筆記問題の第5問。日中作文問題です。
中国語検定3級 第57回 第5問 問題編
まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。
５（１）～（５）の日本語を中国語に訳し、漢字（簡体字）で書きなさい。なお、漢字は正確かつ丁寧に書き、文末の標点符号も忘れないように。
（１）これは姉が神戸で買った服です。
（２）わたしの兄は起きるのがわたしよりも遅い。
（３）月曜日から金曜日まで毎日英語の授業があります。
（４）君のパソコンは高くて、僕のは安い。
（５）教室にはたくさんの学生がすわっています。
中国語検定3級 第57回 第5問 解説編
（１）解説編
（１）これは姉が神戸で買った服です。
まずは、正解を見るまえに、文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
（１）これは姉が神戸で買った服です。
【正解例】这是我姐姐在神户买的衣服。
zhè shì wǒ jiějiě zài shénhù mǎi de yīfú.
（２）解説編
（２）わたしの兄は起きるのがわたしよりも遅い。
これも文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
（２）わたしの兄は起きるのがわたしよりも遅い。
【正解例】我哥哥起得比我晚。
wǒ gēgē qǐ dé bǐ wǒ wǎn.
（３）解説編
（３）月曜日から金曜日まで毎日英語の授業があります。
これも文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
（３）月曜日から金曜日まで毎日英語の授業があります。
【正解例】从星期一到星期五我每天都有英文课。
cóng xīngqí yī dào xīngqíwǔ wǒ měitiān dū yǒu yīngwén kè.
※”每天”の後ろに”都”を付けることで「それぞれが皆」という意味を強調するので、”每天都”のカタマリで覚えておきたいですね。
（４）解説編
（４）君のパソコンは高くて、僕のは安い。
これも文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
（４）君のパソコンは高くて、僕のは安い。
【正解例】你的电脑贵，我的便宜。
nǐ de diànnǎo guì, wǒ de piányí.
※形容詞述語文で形容詞の前に”很”を使わない場合は、日本語で「君のパソコンは高いです」の「は」を強調した文と同じ。対比を表す文となります。
※日本語でも「僕のパソコンは安い」というときに「パソコン」を省略して、「僕のは安い（”我的便宜”）」と言いますね。
（５）解説編
（５）教室にはたくさんの学生がすわっています。
これも文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
では、ここまでの単語を組み合わせて文を作るのですが、あえて間違いの文を作るので、どこを間違えているのか探してください。
（５）教室にはたくさんの学生がすわっています。
【間違い例】教室坐着很多学生。
どこが間違えかわかるでしょうか？
自分が中検3級を受験している頃に、よくやっていた間違いです。
日本語では「教室」でよいのですが、中国語では『場所』化する必要があるので、「教室の中に」という表現にしなければいけません。
そうすると、”教室里”と、”教室”の後ろに”里”が必要になります。
（５）教室にはたくさんの学生がすわっています。
【正解例】教室里坐着很多学生。
jiàoshì lǐ zuòzhe hěnduō xuéshēng.
中国語検定3級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
