中国語検定3級 第91回 第3問 前半 過去問無料解説（語順整序問題）

　３　1. ⑴～⑸の日本語の意味に合う中国語を，それぞれ①～④の中から 1 つ選び，その番号を解答欄にマークしなさい。

⑴　わたしは今や本を買うお金がなくなりました。
　①　我现在钱没有了买书。
　②　我现在没有钱买书了。
　③　我钱买书现在没有了。
　④　我没有了钱现在买书。

⑵　わたしたちは彼女を 1 時間待ちました。
　①　我们等了她一个小时。
　②　我们一个小时等了她。
　③　我们她等一个小时了。
　④　我们等她了一个小时。

⑶　こんなにたくさんの料理，どうして食べ切れるでしょう？
　①　菜吃得了怎么能这么多？
　②　能怎么吃得了这么多菜？
　③　菜这么多能怎么吃得了？
　④　这么多菜怎么能吃得了？

⑷　京都の有名どころにはだいたい行ったことがあります。
　①　京都都差不多有名的地方去过。
　②　京都有名的地方都去过差不多。
　③　京都有名的地方差不多都去过。
　④　京都有名的地方去过都差不多。

⑸　彼は日本の歴史にますます興味を持つようになりました。
　①　他对日本历史越来越感兴趣了。
　②　他越来越日本历史对感兴趣了。
　③　他感兴趣越来越对日本历史了。
　④　他日本历史对越来越感兴趣了。

⑴　わたしは今や本を買うお金がなくなりました。
　①　我现在钱没有了买书。
　②　我现在没有钱买书了。
　③　我钱买书现在没有了。
　④　我没有了钱现在买书。

「お金がない」：没有钱
「本を買う」：买书

⑵　わたしたちは彼女を 1 時間待ちました。
　①　我们等了她一个小时。
　②　我们一个小时等了她。
　③　我们她等一个小时了。
　④　我们等她了一个小时。

動詞（ここでは”等”）の後ろに目的語（ここでは”她”）と持続時間（ここでは”一个小时”）がくるときの語順

一般的には、「動詞＋持続時間＋目的語」となる。
しかし、
目的語が代詞（ここでは”她”）の場合は、「動詞（等）＋目的語（她）＋持続時間（一个小时）」となる。

⑶　こんなにたくさんの料理，どうして食べ切れるでしょう？
　①　菜吃得了怎么能这么多？
　②　能怎么吃得了这么多菜？
　③　菜这么多能怎么吃得了？
　④　这么多菜怎么能吃得了？

「こんなにたくさんの料理」：”这么多菜”

「どうして…することができようか（反語表現）」：”怎么能…”

⑷　京都の有名どころにはだいたい行ったことがあります。
　①　京都都差不多有名的地方去过。
　②　京都有名的地方都去过差不多。
　③　京都有名的地方差不多都去过。
　④　京都有名的地方去过都差不多。

【中国語検定3級 第95回 第3問】の以下の問題でも、上記のテクニックが当てはまりますね。
⑵彼は一言も話さずに行ってしまいました。
①他连一句话就没说都走了。
②他连一句话都没说就走了。
③他都一句话连没说就走了。
④他都没说一句话就连走了。

⑸　彼は日本の歴史にますます興味を持つようになりました。
　①　他对日本历史越来越感兴趣了。
　②　他越来越日本历史对感兴趣了。
　③　他感兴趣越来越对日本历史了。
　④　他日本历史对越来越感兴趣了。

「日本の歴史について（日本の歴史に対して）」：”对日本历史”

「～に興味を持つ」：”对～感兴趣”