中国語検定2級

中国語検定2級 第65回 第5問(日中作文問題)”别说A,连B也/都…”

中検2級の第5問、日中作文問題

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

別の受験回で勉強したい方は、中検2級の過去問一覧をご覧ください。 

中検2級 第65回 第5問\ 問題編

(1)~(5)の日本語を中国語に訳しなさい。(標点符号も忘れないように。)

(1)馬マネージャーにちょっと話をしてもらいましょう。

正解

【正解】请马经理给我们讲一下话。

(2)彼の話を聞いて、みんな大笑いをした。

正解

【正解】他的话使大家大笑起来。
または
【正解】听了他的话,大家都大笑起来了。

(3)わたしは荷物をフロントに預けてよろしいですか。

正解

【正解】我可以把行李寄放在服务台吗?
または
【正解】我可以把行李寄存在服务台吗?

(4)彼は白酒どころか、ビールも飲めません。

正解

【正解】别说白酒(了),连啤酒他也不会喝。

(5)あす試験だというのに、彼はまったく緊張していません。

正解

【正解】明天要考试了,他却一点儿不紧张。

【生録中国語:インタビューでリスニングに挑戦! 】生きた中国語で会話とリスニング力をアップ!#生録中国語教科書的な文章ではなく、実際のインタビュー音声を使った生きた中国語を学習したい方向けの本がついに登場! 本のタイトルは『生録中国語...

中検2級 第65回 第5問 解説編

(1)解説編

(1)馬マネージャーにちょっと話をしてもらいましょう。

【正解】请马经理给我们讲一下话。

qǐng mǎ jīnglǐ gěi wǒmen jiǎng yīxià huà.

”讲一下话”の、”一下”の位置に注意しましょう。

「ちょっと話をしてもらう」の表現はいろいろあります。

”讲一下话”
”说几句话”
”说两句话”
”讲一讲”

(2)解説編

(2)彼の話を聞いて、みんな大笑いをした。

【正解】他的话使大家大笑起来。

tā dehuà shǐ dàjiā dà xiào qǐlái.

【正解】听了他的话,大家都大笑起来了。

tīngle tā dehuà, dàjiā dū dà xiào qǐláile.

命令ではない「…させる」には、”使”を使う。

(例)使大家满意。
「みんなを満足させる」

(3)解説編

(3)わたしは荷物をフロントに預けてよろしいですか。

【正解】我可以把行李寄放在服务台吗?

wǒ kěyǐ bǎ xínglǐ jìfàng zài fúwù tái ma?

【正解】我可以把行李寄存在服务台吗?

wǒ kěyǐ bǎ xínglǐ jì cúnzài fúwù tái ma?

許可を求めるときは”可以”を用います。

把構文については、【把構文】中国語文法講座!中検の過去問例文で学ぶ!語順整序問題の対策!で詳しく解説しています。

【練習問題1】
中国語で表現すると?
「傘を電車に忘れる」

【正解】把雨伞忘在电车上
bǎ yǔsǎn wàng zài diànchē shàng

【練習問題2】
中国語で表現すると?
「切手を封筒に貼る」

【正解】把邮票贴在信封上
bǎ yóupiào tiē zài xìnfēng shàng

(4)解説編

(4)彼は白酒どころか、ビールも飲めません。

【正解】别说白酒(了),连啤酒他也不会喝。

bié shuō báijiǔle, lián píjiǔ tā yě bù huì hē.

「AどころかBも」
”别说A,连B也/都…”

【練習問題】
中国語で表現すると?
「先生の話どころか、母親の話も私は聞かない。」

【正解】别说是老师,连我妈的话我都(也)不听。
bié shuō shì lǎoshī, lián wǒ mā dehuà wǒ dū (yě) bù tīng.

(5)解説編

(5)あす試験だというのに、彼はまったく緊張していません。

【正解】明天要考试了,他却一点儿不紧张。

míngtiān yào kǎoshìle, tā què yīdiǎn er bù jǐnzhāng.

”(就)要…了”で、「まもなく…する」という近い将来の出来事を表します。

【中国語/慣用句】快要…了/快…了/要…了/就要…了「もうすぐ…する」を例文で確認!で詳しく解説しています。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定2級の過去問解説一覧!


中国語検定2級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検2級の過去問解説一覧