中国語学習 中国語検定3級

中国語検定3級 第95回 第5問 過去問無料解説「日中作文」

投稿日:2020年10月29日 更新日:

中国語検定3級 第95回 第5問 過去問無料解説「日中作文」

筆記問題の第5問。日文中訳の作文問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の日本語を中国語に訳し,漢字(簡体字)で解答欄に書きなさい。
(漢字は崩したり略したりせずに書き,文中・文末には句読点や疑問符をつけること。)

⑴彼は広場でたくさん写真を撮りました。

⑵お金があれば,わたしは車を買います。

⑶椅子には子どもが座っています。

⑷わたしはガールフレンドにプレゼントを贈りました。

⑸彼女は中国語が話せるだけでなく,英語も話せます。

解説編

問(1)解答・解説

⑴彼は広場でたくさん写真を撮りました。

【解答例】他在广场照了很多相。
tā zài guǎng chǎng zhào le hěn duō xiàng

「広場で」を表現するときに、”在广场”の”在”をつけ忘れないようにしましょう。

なお、「写真を撮る」は”照相”ですが、離合詞なので”了很多”のようになることに注意しましょう。

また、「写真を撮る」は、”拍照片”とも言えるので、次のように答えることもできます。

【解答例】他在广场拍了很多照片。
tā zài guǎng chǎng pāi le hěn duō zhào piàn

問(2)解答・解説

⑵お金があれば,わたしは車を買います。

【解答例】如果有钱,我就买(辆)车。 
rú guǒ yǒu qián wǒ jiù mǎi liàng chē

「もし…ならば…」:”如果…(的话)就…” または ”要是…(的话)就…”

【解答例】如果有钱的话,我就买(辆)车。 
【解答例】要是有钱的话,我就买(辆)车。 
【解答例】要是有钱,我就买(辆)车。 

または、先頭の”如果”や”要是”を省略して、”的话”だけでも問題ありません。
【解答例】有钱的话,我就买(辆)车。 

問(3)解答・解説

⑶椅子には子どもが座っています。

【解答例】椅子上坐着一个孩子。

存在を表す存現文という構文です。

この構文は、次のように理解するとよいですね。

椅子上(椅子の上に)+坐着(座っているは)+一个孩子(一人の子どもです)。

存現文には、数量詞がよくつくことも覚えておきましょう。ここでは「子ども」を”一个孩子”とします。

【例題】として、中国語検定3級 第94回 第3問(8)も参考になります。

⑻ 前から誰か人が来た。
[    ][  ?  ][    ][    ]。
①来
②一个人
③前面
④了

【正解】前面来了一个人

“前面(前から)+来了(来たのは)+一个人(一人の人)” と理解できますね。

中検3級では存現文が頻出なので、この日中作文を間違えた場合は、以下の「存現文」の記事を見てください。
いかにたくさん中検3級で「存現文」が出題されているのかもわかりますよ。

【存現文】中国語文法講座!中検やHSKの例文を通して文法を学ぶ!”下雨了”

問(4)解答・解説

⑷わたしはガールフレンドにプレゼントを贈りました。

【解答例】我给女朋友送了一件礼物。
wǒ gěi nǚ péng yǒu sòng le yī jiàn lǐ wù

「ガールフレンドに」:”给女朋”

「プレゼントを贈った」:”送了一件礼物” 

ここで「プレゼント」に数量詞”一件”がつくと、自然な中国語となりますね。

なお、”送”は二重目的語をとることができるため、次のように解答することもできます。

【解答例】我送了女朋友一件礼物。

問(5)解答・解説

⑸彼女は中国語が話せるだけでなく,英語も話せます。

【解答例】她不但会说汉语,而且也会说英语。
tā bú dàn huì shuō hàn yǔ ér qiě yě huì shuō yīng yǔ

「Aだけでなく(その上)Bも…」:”不但A而且B”
【例題】中国語検定3級 第92回 第2問
⑽这双皮鞋(   )价格便宜,(   )样子也好看。
①不是…就是…
②只有…才…
③即使…也…
④不但…而且…

この第92回の問題の詳しい解説は、中国語検定3級 第92回 第2問を参照してください。

中検の問題は、それぞれの級ごとに、繰り返し出題される問題があるので、そういった問題は確実に得点を取るようにすることが合格のポイントですね!

-中国語学習, 中国語検定3級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【ディーンフジオカ】日本学問大前進日本01/台湾記事で学習 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】日本学問大前進日本01/台湾記事で学習 #藤岡靛の中国語教室1.1 ❤藤岡靛❤ 也著迷!『無麩質美食』餐廳1.1.1 第1段落1.1.2 第2段 …

HSK5級 HSK5级_68

第68题:请选出与试题内容一致的一项。  京剧有近 200 年的历史。京剧在形成过程中,吸收了许多地方戏好的成分,又受到北京方言和风俗习惯的影响。京剧形成于北京,但不仅仅是北京的地方戏,中国各地都有演 …

中国語検定3級 第94回 第5問 過去問無料解説!省略表現に注意!日中作文は日本語翻訳が重要!

目次1 中国語検定3級 第94回 第5問 過去問無料解説!省略表現に注意!日中作文は日本語翻訳が重要!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 問(1)解答・解説1.2.2 問(2)解答・解説1.2.3 …

【SnowMan】渡辺翔太の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

目次1 【SnowMan】渡辺翔太の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan1.1 渡辺翔太さんの話す中国語1.1.1 渡辺翔太さんの話す中国語動画1.1.2 渡辺翔太さんの話す中国語全文1. …

【スピードラーニング中国語】聞き流しの口コミに騙されるな!効果的な正しい使い方と解約方法!

目次1 【スピードラーニング中国語】聞き流しの口コミに騙されるな!効果的な正しい使い方と解約方法!1.1 聞き流しだけでは効果なし!1.1.1 シャドーイングは上級者向け1.1.2 初級~中級者はオー …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。