中国語検定3級第89回第4問（長文読解問題）

筆記問題の第4問。長文読解問題です。

なお、別の受験回で勉強したい方は、中検3級の過去問一覧をご覧ください。

中国語検定3級過去問解説一覧

全文を読むまえに、『内容一致』の問題を読んでおくことで、この長文に書かれているテーマや内容をある程度理解できます。

（６）本文の内容と一致するものは，次のどれか。
① 每年母亲节我都给母亲做早饭。
② 我用最好的牛奶和鸡蛋做了早餐。
③ 妈妈事先不知道我给她买了礼物。
④ 全家应该在母亲节去餐馆吃饭。

では、本文を読んでみます。

1 中国語検定3級第89回第4問問題編
2 中国語検定3級第89回第4問　本文日本語訳・解説
3 中国語検定3級第89回第4問　解説編

中国語検定3級第89回第4問問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

４　次の文章を読み，⑴～⑹の問いの答えとして最も適当なものを，それぞれ①～④の中から 1 つ選び，その番号を解答欄にマークしなさい。

今年母亲节这天，早上我起得很早。平时总是妈妈做早饭，今天，我想为妈妈做一（１）早餐，作为特别的节日礼物。

热好牛奶，煮好鸡蛋，再烤两片面包，早餐很快就做好了。我（２）早餐拿到妈妈的面前，说了一声：”母情节快乐!” 看着我为她准备的早餐，妈妈的脸上流露出惊喜的表情，她一边吃一边高兴地说：”这是最好吃的早餐！”

早饭后，我和爸爸出去为妈妈买礼物。在花店，我精心挑选了几朵玫瑰花，请店员帮我包装得漂漂亮亮的，我还给妈妈买了巧克力。回到家，我把已经写好的祝贺卡拿出来，和礼物一起送给了妈妈。妈妈没想到我会送她祝贺卡和礼物，高兴（３），说：”好漂亮啊！我真喜欢！谢谢儿子！” 看到妈妈满意的笑容，我非常高兴。晚上爸爸又带着妈妈和我去餐馆吃了饭。妈妈说：”今天是（４）愉快（４）难忘的一天！”

母亲节是（５）母亲表示敬意的日子，在这一天，我觉得每一个孩子都应该做一件让妈妈高兴的事。

（１）空欄（１）を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 品
② 顿
③ 食
④ 碗

正解

【正解】② 顿

（２）空欄（２）を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 叫
② 给
③ 让
④ 把

正解

【正解】④ 把

（３）空欄（３）を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 得多
② 极了
③ 点儿
④ 好了

正解

【正解】② 极了

（４）２ケ所の空欄（４）を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 既…又…
② 越…越…
③ 边…边…
④ 一…就…

正解

【正解】① 既…又…

（５）空欄（５）を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 往
② 为
③ 向
④ 朝

正解

【正解】③ 向

正解

【正解】③ 妈妈事先不知道我给她买了礼物。

【中国大陸大全】Youtuberヤンチャンの初著書レビュー！オススメの使い方とは！？YOUTUBERヤンチャンの初著書『中国大陸大全』！購入しようか迷っている方のために、参考になるよう中国語学習者目線でレビューしてお...

中国語検定3級第89回第4問　本文日本語訳・解説

では、ここからは文章を抜き出しながら翻訳してみます。
穴埋め問題は、途中で穴埋めしながら日本語訳しておきます。

今年母亲节这天，早上我起得很早。

jīnnián mǔqīn jié zhè tiān, zǎoshang wǒ qǐ dé hěn zǎo.

（日本語訳）
　今年の母の日、朝、私は早く起きました。

平时总是妈妈做早饭，今天，我想为妈妈做一（１）顿早餐，作为特别的节日礼物。

píngshí zǒng shì māmā zuò zǎofàn, jīntiān, wǒ xiǎng wèi māmā zuò yī dùn zǎocān, zuòwéi tèbié de jiérì lǐwù.

（日本語訳）
　普段はいつも母が朝ごはんを作りますが、今日は私が母のために母の日の特別な贈り物として朝ごはんを作ってあげようとおもいました。

热好牛奶，煮好鸡蛋，再烤两片面包，早餐很快就做好了。

rè hǎo niúnǎi, zhǔ hǎo jīdàn, zài kǎo liǎng piàn miànbāo, zǎocān hěn kuài jiù zuò hǎole.

（日本語訳）
　牛乳を温め、たまごを茹でて、さらにパンを2枚焼いて、朝ごはんはすぐに出来上がりました。

我（２）把早餐拿到妈妈的面前，说了一声：

wǒ bǎ zǎocān ná dào māmā de miànqián, shuōle yīshēng:

（日本語訳）
　私は朝ごはんを母の目の前に持っていき、一言いいました。

”母情节快乐!” 看着我为她准备的早餐，妈妈的脸上流露出惊喜的表情，她一边吃一边高兴地说：”这是最好吃的早餐！”

mǔ qíngjié kuàilè!” Kànzhe wǒ wèi tā zhǔnbèi de zǎocān, māmā de liǎn shàngliú lùchū jīngxǐ de biǎoqíng, tā yībiān chī yībiān gāoxìng de shuō:” Zhè shì zuì hào chī de zǎocān!”

（日本語訳）
　「母の日おめでとう！」私が母のために準備した朝ごはんを見ると、母は顔に驚きと喜びの表情を浮かべました。母は食べながら嬉しそうに「これは最高に美味しいごはんだね」と言いました。

早饭后，我和爸爸出去为妈妈买礼物。

zǎofàn hòu, wǒ hé bàba chūqù wèi māmā mǎi lǐwù.

（日本語訳）
朝ごはんの後、私は父と一緒に、母のためにプレゼントを買いに行きました。

在花店，我精心挑选了几朵玫瑰花，请店员帮我包装得漂漂亮亮的，我还给妈妈买了巧克力。

zài huā diàn, wǒ jīngxīn tiāoxuǎnle jǐ duǒ méiguī huā, qǐng diànyuán bāng wǒ bāozhuāng dé piào piàoliang liàng de, wǒ hái gěi māmā mǎile qiǎokèlì.

（日本語訳）
　花屋で、私は心を込めてバラの花を数本選んで、店員さんにとても綺麗にラッピングしてもらいました。私は母のために、チョコレートも買いました。

回到家，我把已经写好的祝贺卡拿出来，和礼物一起送给了妈妈。

huí dàojiā, wǒ bǎ yǐjīng xiě hǎo de zhùhè kǎ ná chūlái, hé lǐwù yīqǐ sòng gěile māmā.

（日本語訳）
　家に帰ると、私は既に書いておいたお祝いのカードを取り出し、プレゼントの品と一緒に母に贈りました。

妈妈没想到我会送她祝贺卡和礼物，高兴（３）极了，说：”好漂亮啊！我真喜欢！谢谢儿子！” 看到妈妈满意的笑容，我非常高兴。

māmā méi xiǎngdào wǒ huì sòng tā zhùhè kǎ hé lǐwù, gāoxìng jíle, shuō:” Hǎo piàoliang a! Wǒ zhēn xǐhuān! Xièxiè érzi!” Kàn dào māmā mǎnyì de xiàoróng, wǒ fēicháng gāoxìng.

（日本語訳）
　母は私がお祝いのカードとプレゼントを贈ろうとは思ってもいなかったので、すごく喜んで、「なんて綺麗なんでしょう。本当に素敵ね。ありがとう。」と言いました。母の満足そうな笑顔を見て、私はとても嬉しかった。

晚上爸爸又带着妈妈和我去餐馆吃了饭。