで出勤する」

急着想要离开这里。 :(wŏ jí zhe xiǎng yào lí kāi zhè lǐ)
「私は、ここから急いで離れたい。」

急着:(bié jí zhe chī)
「急いでたべないでね。(ゆっくり食べてね)」

你别急着回答:(nǐ biè jí zhe huí dá)
「急いで答えなくてよいよ。(ゆっくり考えて答えてね)」

ところで、

“マーフィーの法則”とは!?

1980年代に日本で流行したマーフィーの法則。日常生活に潜む“あるある話”を集めたもので、「ユーモラスで笑える」と再注目!ドラマのテーマにもなっている”マーフィーの法則”の一部をご紹介します。

 【仕事編】
・大事な予定がある日に限って上司に急に残業を命じられる。
・重要な会議の日に限って、寝坊して遅刻してしまう。

【勉強編】
・試験を受けるために問題集を買って張り切ったのに、結局、最後までやらずに試験日をむかえた。
・試験終了後、家に帰る途中、わからなかった問題の解答を思い出す。
・選択式の試験問題で、最後に残った2つの候補のうち、選択しなかったほうが正解だった。

きっと、誰もが経験したことがあるのではないでしょうか?

このドラマを通して、この“マーフィーの法則”を、頷きながら鑑賞し、中国語の勉強に役立ててみてはいかがでしょうか。


マーフィーの愛の法則 DVD-BOX1

マーフィー人生を変える奇跡の法則

ドラマを通して中国語を学ぶシリーズに興味のある方は、以下の記事もご覧ください。
ドラマで学ぶ中国語~流氓蛋糕店 ”听不懂”を台湾語では?長澤まさみが中国語を!

ドラマで学ぶ中国語~我的男孩 ”放鸽子”fànggēzi

-その他, 中国語学習

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【石田ゆり子】『逃げ恥』百合ちゃんの”中国語”学習のルーツは子ども時代の台湾だった!

目次1 「逃げるは恥だが役に立つ」を中国語では何という?2 石田ゆり子さんのアナザースカイは台湾!3 インスタグラムで台湾訪問を報告!(2018年5月26日)4 インスタグラムで語学学習を報告!5 ジ …

中国語検定2級 第62回 第5問 過去問無料解説(作文/日中和訳のコツは?)

目次1 中国語検定2級 第62回 第5問 過去問無料解説(作文/日中和訳のコツは?)1.1 問題編1.2 (1)解説編1.3 (2)解説編1.4 (3)解説編1.5 (4)解説編1.6 (5)解説編 …

中国語検定3級 第99回 第2問(3)

⑶ 你(   )谁学的汉语? ①从 ②跟 ③对 ④往 この中国語は、日本語の表現をそのまま訳すのは難しい気がします。このまま中国語の言い方・表現方法を暗記したいと思います。 (日本語訳)あなたは、誰に …

三浦春馬Weibo開設コメントの中国語で勉強!#中国語を話す有名人

目次1 三浦春馬Weibo開設コメントの中国語で勉強!#中国語を話す有名人 2 三浦春馬 中国語動画012.1 三浦春馬の話す中国語2.1.1 三浦春馬の話す中国語全文2.1.2 三浦春馬の話す中国語 …

中国語検定第100回解答速報!中検3級第5問「日中和訳作文」出題者心理を読み解き解説!

目次1 中国語検定第100回解答速報!中検3級第5問「日中和訳作文」出題者心理を読み解き解説!1.1 中国語検定3級 第100回 第5問(日中和訳問題)1.1.1 (1)わたしはきょうの宿題をやり終え …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。