中国語検定2級

中国語検定2級 第34回 第5問 過去問無料解説!日中作文問題!「サービスが良い」を中国語では?

投稿日:2020年12月23日 更新日:

中国語検定2級 第34回 第5問 過去問無料解説!日中作文問題!「サービスが良い」を中国語では?

中検第34回というのは1998年3月に実施された試験です。この記事を書いている22年ほど前の試験ですが、中検2級を受験される方には解く価値のある問題ばかりなので、順番に見ていきましょう。

なお、今回の問題は本当は中検準2級の問題です。

しかし、第56回試験(2005年6月実施)から、級名が一部改称されていて、【旧】準2級 → 【現在】2級、【旧】2級 → 【現在】準1級 となっています。

よって、今回解説する準2級の問題は、現在の中検2級に相当する問題のため、タイトルでも中検2級と表記しています。

では、筆記問題の第5問。日中作文問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

次の(1)~(5)の各文を中国語に訳しなさい。

(1)戦後、日本の教育事業は発展が速く、1950年には、日本の大学は350ぐらい、学生はわずか120万人にすぎなかった。

(2)近年は、有名な大学を受験するには厳しい競争を経なければならず、競争率はたいへん高い。

(3)まず野菜を買いましょう。トマト、キュウリ、ナス、それぞれ500グラムずつください。

(4)感冒が肺炎を起こし、家には十分に世話する人がおらず満足な治療ができませんので、入院しました。

(5)あの店の方が料理がおいしく、サービスもよいでしょう。

では、以下から1問ずつ選択肢の単語の意味なども含めて確認してみましょう。

中検2級は単語力の試験ともいわれるくらい単語力が重要です。

知らない単語や、類義語などしっかり覚えておきたいですね。

解説編

(1)解説

(1)戦後、日本の教育事業は発展が速く、1950年には、日本の大学は350ぐらい、学生はわずか120万人にすぎなかった。

【正解例】战后,日本的教育事业发展很快,一九五〇年,日本大学有三百五十所左右,学生只有一百二十万人。

大学を数える量詞は”所”を使います。

「日本の大学は350ぐらい、学生はわずか120万人にすぎなかった。」という数量表現では動詞に”有”を使いましょう。

(2)解説

(2)近年は、有名な大学を受験するには厳しい競争を経なければならず、競争率はたいへん高い。

【正解例】近年来,报考名牌大学必须经过激烈的竞争,竞争率很高。

以下は、発音とともにフレーズとして覚えておきたいですね。

报考名牌大学:「有名な大学を受験する」
bào kǎo míng pái dà xué

经过激烈的竞争:「厳しい競争を経る」
jīng guò jī liè de jìng zhēng

竞争率很高:「競争率が高い」
jìng zhēng lǜ hěn gāo

(3)解説

(3)まず野菜を買いましょう。トマト、キュウリ、ナス、それぞれ500グラムずつください。

【正解例】先买点儿蔬菜吧!西红柿,黄瓜,茄子请每样给我来五百克。

「それぞれ500グラムずつください。」の”每样”の”样”、および”五百克”の”克”に注意しましょう。

野菜の名前を中国語で言ってみよう!

日本語中国語ピンイン
野菜蔬菜shūcài
トマト西红柿xī hóng shì
キュウリ黄瓜huáng guā
ナス茄子qié zǐ
玉葱洋葱yángcōng
とうもろこし玉米yù mǐ
にんじん胡萝卜húluóbo
大根萝卜luóbo
じゃがいも土豆tǔ dòu
きのこ蘑菇mógu

(4)解説

(4)感冒が肺炎を起こし、家には十分に世話する人がおらず満足な治療ができませんので、入院しました。

【正解例】感冒引起了肺炎,家里又没有人好好的照看,也不能进行充分的治疗,所以住了院。

感冒引起了肺炎,家里没有人好好的照看,不能进行充分的治疗,所以住了院。

上記の赤字部分の”又、也、所以”で文章をつないでいます。

(5)解説

(5)あの店の方が料理がおいしく、サービスもよいでしょう。

【正解例】那家店饭菜更好吃,服务也更周到吧。

「サービスが良い」は「~が行き届いている」と考えて、”服务周到”を使いましょう。

-中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第71回 第3問 後半 過去問無料解説” 「どういうわけか」は不知什么(??)”

目次1 中国語検定2級 第71回 第3問 後半 過去問無料解説” 「どういうわけか」は不知什么(??)”1.1 中検2級 第71回 第3問 問題1.2 中検2級 第71回 第3問 (6)解説1.3 中 …

中国語検定2級 第94回 第2問 過去問無料解説 後半(語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第94回 第2問 過去問無料解説 後半(語彙問題)1.1 中検2級 第94回 第2問 問題1.2 中検2級 第94回 第2問(6)解説1.3 中検2級 第94回 第2問(7)解 …

中国語検定2級 第33回 第2問 前半 過去問無料解説!

目次1 中国語検定2級 第33回 第2問 前半 過去問無料解説!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1.2.4 (4)解説編1.2.5 …

中国語検定2級 第99回 第3問(2)

⑵我跟他一点儿也不(   ),他的事儿我不太知道。 ①熟 ②热 ③红 ④白 (日本語訳)私は彼と少しも接点がないし、彼のことを私はあまりわからないよ。 (正解)①熟 ちなみに、”相熟” xiāngsh …

中国語検定2級 第93回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)

目次1 中国語検定2級 第93回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)1.1 問題編1.2 (1)解説編1.3 (2)解説編1.4 (3)解説編1.5 (4)解説編1.6 (5)解説編 中国 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。