【HSK2級】頻出コローケーション⑤

中国語
我每天都学习中文。上课的时候，我认真学习，有不明白的问题就问老师。老师很喜欢我们，也会认真回答问题。下课以后，我回家做作业。晚上，我还会好好学习。虽然中文不容易，但是我觉得学习中文很有意思。

ピンイン
Wǒ měitiān dōu xuéxí Zhōngwén. Shàngkè de shíhou, wǒ rènzhēn xuéxí, yǒu bù míngbai de wèntí jiù wèn lǎoshī. Lǎoshī hěn xǐhuan wǒmen, yě huì rènzhēn huídá wèntí. Xiàkè yǐhòu, wǒ huí jiā zuò zuòyè. Wǎnshang, wǒ hái huì hǎohāo xuéxí. Suīrán Zhōngwén bù róngyì, dànshì wǒ juéde xuéxí Zhōngwén hěn yǒu yìsi.

日本語訳
私は毎日中国語を勉強しています。授業のときは真面目に勉強し、分からない問題があれば先生に質問します。先生は私たちのことが好きで、丁寧に質問に答えてくれます。授業が終わったあと、家に帰って宿題をします。夜もしっかり勉強します。中国語は簡単ではありませんが、私は中国語の勉強はとても面白いと思います。

中国語
我最近在找工作。今天上午，我去了一家公司。那里的工作时间是上午九点到下午五点。经理告诉我，公司的工作有一点儿忙，但是大家都很友好。下午，我们开会，然后开始工作。我觉得这份工作不错。如果有机会，我希望可以在那里工作。

ピンイン
Wǒ zuìjìn zài zhǎo gōngzuò. Jīntiān shàngwǔ, wǒ qù le yì jiā gōngsī. Nàlǐ de gōngzuò shíjiān shì shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn. Jīnglǐ gàosu wǒ, gōngsī de gōngzuò yǒu yìdiǎnr máng, dànshì dàjiā dōu hěn yǒuhǎo. Xiàwǔ, wǒmen kāihuì, ránhòu kāishǐ gōngzuò. Wǒ juéde zhè fèn gōngzuò búcuò. Rúguǒ yǒu jīhuì, wǒ xīwàng kěyǐ zài nàlǐ gōngzuò.

日本語訳
私は最近仕事を探しています。今日の午前、私はある会社へ行きました。そこの勤務時間は午前9時から午後5時までです。部長は私に、会社の仕事は少し忙しいですが、みんな親切だと話しました。午後、私たちは会議をして、それから仕事を始めました。私はこの仕事はなかなか良いと思います。もし機会があれば、そこで働きたいです。

中国語
今天下午，我的朋友来找我。他问我：“你明天有时间吗？”我说：“明天上午没时间，下午有时间。”他又问：“我们可以一起去看电影吗？”我说：“当然可以。”后来他说：“对不起，我明天下午还有一点儿事情。”我说：“没关系，我们星期天再去吧。”他听了以后说：“没问题！”

ピンイン
Jīntiān xiàwǔ, wǒ de péngyou lái zhǎo wǒ. Tā wèn wǒ: “Nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma?” Wǒ shuō: “Míngtiān shàngwǔ méi shíjiān, xiàwǔ yǒu shíjiān.” Tā yòu wèn: “Wǒmen kěyǐ yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?” Wǒ shuō: “Dāngrán kěyǐ.” Hòulái tā shuō: “Duìbuqǐ, wǒ míngtiān xiàwǔ hái yǒu yìdiǎnr shìqing.” Wǒ shuō: “Méi guānxi, wǒmen xīngqītiān zài qù ba.” Tā tīng le yǐhòu shuō: “Méi wèntí!”

日本語訳
今日の午後、友達が私に会いに来ました。彼は「明日時間がありますか」と聞きました。私は「明日の午前は時間がありませんが、午後は時間があります」と答えました。彼はまた「一緒に映画を見に行ってもいいですか」と聞きました。私は「もちろんいいですよ」と答えました。その後、彼は「ごめんなさい。明日の午後はまだ少し用事があります」と言いました。私は「大丈夫です。日曜日にまた行きましょう」と言いました。彼はそれを聞いて「問題ありません」と言いました。