中国語検定3級

中国語検定3級 第59回 第5問 無料解説!

中国語検定3級 第59回 第5問 無料解説!

筆記問題の第5問。日文中訳作文問題です。

なお、別の受験回で勉強したい方は、中検3級の過去問一覧をご覧ください。

問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

(1)~(5)の日本語を中国語に訳し、漢字(簡体字)で書きなさい。なお、漢字は正確かつ丁寧に書き、文末の補油店符号も忘れないように。

(1)もうすぐ12時になります。

(2)わたしの祖母は毎朝5時に起きます。

(3)かれは教室に入っていきました。(”走”を使うこと)

(4)私は自転車で行きます。

(5)今年の夏は昨年ほど暑くありません。

【中国語検定3級/HSK3・4級レベル】YOUTUBEで中国語文法の勉強!日本語解説による中検対策おすすめ講座!【中国語検定3級/HSK3・4級レベル】YOUTUBEで中国語文法の勉強!日本語解説による中検対策おすすめ講座! 中国語検...

解説編

(1)解説編

(1)もうすぐ12時になります。

【正解例】快(到)十二点了。
Kuài (dào) shí’èr diǎnle.

「もうすぐ…になる」「もうすぐ…する」:快…了,快要…了

なお、”快要…了”を使う場合は、数量詞を使うときに”到”を省略できないので注意しましょう。
(例)快要到十二点了。

つまり、次の言い方は間違いです。「快要十二点了。」

(2)解説編

(2)わたしの祖母は毎朝5時に起きます。

【正解例】我奶奶每天早上五点起床。
Wǒ nǎinai měitiān zǎoshang wǔ diǎn qǐchuáng

”每天早上”も”五点”も時間を表す状語なので、この語順のまま、動詞”起床”の前に置きます。

(3)解説編

(3)かれは教室に入っていきました。(”走”を使うこと)

【正解例】他走进教室去了。
Tā zǒu jìn jiàoshì qùle

【正解例】他走进教室里去了。
Tā zǒu jìn jiàoshì lǐ qùle.

上記のように、”里”をつけて”教室里”としても良いです。

なお、もしも問題文が「かれは教室に入ってきました。
となっていれば、”去”ではなくて”来”を使って、次のような文になります。
他走进教室了。

《補足》
方向補語(来/去)がつく場合、または方向補語のつく動詞が場所を表す目的語を持つ場合は以下の語順になることに注意しましょう。
他下午图书馆
「彼は午後図書館に戻ってくる」
走进学校了。
「彼は学校に入ってきた」

(4)解説編

(4)私は自転車で行きます。

【正解例】我骑自行车去。
Wǒ qí zìxíngchē qù

”骑自行车” → ”去”という語順、
つまり、
「自転車に乗って」→「行く」という語順に注意しましょう。

なお、「自転車に乗る」という単語は、作文などの筆記でも頻出なので、きちんと漢字を書けるようにしておきましょう。

骑自行车

(5)解説編

(5)今年の夏は昨年ほど暑くありません。

【正解例】今年夏天没有去年(那么)热。
Jīnnián xiàtiān méiyǒu qùnián (nàme) rè

「AはBほど…でない」:「A没有B(那么)+形容詞」

この構文も中検3級では頻出です。

以下の記事内の『【実例6】 中検2級では作文、中検3級では並べ替えで出題!』で、中検3級と中検2級の差について、この構文を使って説明しているので、ご覧ください。

【中国語検定・中検】過去問・繰り返し出題されるレベル別試験問題の実例!直前チェック! 試験問題作成者のメッセージを読み解く! 中国語検定では、繰り返し出題される単語や慣用句などがあります。これ...
ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。