中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第70回 第5問 作文 過去問無料解説 ”食べたいだけ食べなさい”を中国語では?

投稿日:2020年7月15日 更新日:

中国語検定2級 第70回 第5問 作文 過去問無料解説 ”食べたいだけ食べなさい”を中国語では?

筆記問題の第5問。日本語を中国語に翻訳する問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て中国語訳を考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の日本語を中国語に訳しなさい。

(1)遠慮しないで、食べたいだけ食べなさい。

(2)次回の会議の日程は、書き留めましたか。

(3)やりたくないのなら、われわれも無理強いはしませんよ。

(4)こんなに遠くまで来てしまっては、帰ろうにも帰れない。

(5)健康診断のたびに、医者に「太りすぎです」と言われている。

(1)解説編

(1)遠慮しないで、食べたいだけ食べなさい。

【解答例】别客气,想吃多少就吃多少。

疑問代名詞の呼応表現ですが、文法用語は難しいので、例文をたくさんみて身につけたいですね。

想去哪里就去哪里
「行きたいところにどこでも行きなさい」

你爱怎么画就怎么画。
「あなたが描きたいように描きなさい」

想吃什么就点什么
「食べたいものを何でも注文して。」

想吃什么就吃什么
「食べたいものを何でも食べて。」

你想喝什么就喝什么
「飲みたいものをお飲みください。」

(2)解説編

(2)次回の会議の日程は、書き留めましたか。

【解答例】下一次会议的日期,你记下来了吗?

「書き留める」は”记下来”。 ”记住”と書くと「覚える、記録する」の意味になります。

”日期”のかわりに、”日程”や”时间”を使ってもよいですね。

(3)解説編

(3)やりたくないのなら、われわれも無理強いはしませんよ。

【解答例】要是你不想做,我们也不勉强。

「~したくない」は”不想做”、のかわりに”不愿意做”という表現でも表せます。

”要是”のかわりに、”如果”を使うこともできますね。

さらに、”的话”をつけて ”要是你不想做的话,我们也不勉强。”とも表現できます。

(4)解説編

(4)こんなに遠くまで来てしまっては、帰ろうにも帰れない。

【解答例】来到这么远的地方,想回也回不去。

「帰れない」という表現は、”回不去” または”回不了”と表現できます。

また、どのように中国語に翻訳したらよいか迷ったときは、まず日本語の文章を言い換えしてみることをお勧めします。

例えば、「帰ろうにも帰れない」の部分は、「帰りたいと思っても帰ることができない」と考えて、「帰りたいと思う」は”想回”、「帰りたいと思っても」は”想回也”。

つまり、「帰りたいと思っても帰ることができない」は”想回也回不去”という手順で考えてみるとよいですね。

中国語の翻訳が難しい場合は、まずは日本語の翻訳をやってみましょう。

”不能回去”と書いたら間違いです。これは「帰ってはいけない」という禁止の意味になります。

(5)解説編

(5)健康診断のたびに、医者に「太りすぎです」と言われている。

【解答例】每次体检,医生都说:”你太胖了!”

体检:tǐ jiǎn

「~しすぎている」は”太…了”。

「医者に言われているlを”我都被医生说:”と受け身で書いてもよいですね。

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第32回 第5問 過去問無料解説!日中作文!”帮忙”と”帮助”の用法の違い!

目次1 中国語検定2級 第32回 第5問 過去問無料解説!日中作文!”帮忙”と”帮助”の用法の違い!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 問(1)解答・解説1.2.2 問(2)解答・解説1.2.3 …

中国語検定2級 第99回 第4問(2)

【本文抜粋】突然,她发现身旁的一个青年男子伸出手,毫无顾忌地抓起放在两人中间盒子里的饼干吃了起来。“他 ⑵ 不说一声就吃我的饼干!”这位女士非常生气,但她不想惹事,便忍着没阻止那个青年。 空欄⑵を埋め …

【口を鍛える中国語作文-語順習得メソッド 初級編】スピーキング力のおすすめ参考書【初中級者向け】

目次1 【口を鍛える中国語作文-語順習得メソッド 初級編】スピーキング力のおすすめ参考書【初中級者向け】1.1 口を鍛える中国語作文-語順習得メソッド 初級編1.2 「口を鍛える中国語作文」がリスニン …

ドラマで学ぶ中国語 :一度見たらやめられない『白夜追凶』”你搞什么名堂你?”

”你搞什么名堂(你)?” ”你搞什么名堂(你)?”(nǐ gǎo shén me míng táng (nǐ)) 「おまえは何をしでかそうというのか?」「お前は何をやってるんだ!」という意味の言葉です …

中検2級_HSK5級単語テスト10354_362

中検2級_HSK5級単語テスト10354_362 選択肢の中から、正しいものを選んでください。 尚、このページを読み込むたびに、選択肢はシャッフルされます。 【注意事項】○×の画像が最初から表示されて …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。