中国語検定3級 第86回 第4問 過去問無料解説【なんと⁉ 中検2級 第105回 第1問と同一？】

　4　 次の文章を読み、（１）～（６）の問いの答えとして適当なものを、それぞれ①～④の中から1つ選び、その番号を解答欄にマークしなさい。

　　上个世纪七十年代末，高仓健主演的电影《追捕》在中国上映了。　（１）　中国媒体的统计，大约有8亿中国人看过这部电影。那时，有很多中国人都是高仓健的粉丝，后来成为中国著名导演的张艺谋就是其中的一位。
　　当时，张艺谋生活在一个边远的城镇，是纺织厂的一名普通工人。正是因为看了高仓健演的电影，张艺谋　（２）　下决心要做一名电影工作者。就在那一年，他考入了北京电影学院。
　　张艺谋曾经有个梦想：　（３）　有机会，一定跟高仓健合作拍一部电影。有一次，张艺谋邀请高仓健主演一部武打战争影片的主角，但没想到高仓健　（４）　看剧本　（４）　拒绝了，”我现在希望演那种表达人与人之间真实情感的角色，对战争类的影片，我不感兴趣。”听了高仓健这番话，张艺谋感到自己的想法太肤浅，对高仓健更加崇敬了。
　　后来，张艺谋用了5年半的时间终于找到一个合适的题材，邀请高仓健合作拍摄了《千里走单骑》这部电影，实现了他的梦想。张艺谋回忆起那时的情景，感动地说：”他这么大年龄，整天都跟我们一起忙工作。　（５）　工作到深夜　（５）　没有一句怨言。”
　张艺谋评价高仓健说：”他不仅是我的偶像，也是我们这一代人的偶像。我在他身上学到很多做人的道理。”

（１）空欄(1)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 对于
② 为了
③ 根据
④ 关于

（２）空欄(2)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 刚
② 才
③ 能
④ 再

（３）空欄(3)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 既然
② 虽然
③ 即使
④ 要是

（４）２か所の空欄(4)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 只要…就…
② 一…就…
③ 既…又…
④ 只有…才…

（５）2か所の空欄(5)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 即使…也…
② 不管…都…
③ 因为…所以…
④ 既然…就…

（６）本文の内容と一致するのは、次のどれか。
① 张艺谋是上世纪七十年代的著名导演。
② 张艺谋从来没有想过要跟高仓健合作。
③ 高仓健出演过一部张艺谋导演的电影。
④ 高仓健拒绝出演让张艺谋感到不高兴。

　　上个世纪七十年代末，高仓健主演的电影《追捕》在中国上映了。　（１）③ 根据　中国媒体的统计，大约有8亿中国人看过这部电影。

（日本語訳）1970年代末、高倉健が主演した『君よ憤怒の河を渉れ』が中国で上映された。中国メディアの統計によると、約8億の中国人がこの映画を観ている。

那时，有很多中国人都是高仓健的粉丝，后来成为中国著名导演的张艺谋就是其中的一位。

（日本語訳）当時、多くの中国人が高倉健のファンであったが、後に中国の有名な監督となった張芸謀は、そのうちの一人であった。

　　当时，张艺谋生活在一个边远的城镇，是纺织厂的一名普通工人。正是因为看了高仓健演的电影，张艺谋　（２）② 才　下决心要做一名电影工作者。就在那一年，他考入了北京电影学院。

（日本語訳）当時、張芸謀は、へんぴな田舎の町に暮らしていて、紡績工場の普通の労働者だった。高倉健の映画を観て、張芸謀は映画の仕事をしようと決意した。その年、彼は北京電影学院に合格した。

　　张艺谋曾经有个梦想：　（３）④ 要是　有机会，一定跟高仓健合作拍一部电影。

（日本語訳）張芸謀は、「もしチャンスがあれば、きっと高倉健と一緒に映画を撮る」という夢を持っていた。

有一次，张艺谋邀请高仓健主演一部武打战争影片的主角，但没想到高仓健　（４）一　看剧本　（４）就　拒绝了，”我现在希望演那种表达人与人之间真实情感的角色，对战争类的影片，我不感兴趣。

（日本語訳）あるとき、張芸謀は高倉健にアクション戦争映画の主役を演じてくれるよう要請した。しかし、高倉健は脚本を読むと、すぐに断り、「私は今、人と人の間の真実の情感を表現する役を演じたいのであって、戦争映画などには興味がない」と答えた。

”听了高仓健这番话，张艺谋感到自己的想法太肤浅，对高仓健更加崇敬了。

（日本語訳）高倉健のこの言葉を聞いて、張芸謀は自分の考えがあまりにも浅はかであったと感じ、高倉健をそれまで以上に尊敬するようになった。

　　后来，张艺谋用了5年半的时间终于找到一个合适的题材，邀请高仓健合作拍摄了《千里走单骑》这部电影，实现了他的梦想。

（日本語訳）後に、張芸謀は5年半の歳月を費やしてついによい題材を見つけ、高倉健に『単騎、千里を走る』という映画を一緒に撮ることを要請し、自分の夢を実現させた。

张艺谋回忆起那时的情景，感动地说：”他这么大年龄，整天都跟我们一起忙工作。　（５）即使　工作到深夜　（５）也　没有一句怨言。”

（日本語訳）張芸謀はその時のことを思い出し、感動して、「彼はあんなに高齢なのに、私たちと一緒に仕事をしてくれた。たとえ夜中まで仕事をしても、一言も愚痴をこぼさなかった。」と言った。

　张艺谋评价高仓健说：”他不仅是我的偶像，也是我们这一代人的偶像。我在他身上学到很多做人的道理。”

（日本語訳）張芸謀は高倉健を評価して、「彼はわたしの憧れであるだけでなく、私たちの世代の憧れでもある。わたしは彼から人としての道を多く学んだ」と言っている。

（１）空欄(1)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 对于：duìyú「…に対して」
② 为了：wèile「…のために」
③ 根据：gēnjù「…による、…に基づく」
④ 关于：guānyú「…に関して」

　　（１）③ 根据　中国媒体的统计，大约有8亿中国人看过这部电影。

（日本語訳）中国メディアの統計によると、約8億の中国人がこの映画を観ている。

（２）空欄(2)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 刚：gāng「…したばかり」
② 才：cái「はじめて、やっと」
③ 能：néng「できる」
④ 再：zài「それから」

　　正是因为看了高仓健演的电影，张艺谋　（２）② 才　下决心要做一名电影工作者。

（日本語訳）高倉健の映画を観て、張芸謀は映画の仕事をしようと、やっと決意した。

（３）空欄(3)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 既然：jìrán「…であるからには」
② 虽然：suīrán「…だけれども」
③ 即使：jíshǐ「たとえ…でも」
④ 要是：yàoshi「もしも…」

　　张艺谋曾经有个梦想：　（３）④ 要是　有机会，一定跟高仓健合作拍一部电影。

（日本語訳）張芸謀は、「もしもチャンスがあれば、きっと高倉健と一緒に映画を撮る」という夢を持っていた。

（４）２か所の空欄(4)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 只要…就…：「…しさえすれば…」
② 一…就…：「…するとすぐ…」
③ 既…又…：「…でもあり、また…でもある」
④ 只有…才…：「…してこそ…」

有一次，张艺谋邀请高仓健主演一部武打战争影片的主角，但没想到高仓健　（４）一　看剧本　（４）就　拒绝了，”我现在希望演那种表达人与人之间真实情感的角色，对战争类的影片，我不感兴趣。

（日本語訳）あるとき、張芸謀は高倉健にアクション戦争映画の主役を演じてくれるよう要請した。しかし、高倉健は脚本を読むと、すぐに断り、「私は今、人と人の間の真実の情感を表現する役を演じたいのであって、戦争映画などには興味がない」と答えた。

（５）2か所の空欄(5)を埋めるのに適当なものは、次のどれか。
① 即使…也…：「たとえ…でも…」
② 不管…都…：「…にもかかわらず…」
③ 因为…所以…：「…なので…」
④ 既然…就…：「…であるからには…」

张艺谋回忆起那时的情景，感动地说：”他这么大年龄，整天都跟我们一起忙工作。　（５）即使　工作到深夜　（５）也　没有一句怨言。”

（日本語訳）張芸謀はその時のことを思い出し、感動して、「彼はあんなに高齢なのに、私たちと一緒に仕事をしてくれた。たとえ夜中まで仕事をしても、一言も愚痴をこぼさなかった。」と言った。

（６）本文の内容と一致するのは、次のどれか。
① 张艺谋是上世纪七十年代的著名导演。
zhāngyìmóu shì shàng shìjì qīshí niándài de zhùmíng dǎoyǎn.
「張芸謀は1970年代の有名な映画監督である。」

② 张艺谋从来没有想过要跟高仓健合作。
zhāngyìmóu cónglái méiyǒu xiǎngguò yào gēn gāocāngjiàn hézuò.
「張芸謀はこれまで高倉健と一緒に仕事をしようと思ったことがない。」

③ 高仓健出演过一部张艺谋导演的电影。
gāocāngjiàn chūyǎnguò yī bù zhāngyìmóu dǎoyǎn de diànyǐng.
「高倉健は張芸謀が監督した映画に出演したことがある。」

④ 高仓健拒绝出演让张艺谋感到不高兴。
gāocāngjiàn jùjué chūyǎn ràng zhāngyìmóu gǎndào bù gāoxìng.
「高倉健が出演を断ったことは張芸謀を不機嫌にさせた。」