中国語検定2級

中国語検定2級 第36回 第5問 後半 過去問無料解説!日中作文問題!

投稿日:2021年1月8日 更新日:

中国語検定2級 第36回 第5問 後半 過去問無料解説!日中作文問題!

中検第36回というのは1998年11月に実施された試験です。この記事を書いている22年ほど前の試験ですが、中検2級を受験される方には解く価値のある問題ばかりなので、順番に見ていきましょう。

なお、今回の問題は本当は中検準2級の問題です。

しかし、第56回試験(2005年6月実施)から、級名が一部改称されていて、【旧】準2級 → 【現在】2級、【旧】2級 → 【現在】準1級 となっています。

よって、今回解説する準2級の問題は、現在の中検2級に相当する問題のため、タイトルでも中検2級と表記しています。

では、筆記問題の第5問。作文問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

次の(1)~(5)の各文を中国語に訳しなさい。

(1)私は、ついうっかりして財布をなくした。

(2)どんな困難があろうとも、われわれは克服しなければならない。

(3)ホテルのフロントで日本円を米ドルに替えることができますか。

(4)私は、彼女の友情に深く感動した。

(5)この歌は、私は以前なんども聞いたことがあるが、これまでは、今日ほど美しいと感じたことはなかった。

では、以下から1問ずつ選択肢の単語の意味なども含めて確認してみましょう。

中検2級は単語力の試験ともいわれるくらい単語力が重要です。

知らない単語や、類義語などしっかり覚えておきたいですね。

解説編

(1)解説

(1)私は、ついうっかりして財布をなくした。

【正解例】我不小心把钱包丢了。
wǒ bù xiǎo xīn bǎ qián bāo diū le

「ついうっかり」を「不注意にも」と、まずは日本語を翻訳しましょう。

(2)解説

(2)どんな困難があろうとも、われわれは克服しなければならない。

【正解例】不管有什么困难,我们也得克服。
bù guǎn yǒu shén me kùn nàn   wǒ men yě děi kè fú

「どんなに~でも」:”不管~也”

(3)解説

(3)ホテルのフロントで日本円を米ドルに替えることができますか。

【正解例】在饭店服务台能用日元兑换美元吗?
zài fàn diàn fú wù tái néng yòng rì yuán duì huàn měi yuán má

”兑换(duì huàn)「両替する」”は直接目的語をとることができます。

(例)
你好,我想兑换外币。
「すみません、両替したいんですが。」

我想兑换成日元。
「日本円に換えたいんですが」

(4)解説

(4)私は、彼女の友情に深く感動した。

【正解例】我深为她的友情所感动。
wǒ shēn wéi tā de yǒu qíng suǒ gǎn dòng

「~に感動する」:为~所感动

(例)
她的无微不至的关怀所感动
「彼女ののこまかい心くばりに深く感動させられる」

(5)解説

(5)この歌は、私は以前なんども聞いたことがあるが、これまでは、今日ほど美しいと感じたことはなかった。

【正解例】这首歌我以前听过许多遍了,但是我觉得从来没有像今天这样好听。
zhè shǒu gē wǒ yǐ qián tīng guò xǔ duō biàn le  
dàn shì wǒ jué de cóng lái méi yǒu xiàng jīn tiān zhè yàng hǎo tīng

「…ほど…なかった」という最上級の表現:”没有像…”

(例)
没有像这样麻烦的事情。
「これほど迷惑なことはない。」

-中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第33回 第3問 後半 過去問無料解説!

目次1 中国語検定2級 第33回 第3問 後半 過去問無料解説!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編1.2.4 (9)解説編1.2.5 …

中国語検定2級 第49回 第3問 後半 過去問無料解説”この目標に向かって”を中国語では?

目次1 中国語検定2級 第49回 第3問 後半 過去問無料解説”この目標に向かって”を中国語では?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編1 …

中国語検定2級 第67回 第5問 過去問無料解説!#中日作文問題

目次1 中国語検定2級 第67回 第5問 過去問無料解説!#中日作文問題1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説1.2.2 (2)解説1.2.3 (3)解説1.2.4 (4)解説1.2.5 …

中国語検定2級 第34回 第4問 過去問無料解説!長文読解問題

目次1 中国語検定2級 第34回 第4問 過去問無料解説!長文読解問題1.1 問題編1.2 全文日本語訳1.3 解説編1.3.1 問(1)解答・解説1.3.2 問(2)解答・解説1.3.3 問(3)解 …

中国語検定2級 第63回 第2問 後半 過去問無料解説

目次1 中国語検定2級 第63回 第2問 後半 過去問無料解説1.1 中検2級 第63回 第2問 問題1.2 中検2級 第63回 第2問 (6)解説1.3 中検2級 第63回 第2問 (7)解説1.4 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。