中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第50回 第5問 作文 過去問無料解説!”真不愧是…”とは?

投稿日:2020年9月28日 更新日:

中国語検定2級 第50回 第5問 作文 過去問無料解説!”真不愧是…”とは?

中検第50回というのは2003年6月に実施された試験です。この記事を書いている17年ほど前の試験ですが、中検2級を受験される方には解く価値のある問題ばかりなので、順番に見ていきましょう。

筆記問題の第5問。日中作文問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の日本語を中国語に訳しなさい。

(1)このごろは1週間に最低でも3回は会議があります。

(2)買ったばかりの携帯電話はどうやら弟にもっていかれたようだ。

(3)中国語は難しいけれど、勉強すればするほど面白くなってくる。

(4)さすがは山田君だ、こんなに難しい問題に答えられるなんて。

(5)外国語というものは、真面目に勉強しさえすればマスターできる。

解説編

(1)解説編

(1)このごろは1週間に最低でも3回は会議があります。

【解答例】最近,一个星期至少也要开三次会。
zuì jìn  yī gè xīng qī zhì shǎo yě yào kāi sān cì huì  

「会議がある → 会議にである」は”开会”。これは「動詞+目的語」の離合詞なので、「3回会議がある」は”开三次会”となる。

”要”は「~することになっている」という習慣を表す。

「ある期間内に何回~する」は「期間を表す語句(明天,星期一,など)+動詞+回数(一次,两次,三次,など)」

(2)解説編

(2)買ったばかりの携帯電話はどうやら弟にもっていかれたようだ。

【正解例】刚买的手机好像让弟弟拿走了。
gāng mǎi de shǒu jī hǎo xiàng ràng dì dì ná zǒu le

”刚”(~したばかり)の後ろにくる動詞は裸のままで用いて、”了”はつけない。

【正解例】刚买的手机好像弟弟拿走了。 も可。

【正解例】刚买的手机好像弟弟拿走了。も可。

【正解例】刚买的手机好像让弟弟拿走了。も可。

(3)解説編

(3)中国語は難しいけれど、勉強すればするほど面白くなってくる。

【正解例】虽然汉语很难,但是越学越有意思。
suī rán hàn yǔ hěn nán  dàn shì yuè xué yuè yǒu yì sī

【正解例】汉语虽然汉语很难,但是越学越有意思。も可。

【正解例】虽然汉语很难,但是我觉得越学越有意思。も可。

(4)解説編

(4)さすがは山田君だ、こんなに難しい問題に答えられるなんて。

【正解例】真不愧是山田,这么难的题都能答出来。
zhēn bú kuì shì shān tián zhè me nán de tí dōu néng dá chū lái

【正解例】真不愧是山田,这么难的题都能答上来

【正解例】真不愧是山田,这么难的题都能答出来。も可。

「さすがは…だ」は、”(真)不愧是…” または ”到底是…”

(5)解説編

(5)外国語というものは、真面目に勉強しさえすればマスターできる。

【正解例】外语只要认真学,就能学好。
wài yǔ zhǐ yào rèn zhēn xué  jiù néng xué hǎo

「外国語というものは」 をそのまま訳すならば、”外语这个东西”のように訳すことが可能。

「~しさえすれば…」は、”只要~就…”

(例)只要学好发音,中文学好一半儿了。
「発音さえマスターすれば、中国語は半分マスターしたようなものだ。」

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定3級 第93回 第4問(4)-(6)問題解説

目次1 中国語検定3級 第93回 第4問(4)-(6) 問題解説1.1 問題編1.2 解説編(4)1.3 解説編(5)1.4 解説編(6) 中国語検定3級 第93回 第4問(4)-(6) 問題解説 筆 …

中国語検定2級 第70回 第3問 前半 過去問無料解説(文法・語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第70回 第3問 前半 過去問無料解説(文法・語彙問題)1.1 中検2級 第70回 第3問 問題1.2 中検2級 第70回 第3問(1)解説1.3 中検2級 第70回 第3問( …

HSK6級_63 問題解説(穴埋め選択問題)

目次1 HSK6級_63 問題解説(穴埋め選択問題)1.1 問題1.2 解説1.2.1 日本語訳 HSK6級_63 問題解説(穴埋め選択問題) HSK6級の第2部 短い文章を読んで、穴埋めする部分に入 …

HSK5級_87_90

HSK5級の第3部 長文を読んで、問題3~5題に答えるタイプです。 では、制限時間は4分です! 第87-90题:请选出正确答案。 大多数的人永远都嫌自己不够有钱。然而社会学家发现,当人们真正有钱之后, …

中国語検定3級 第98回 第2問(4)

她(   )是我的老师,又是我的朋友。 ①既 ②或 ③都 ④还 (日本語訳) 「彼女は私の先生で(  )、また、私の友達でもある。」 上記の( )に入る日本語を考えると、 「彼女は私の先生で(もあり) …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。