その他 芸能人

【石川佳純】卓球選手のかすみんが中国語の通訳!?中国語の勉強法とは?#石川佳純

投稿日:2020年12月10日 更新日:

【石川佳純】卓球選手のかすみんが中国語の通訳!?中国語の勉強法とは?#石川佳純

日本人の卓球選手が世界レベルで通用するようになり、福原愛さん、石川佳純さん、伊藤美誠さんなど、特に女子選手が強くなっていることはご存じの方も多いはず。

ITTF2020年12月の世界ランキング 女子シングルスで日本人としてTOP10に2人!

伊藤美誠選手と、石川佳純選手です!

2021年7月27日、東京オリンピックの卓球混合ダブルスで伊藤美誠選手と水谷隼選手が、中国を破り金メダルを獲得!

ここでは、”体坛大魔王”というYOUTUBEチャンネル(中華圏の方向けのスポーツ番組)に取り上げられている動画をみながら、石川佳純さんの中国語力の凄さを見ていこうと思います。

とにかく、凄いです! 記事を読まなくても、映像を見るだけでも中国語力の凄さが伝わると思います。

さらに、以下の映像が面白すぎるので、今回は、この映像に関して、取り上げながら中国語に触れてみます。

《中国版Twitterと呼ばれるWEIBOでは、石川佳純選手のフォロワーが56万人強!》

中国語がネイティブレベルの日本人No.1女子卓球選手

以下の動画のタイトルは「中文十级的日本乒乓一姐」つまり「中国語がネイティブレベルの日本人No.1女子卓球選手」といった感じのタイトルです。

「一姐」(yī jiě)、「一哥」(yī gē)というのは、時々目にする単語です。
「哥」の中国語の意味はお兄さんです。「姐」の中国語の意味はお姉さんです。
「一姐」、「一哥」はある領域でのトップの人物、つまり一番やNo.1の人を表す褒め言葉です。

では、石川佳純さんが、どのように映像化されているのか動画を見てみましょう。

まずは、上記映像の最初の30秒だけ内容を抜き出してみてみましょう。

【石川佳純さんの話す言葉】
比赛的时候没想到
中国的球迷会给我加油
我很高兴
比赛的时候
石川佳純 是我啊
感觉吓我一跳

【ファンの言葉】
我肯定要来
只用能来 只要能买到票
就一定回来

【ニュースの解説】
虽然是日本的乒乓球运动员
但是石川佳純
在中国也有超高人气
一方面是因为
她日益成熟的球技
和不错的成绩
另一方面 跟石川佳純这一口
流利的中文有很大关系

(日本語訳)
【石川佳純さんの話す言葉】
試合のときに思ってもみなかったんですけど
中国のファンが、私に頑張って!って言ってて
私、すごく嬉しくて
試合のときに
石川佳純!って、私のこと(呼んでる?)
ビックリする感じでした

【ファンの言葉】
俺、絶対来るから
(試合の)チケットを買って
必ず応援に来るよ!

【ニュースの解説】
日本の卓球選手なのですが
石川佳純さんは
中国ですごく人気があります
彼女は日に日に競技に成熟し
すばらしい成績も残しています
一方では、石川佳純さんが
流ちょうな中国語を話すことも関係しています

いかがでしょうか?

最初の映像は、試合後のインタビュー映像ですが、すこし昔の映像で、石川佳純さんが10代後半から20代前半の頃の映像と思われます。

かなり中国語を話すことにも慣れている感じがわかりますね。

【通訳NO.1】石川佳純さんが中国語の通訳を!?

ここで、特に面白くみられる部分(かつ、石川佳純さんの中国語力の凄さがわかる部分)を見てみましょう。

以下、1分3秒からスタートするようにしているので、そこから映像を見てみましょう。

1分3秒~2分17秒あたりまで見てください。

上記の映像は、赤いユニフォームを着た中国チーム3名と奥に座っている日本チーム3名が並んで記者会見をしている場面です。

手前には、通訳さんが座っています。

日本人記者が日本語で質問をしたのですが、女性の通訳さんが、最初に日本語を英語に翻訳して、それから中国語に翻訳して説明しています。

しかし、通訳を少し間違えてしまいます。

ここで、石川佳純選手が、助っ人として登場します!

石川佳純選手が、日本人記者に対して日本語で質問の内容を再確認しています。そして、となりに座っている中国チームの選手に対して、中国語で質問の内容を教えてあげています。

石川佳純選手自身が通訳をしていて、見ている側も楽しくみられるのですが、この時に、中国選手も石川佳純さんの話す中国語を聞いて、ようやく質問を理解できてリラックスした雰囲気が伝わってくる映像です。

【通訳NO.2】石川佳純さんが中国語の通訳を!?

8分32秒~9分32秒まで、2つのインタビュー映像を見てみましょう。

上記はクリックすると、8分32秒からスタートします。

まずは8分32秒~8分53秒までみてください。

イギリス人のアナウンサーが英語で質問し、それを中国人のアナウンサーが中国語に翻訳して、石川佳純選手にインタビューしています。
石川佳純選手は日本人ですが、流ちょうな中国語で回答しています。

では、その内容を見てみましょう。

【イギリス人のアナウンサー】
这个采访是用中文
而不是日文进行的
你的中文为何如此流利
【中国人のアナウンサー】
为什么我们这个采访是用中文来讲
你是日本人
你的中文说的那么好
为什么
【石川佳純選手】
我的教练是中国的
所以教练教我中国话
(日本語訳)
【イギリス人のアナウンサー】
今回のインタビューは日本語ではなくて、中国語で行いたいと思います。
あなたの(石川選手)の中国語は、なぜこんなに流暢なのですか?
【中国人のアナウンサー】
なぜ、このインタビューを中国語で行うかというと、
あなた(石川選手)は日本人なのに、中国語が凄くうまいですよね。
なぜでしょうか?
【石川佳純選手】
私のコーチが中国人で、
だから、コーチするときに、中国語で教えるからですね。

やはり教科書や参考書で勉強したというよりも、卓球をするうえで、コーチが中国語で教えていたことから、中国語に触れる時間も長く、自然と身についたようですね。

継続は力なり!ですね。

8分54秒からは、日本人記者が中国人監督にインタビューするときに、選手である石川佳純さんが通訳をしてくれていますね。

卓球選手というと、福原愛さんが有名で、日本語の「愛ちゃん」を音訳した「爱酱(愛醤)」(アイジャン)と呼ばれ、中国語も流ちょうなことも有名ですが、石川佳純さんも負けず劣らず中国語のレベルが凄いですね。

私もこれくらい流ちょうに話せるように中国語を継続して勉強していきたいと思います。

なお、石川佳純さんの中国語力については、以前、以下の記事でも取り上げさせていただいたことがあります。

もしよかったらご覧ください。

あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~

-その他, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【SnowMan】目黒蓮の中国語自己紹介!WEIBOを全文翻訳して勉強!#SnowMan

目次1 【SnowMan】目黒蓮の中国語自己紹介!WEIBOを全文翻訳して勉強!#SnowMan1.1 目黒蓮さんの話す中国語1.1.1 目黒蓮さんの話す中国語動画1.1.2 目黒蓮さんの話す中国語全 …

中国から見た日本!中国版Twitterの”weibo(ウェイボー)”で中国語学習「芸能人編」20200228

中国から見た日本!中国版Twitterの”weibo(ウェイボー)”で中国語学習「芸能人編」20200225 (木村拓哉・ディーンフジオカ・あいみょん編) weiboで学ぶ中国語の第三弾。 日本の芸能 …

【ディーンフジオカ】06 台湾番組の”緯來日本台”に出演!”金と富を得たら?”の回答は?

目次1 【ディーンフジオカ】06 台湾番組の”緯來日本台”に出演!”金と富を得たら?”の回答は?1.1 想饰演戏中其他那个角色 11分20秒~ドラマ内他の役で演じてみたい他の役は?1.2 若拥有财富地 …

日本で活躍する中国語が話せる芸能人・有名人まとめ!中国語が堪能!?

中国語を話す芸能人・有名人が年々増えています。 中国語がネイティブ並みに上手い芸能人や、習い始めたばかりですが、中国のウェイボー(中国版twitter)に中国語で挨拶を掲出している芸能人も多いです。 …

【竹内亮監督】中国最貧困地区に暮らす少数民族!日本人監督が見た現代中国の格差とは?

中国在住ドキュメンタリー監督の竹内亮さんが中国最貧困地域・四川省の奥地大涼山の状況をYOUTUBEで配信! このドキュメンタリー『大涼山』の10分版がYahoo!で記事として公開されています。 しかし …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。