中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第32回 第5問 過去問無料解説!日中作文!”帮忙”と”帮助”の用法の違い!

投稿日:2020年10月20日 更新日:

中国語検定2級 第32回 第5問 過去問無料解説!日中作文!”帮忙”と”帮助”の用法の違い!

中検第32回というのは1997年6月に実施された試験です。この記事を書いている23年ほど前の試験ですが、中検2級を受験される方には解く価値のある問題ばかりなので、順番に見ていきましょう。

なお、今回の問題は本当は中検準2級の問題です。

しかし、第56回試験(2005年6月実施)から、級名が一部改称されていて、【旧】準2級 → 【現在】2級、【旧】2級 → 【現在】準1級 となっています。

よって、今回解説する準2級の問題は、現在の中検2級に相当する問題のため、タイトルでも中検2級と表記しています。

では、筆記問題の第5問。日中作文問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

(1)~(5)の各文の中国語訳として最も適当なものを、それぞれに示してある①~④のなかから1つ選び、その番号を解答欄にマークしなさい。

(1)彼女の父は彼女を自分よりも金持ちのところへ嫁がせようとしています。
① 他父亲把她要嫁给一个比自己更有钱的人。
② 他父亲要把她嫁给一个比自己有钱的人。
③ 他父亲要把她嫁给一个比自己更有钱的人。
④ 他父亲要把她嫁给比自己更有钱的一个人。

(2)この服をきみはいくらで売りますか?
① 这件衣服,你卖多少钱?
② 这件衣服,你多少钱卖?
③ 你多少钱卖这件衣服?
④ 你卖这件衣服多少钱?

(3)毎年延べ10万人の観光客がここにやってきます。
① 每年有十万人次游客来这里参观。
② 有十万人次游客每年来这里参观。
③ 每年来这里参观的游客有十万人次。
④ 这儿每年有十万人次游客来参观。

(4)姉は台所で母の手伝いをしています。
① 姐姐在厨房里帮妈妈的忙呢。
② 姐姐在厨房里帮忙妈妈呢。
③ 姐姐在厨房里给妈妈帮助呢。
④ 姐姐在厨房里跟妈妈帮忙呢。

(5)旅行の費用は1千元もあれば十分でしょう。
① 旅行费用有一千元才够了吧。
② 旅行费用有一千元就够了吧。
③ 旅行费用有一千元也够了吧。
④ 旅行费用有一千元还够了吧。

解説編

問(1)解答・解説

(1)彼女の父は彼女を自分よりも金持ちのところへ嫁がせようとしています。

【正解】③ 他父亲要把她嫁给一个比自己更有钱的人。
tā fù qīn yào bǎ tā jià gěi yī gè bǐ zì jǐ gèng yǒu qián de rén

「自分よりも(さらに)金持ちのところ」は”比自己更有钱的人”のように”更”が必要となり、”一个”は英語の冠詞と似た用法なので、前につけて”一个比自己更有钱的人”となる。

「~しようとする」を表す”要”は、”把她嫁给…”の全体にかかるので、その前に置く。

問(2)解答・解説

(2)この服をきみはいくらで売りますか?

【正解】① 这件衣服,你卖多少钱? 
zhè jiàn yī fú nǐ mài duō shao qián

「いくらで売るか」を”多少钱卖”と表現したら間違いです!正しくは”卖多少钱”。

「この服を売る」は、”卖这件衣服”とも言えるが、正解のように、”这件衣服”を文頭に出すほうが日本語の意味と合わせても自然です。

問(3)解答・解説

(3)毎年延べ10万人の観光客がここにやってきます。

【正解】③ 每年来这里参观的游客有十万人次。
měi nián lái zhè lǐ cān guān de yóu kè yǒu shí wàn rén cì

”人次”は量詞。この量詞は後ろに名詞を置けない。よって、”十万人次游客”は間違い!

”人次”の例文をいくつか挙げておきましょう。
这四天看了这部影片的人大约有一万人次
「この四日間でこの映画を見た人はおよそ延べ1万人いる」

参观展览会的观众已达五百万人次
「展覧会の参観者はすでに延べ500万人に達した」

問(4)解答・解説

(4)姉は台所で母の手伝いをしています。

【正解】① 姐姐在厨房里帮妈妈的忙呢。
jiě jiě zài chú fáng lǐ bāng mā mā de máng ne

「母の手伝いをする」を表現するときの ”帮忙” と ”帮助” の用法の違い!

「母の手伝いをする」:帮助妈妈。
「母の手伝いをする」:妈妈的

問(5)解答・解説

(5)旅行の費用は1千元もあれば十分でしょう。

【正解】② 旅行费用有一千元就够了吧。
lǚ xíng fèi yòng yǒu yī qiān yuán jiù gòu le ba

「それがあればもう十分」という語気を表す”就”が最適で、”就够了”の形で覚えておきたいですね。

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

HSK6級_63 問題解説(穴埋め選択問題)

目次1 HSK6級_63 問題解説(穴埋め選択問題)1.1 問題1.2 解説1.2.1 日本語訳 HSK6級_63 問題解説(穴埋め選択問題) HSK6級の第2部 短い文章を読んで、穴埋めする部分に入 …

中国語検定2級 第99回 第2問(9)

⑼你不能用这样的态度(   )老师和同学。 ①对接 ②对应 ③对照 ④对待 文章の意味は、すぐに掴めますが、選択肢を見て、どれを選んだらよいか悩んでしまいますね。なんとなく、2つくらいに絞り込むことは …

中国語検定第100回解答速報!中検4級第3問「整序問題」過去問との徹底比較解説!

目次1 中国語検定第100回解答速報!中検4級第3問「整序問題」過去問との徹底比較解説!1.1 中検4級 第100回 第3問 整序問題1.1.1 第3問 問題編(1)-(5)1.1.2 第3問 問題編 …

中国語検定2級 第99回 第3問(3)

⑶啊呀,你这里乱死了,快(   )一下吧。 ①收齐 ②收拾 ③收集 ④收起 (日本語訳)あらまぁ!あんたは、こんなに散らかして!早く片付けなさい! ①收齐:[ Shōu qí ] 集める  ☞会费已经 …

【ディーンフジオカ】LIKE JAPAN/香港・台湾記事の内容とは?#藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】LIKE JAPAN/香港・台湾記事の内容とは?#藤岡靛の中国語教室1.1 「LIKE JAPAN」とは?1.2 記事内容 【ディーンフジオカ】LIKE JAPAN/香港・ …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。