中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第49回 第5問 作文 過去問無料解説!「晴れのちくもり」を中国語では何と言う?

投稿日:

中国語検定2級 第49回 第5問 作文 過去問無料解説!「晴れのちくもり」を中国語では何と言う?

中検第49回というのは2003年3月に実施された試験です。この記事を書いている17年ほど前の試験ですが、中検2級を受験される方には解く価値のある問題ばかりなので、順番に見ていきましょう。

筆記問題の第5問。日中作文問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の日本語を中国語に訳しなさい。

(1)このたびは大変ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。

(2)先生は私たちにこの文章を中国語に訳すようにおっしゃいました。

(3)この連続テレビドラマは若者にとても人気がある。

(4)天気予報によると、明日は「晴れのちくもり」だそうだ。

(5)外国語をマスターしたいのなら、たとえテストがなくても真面目に勉強すべきだ。

解説編

(1)解説編

(1)このたびは大変ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。

【解答例】这次给您添了很多麻烦,非常抱歉。
zhè cì gěi nín tiān le hěn duō má fán fēi cháng bào qiàn

「~に迷惑をかける」:”给~添麻烦”

【解答例】这次我(们)给您添了很多麻烦,非常抱歉。も可。

【解答例】这次给您添了很多麻烦,真抱歉。も可。

【解答例】这次给您添了很多麻烦,真对不起。も可。

(2)解説編

(2)先生は私たちにこの文章を中国語に訳すようにおっしゃいました。

【解答例】老师让我们把这篇文章翻译成汉语。
lǎo shī ràng wǒ men bǎ zhè piān wén zhāng fān yì chéng hàn yǔ

「AをBに翻訳する」:”把 A 翻译 B”

(3)解説編

(3)この連続テレビドラマは若者にとても人気がある。

【解答例】这部电影连续剧很受年轻人的欢迎。
zhè bù diàn yǐng lián xù jù hěn shòu nián qīng rén de huān yíng

「…に人気がある」:”受 … 的欢迎”

映画やテレビドラマを数える量詞は”部”であることに注意!

(4)解説編

(4)天気予報によると、明日は「晴れのちくもり」だそうだ。

【解答例】听天气预报说,明天晴转多云。
tīng tiān qì yù bào shuō   míng tiān qíng zhuǎn duō yún

【解答例】 天气预报说,明天晴转
jù tiān qì yù bào shuō   míng tiān qíng zhuǎn duō yīn

「晴れ時々曇り」:”晴间阴(qíng jiàn yīn)”
日本語中国語備考
晴れ晴 qíng
曇り多云 duōyún雲が少ないとき
曇り阴天 yīntiān雲が9割以上の時
小雨小雨 xiǎoyǔ
大雨大雨 dàyǔ
豪雨暴雨 bàoyǔ
雷雨雷阵雨 léizhènyǔ
雾 wù
雷が鳴る打雷 dǎléi
晴れのち曇り晴转多云 qíng zhuǎn duōyún
夕焼け晚霞 wǎnxiá
彩虹cǎihóng

(5)解説編

【解答例】如果想学好外语的话,即使没有考试也应该认真学习。
rú guǒ xiǎng xué hǎo wài yǔ de huà   jí shǐ méi yǒu kǎo shì yě yīng gāi rèn zhēn xué xí

「マスターする」:”学好”

【解答例】想学好外语的话,即使没有考试也应该认真学习。

【解答例】想学好外语的话,即使没有考试也认真学习。

【解答例】想学好外语的话,即使没有考试也认真学习。

などでも可。

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~

目次1 あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~1.1 中国語翻訳1.2 ~蘇州~ あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~ 日本の女子卓球選手。愛称はかすみん。オリンピッ …

中国語検定2級 第86回 第3問 前半 過去問解説(文法・語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第86回 第3問 前半 過去問解説(文法・語彙問題)1.1 中検2級 第86回 第3問 問題1.2 中検2級 第86回 第3問(1)解説1.3 中検2級 第86回 第3問(2) …

話題のニュースから中国語を学ぶ”戴口罩”

”戴口罩”(dài kŏu zhào) 新型肺炎が毎日トップニュースで報道されている2020年2月2日。 新型肺炎の情報については、先日書いた以下の記事をご覧ください。 新型肺炎リアルタイム情報★中国 …

中国語検定2級 第61回 第5問 過去問無料解説(作文/日中和訳のコツは?)

目次1 中国語検定2級 第61回 第5問 過去問無料解説(作文/日中和訳のコツは?)1.1 問題編1.2 (1)解説編1.3 (2)解説編1.4 (3)解説編1.5 (4)解説編1.6 (5)解説編 …

【2021年大学入学共通テスト】中国語長文問題が「片付け」で有名な”こんまり”メソッドだった!

2021年1月16日と17日は、大学受験をする受験生にとって重要な『大学入学共通テスト(昨年までは”センター試験”)』が行われました。 そして、試験1日目の1月16日には、外国語の試験が実施されました …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。