【アンパンマン：面包超人】中国語名は？キャラクター名で中国語を学ぶ！

”面包超人”、”细菌小子”って、何の名前かわかりますか？

”ちょうじん”とか”細菌”って、変な名前ですね。

アンパンマンのキャラクターの中国語名を覚えると、食べ物の中国語名を覚えることができます。キャラクター名を確認しながら、それぞれの中国語の意味を調べてみました。

アンパンマンの中国語名は”面包超人”！

中国大陸などの簡体字を利用する地域では「面包超人」
台湾などの繁体字を使用する地域では「麵包超人」
漢字が少し異なりますが、ここではすべて簡体字表記としています。

”面包”は「パン」という意味。”超人”は日本語読みで「ちょうじん」と読むことができるため、なんとなく意味が理解できますが、アメリカのキャラクターである「スーパーマン」を表す中国語の名前です。

つまり、『パンのスーパーマン』と直訳できるので、キャラクターの意味を素直に中国語に翻訳したキャラクター名になっています。

中国語で「私はパンを食べたい」と言いたいときは、”我想吃面包。”といいます。

キャラクターの中国語名は？

ばいきんまん「细菌小子」

”细菌（xìjùn）”は、日本語でも使う漢字なので「細菌（さいきん）」という意味がすぐに分かりますね。
”小子（xiǎozǐ）”の意味は「若者、年下の者」です。
”胖小子（pàng xiǎozi）”と書くと「太った男の子」の意味となります。

つまり、”细菌小子”を直訳すると、「細菌の若者」という意味になり、これも「ばいきんまん」をそのまま表現した名前になっています。

ジャムおじさん「果酱爷爷」

”果酱（guǒjiàng）”は「ジャム」の意味。
”果（guǒ）”だけで、「果実、フルーツ」の意味を表し、酱（jiàng）は「みそ、ペースト状の食品」、更に動詞として「漬ける」という意味もあります。
”爷爷（yéyé）”は、「祖父、おじいさん」の意味です。

よって、”果酱爷爷（guǒjiàng yéyé）”は直訳すると「ジャムのおじいさん」となり、これもキャラクターをそのまま表現した名前になっています。

バタコさん「奶油妹妹」

”奶油（nǎiyóu）”は、「バター、クリーム」の意味。
”妹妹（mèimei）”は、「妹（いもうと）」の意味です。なお、お姉さんを表す中国語は”姐姐（jiějiě）”です。

中国語では、親族関係を表す単語では、同じ文字を2文字重ねて表現する単語が多いです。
（例）爸爸（おとうさん）、 妈妈（おかあさん）、 哥哥（お兄さん）、弟弟（おとうと）、爷爷（祖父）

ドキンちゃん「红蜻蜓」

”红（hóng）”は、「赤い」の意味。
”蜻蜓（qīngtíng）”は、昆虫の「トンボ」の意味です。
つまり、”红蜻蜓（hóng qīngtíng）”は、昆虫の「赤とんぼ」の意味です。ドキンちゃんの中国語名が「赤とんぼ」というのは面白いですね。

めいけんチーズ「起士狗」

”起士（qǐ shì）”は、「チーズ」の意味。”起士蛋糕（qǐ shì dàngāo）”と書くと「チーズケーキ」の意味になります。
また、狗（gǒu）は、「犬」の意味。
なお、猫を中国語で表すと、”猫（māo）となり日本語と漢字が同じです。

”起士狗（qǐ shì gǒu）”を直訳すると「チーズの犬」となりますね。

しょくぱんまん「吐司面包超人」

吐司面包（tǔ sī miànbāo）は、「食パン」の意味です。食パンは「トースト」と言ったりしますが、この音を翻訳して吐司（tǔ sī：トゥスゥ）としています。
「トースト」と「トゥスゥ」の発音が違うよ・・・というツッコミを入れたくなりますが、ある程度、近い発音の漢字を当てていますね。

”吐司面包超人”を直訳すると「トースト（食パン）のスーパーマン」となります。

おむすびまん「饭团超人」

”饭团（fàntuán）”は、「おにぎり、おむすび」の意味。
よって、”饭团超人”を直訳すると「おむすびスーパーマン」となります。

てんどんまん「炸虾饭超人」

”炸虾（zhà xiā)は「揚げたエビ」、つまり「エビフライ」の意味です。
”炸虾饭”で「エビフライ丼、天丼」という意味になるので、”炸虾饭超人”は、直訳すると「天丼スーパーマン」となります。

メロンパンナ「蜜瓜超人」

”蜜瓜（mì guā）”は果物の「メロン」の意味。
よって、”蜜瓜超人”は直訳すると「メロンのスーパーマン」の意味となります。

ロールパンナ「螺旋面包超人」

”螺旋（luóxuán）”は、日本語の漢字にもあるように「螺旋（らせん）」の意味。
よって、”螺旋面包超人”は、直訳すると「らせんパン超人」となります。

クリームパンダ「奶油面包小弟」

”奶油面包（nǎiyóu miànbāo）”は、「クリームパン」の意味。
よって、”奶油面包小弟”は、直訳すると「クリームパンの男の子」という意味になります。

カレーパンマン「咖喱超人」

”咖喱（gālí）”は、カレーライスの「カレー」の意味。
よって、”咖喱超人”は、直訳すると「カレー超人」となります。

あかちゃんまん「BB超人」

“BB超人”の”BB”は、赤ちゃんの意味を表す英語の”baby”の”bb”ととらえると、
”BB超人”の意味は「あかちゃん超人」となり、そのまま意味を表現していることがわかります。

ホラーマン「骷髅人」

”骷髅（Kūlóu）”は「がいこつ」の意味です。
つまり、”骷髅人”を直訳すると「がいこつマン」です。

かびるんるん「婴儿超人」

“婴儿(yīng’ér)”は、「赤ちゃん、乳児」の意味。
”婴儿超人”を直訳すると「赤ちゃんマン」となり、可愛い名前です。

SNS（Twitter）での評判

アンパンマンは中国語では麵包超人だけども、アンはどこ行っちゃったんだよ。麵包超人じゃただのパンマンじゃん。総称みたいになっちゃってる。しょくぱんまんもロールパンナもカレーパンマンもクリームパンダもメロンパンナちゃんも言うたらみんな麵包超人だわ。 pic.twitter.com/f6LFPDPgsH

— けい (@keing116) April 17, 2022

次の投稿では、中国語の歌を聴くことができます。

https://twitter.com/TaiwanFriendTW/status/1338480201764782081

【名探偵コナン：名侦探柯南】中国語名は？中国人が好きな理由！”名探偵コナン 緋色の弾丸”名探偵コナンの中国語名は？ 《名侦探柯南：绯色的子弹》 名探偵コナン！ 中国語では、名侦探柯南！ 中国...

ABOUT ME

minhe

30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてＳＮＳで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。2023年3月に中国語検定2級に合格。今後は、HSK6級の合格を目指しつつ、中国語勉強関連のニュースを発信します。

BLOG：https://sadominhe.com/