【HSK1級】頻出コローケーション②

中国語
我叫王明，今年十八岁。我是学生，在北京学习。每天我都去学校。我很喜欢汉语，也学习英语。在学校，我有很多朋友。我每天和朋友一起学习。下午五点，我回家。晚上，我给朋友打电话，我们说说话。

ピンイン
Wǒ jiào Wáng Míng, jīnnián shíbā suì. Wǒ shì xuésheng, zài Běijīng xuéxí. Měitiān wǒ dōu qù xuéxiào. Wǒ hěn xǐhuan Hànyǔ, yě xuéxí Yīngyǔ. Zài xuéxiào, wǒ yǒu hěn duō péngyou. Wǒ měitiān hé péngyou yìqǐ xuéxí. Xiàwǔ wǔ diǎn, wǒ huí jiā. Wǎnshang, wǒ gěi péngyou dǎ diànhuà, wǒmen shuōshuō huà.

日本語訳
私は王明といいます。今年18歳です。学生で、北京で勉強しています。毎日学校へ行きます。私は中国語がとても好きで、英語も勉強しています。学校にはたくさんの友達がいます。毎日友達と一緒に勉強します。午後5時に家に帰ります。夜は友達に電話をして、少し話をします。

中国語
今天是星期六。我没有工作，也不用去学校。上午，我在家看电视。下午，我和朋友一起出去。我们先去商店买东西，然后去公园。我的朋友喜欢音乐，所以我们一起听音乐。下午六点，我们回家。晚上，我给妈妈打电话。

ピンイン
Jīntiān shì xīngqīliù. Wǒ méiyǒu gōngzuò, yě bú yòng qù xuéxiào. Shàngwǔ, wǒ zài jiā kàn diànshì. Xiàwǔ, wǒ hé péngyou yìqǐ chūqù. Wǒmen xiān qù shāngdiàn mǎi dōngxi, ránhòu qù gōngyuán. Wǒ de péngyou xǐhuan yīnyuè, suǒyǐ wǒmen yìqǐ tīng yīnyuè. Xiàwǔ liù diǎn, wǒmen huí jiā. Wǎnshang, wǒ gěi māma dǎ diànhuà.

日本語訳
今日は土曜日です。私は仕事がなく、学校にも行く必要がありません。午前中、家でテレビを見ます。午後、友達と一緒に出かけます。まず店へ行って買い物をし、それから公園へ行きます。私の友達は音楽が好きなので、一緒に音楽を聴きます。午後6時に家に帰ります。夜は母に電話をします。

中国語
我的朋友李明现在住北京。他很喜欢中国，也喜欢电影。他在北京有很多朋友。他每天都学习中文。有时间的时候，他和朋友一起看电影。今天晚上，他要给我打电话。我很想和他说话。

ピンイン
Wǒ de péngyou Lǐ Míng xiànzài zhù Běijīng. Tā hěn xǐhuan Zhōngguó, yě xǐhuan diànyǐng. Tā zài Běijīng yǒu hěn duō péngyou. Tā měitiān dōu xuéxí Zhōngwén. Yǒu shíjiān de shíhou, tā hé péngyou yìqǐ kàn diànyǐng. Jīntiān wǎnshang, tā yào gěi wǒ dǎ diànhuà. Wǒ hěn xiǎng hé tā shuōhuà.

日本語訳
私の友達の李明は今北京に住んでいます。彼は中国がとても好きで、映画も好きです。彼は北京にたくさんの友達がいます。毎日中国語を勉強しています。時間があるときは、友達と一緒に映画を見ます。今晩、彼は私に電話をする予定です。私は彼と話したいと思っています。