中検２級の第５問、日中作文問題！
まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。
別の受験回で勉強したい方は、中検2級の過去問一覧をご覧ください。
目次
中検2級 第102回 第5問 問題編
５ ⑴～⑸の日本語を中国語に訳しなさい。
（漢字は崩したり略したりせずに書き，文中・文末には句読点や疑問符をつけること。
⑴ あなたは考えたことをそのまま書きなさい。
【正解例】你怎样想就怎样写吧。
⑵ 張先生は去年からずっとこの問題を研究しています。
【正解例】张老师从去年开始一直（在）研究这个问题。
⑶ 昨夜は忙しくて，2 時まで起きていた。
【正解例】昨天晚上我很忙，到两点才睡觉。
⑷ わたしのゲーム機は弟に壊されてしまった。
【正解例】我的游戏机被弟弟弄坏了。
⑸ 父が賛成してもしなくても，わたしは留学に行きます。
【正解例】不管爸爸同意不同意，我都要去留学。
中検2級 第101回 第5問 解説編
問題解説 第5問（１）
⑴ あなたは考えたことをそのまま書きなさい。
【正解例】你怎样想就怎样写吧。
nǐ zěnyàng xiǎng jiù zěnyàng xiě ba.
同一疑問詞を呼応させる文型です。
”怎样…怎样…”の間に、”就”を入れてつなぎます。
【正解例】请如实地写出你自己的想法。
qǐng rúshí dì xiě chū nǐ zìjǐ de xiǎngfǎ.
【単語】如实：rúshí
「[副]実際のとおりに．ありのままに」
把情况向上级如实汇报。
「状況を上にありのままに報告する」
問題解説 第5問（２）
⑵ 張先生は去年からずっとこの問題を研究しています。
【正解例】张老师从去年开始一直（在）研究这个问题。
zhāng lǎoshī cóng qùnián kāishǐ yīzhí (zài) yánjiū zhège wèntí.
去年から：”从去年开始” or ”从去年起”
問題解説 第5問（３）
⑶ 昨夜は忙しくて，2 時まで起きていた。
【正解例】昨天晚上我很忙，到两点才睡觉。
zuótiān wǎnshàng wǒ hěn máng, dào liǎng diǎn cái shuìjiào.
※「2時まで起きていた」→「2時になってようやく寝た」と解釈して作文を作っています。日中作文では、まず日本語の翻訳も重要！
【正解例】昨天晚上我一直忙到两点才睡觉。
zuótiān wǎnshàng wǒ yīzhí máng dào liǎng diǎn cái shuìjiào.
問題解説 第5問（４）
⑷ わたしのゲーム機は弟に壊されてしまった。
【正解例】我的游戏机被弟弟弄坏了。
wǒ de yóuxì jī bèi dìdì nòng huàile.
「…によって壊された」：”被…弄坏了”
中国語検定3級 第75回 第3問では、正文判定問題で出題されています。
中国語検定2級では、中国語検定3級で出題されている文章を、日中作文できることが重要です。
（４）私のゲーム機は弟に壊されてしまった。
① 我的游戏机让弟弟弄坏了。
② 我的游戏机弄坏了弟弟。
③ 我的游戏机使弟弟弄坏了。
④ 我的游戏机把弟弟弄坏了。
問題解説 第5問（５）
⑸ 父が賛成してもしなくても，わたしは留学に行きます。
【正解例】不管爸爸同意不同意，我都要去留学。
bùguǎn bàba tóngyì bù tóngyì, wǒ dū yào qù liúxué.
【正解例】爸爸同意也好，不同意也好，我都要去留学。
bàba tóngyì yě hǎo, bù tóngyì yě hǎo, wǒ dū yào qù liúxué.
「たとえ…でも、…」：”不管…都…” or ”不论…也…”
別の受験回で勉強したい方は、中検2級の過去問一覧をご覧ください。
中国語検定2級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
