その他

【山﨑賢人】中国語の挨拶を全文翻訳!“最優秀俳優賞”受賞<WEIBO Account Festival in Tokyo 2020>

 中国最大のSNSであるWEIBO(ウェイボー)で活躍し、中国に大きな影響力を持つ日本人俳優やアーティストなどを表彰する<WEIBO Account Festival in Tokyo 2020>が、2021年2月4日に行われました。

中国で大きな影響力を持つ日本人俳優として、山崎賢人さんが最優秀俳優賞を受賞しました!

山﨑賢人の中国語挨拶を全文日本語訳

2分41秒あたりから受賞コメントを中国語で披露しています。

山崎賢人さんは中国語を勉強しているわけではないと思いますが、映画「キングダム」に出演したり、中国語版Twitterのウェイボーにアカウントを開設したりと、ここ数年、中国でも人気が急上昇しています。

山崎賢人さんは中国で最大のSNSであるウェイボーの国際版・フェスティバルで最優秀俳優賞を受賞し、挨拶を中国語で披露しました。

出席される俳優の方も、中国のSNSであるウェイボーのフェスティバルということで、中国語で挨拶される方もいます。

しかし、「こんにちは、私の名前は〇〇です」といった簡単な挨拶だけの方が多い中、山﨑賢人の中国語挨拶が予想以上に長文だったので、動画を見てビックリしました。

中国語の挨拶を暗記し、あの大きな舞台で披露するのは、かなり時間をかけて準備してきたことは明らかです。

海外のファンにメッセージを伝えるためにも、発音の難しい中国語にチャレンジし、挨拶しているのは凄いですね。

では、以下、全文を書き出して、日本語訳を載せておきます。

中国語全文

文章の大枠は山崎賢人さんのweiboへの投稿にも書かれていたので、その投稿も参考とさせていただきました。

大家好,我是山﨑賢人。
很荣幸获得这么棒的奖。
诚心感谢我遇到的人们,支持我的人们,以及我遇到的所有作品。
谢谢
今后我也会继续努力,给大家带来更好的我。
感激不尽。

中国語挨拶の全文日本語訳

大家好,我是山﨑賢人。
dà jiā hǎo   wǒ shì shān   xián  rén
「みなさん、こんにちは。山崎賢人です。」

很荣幸获得这么棒的奖。
hěn róng xìng huò de zhè me bàng de jiǎng
「こんなに素晴らしい賞をいただけて光栄です。」

诚心感谢我遇到的人们,
chéng xīn gǎn xiè wǒ yù dào de rén men
「出会えた方々に心から感謝いたします。」

支持我的人们,
zhī chí wǒ de rén men
「応援してくださった方々にも」

以及我遇到的所有作品。
yǐ jí wǒ yù dào de suǒ yǒu zuò pǐn
「並びに、出会ったすべての作品に対しても(感謝しています)」

谢谢
xiè xiè
「ありがとうございます」

今后我也会继续努力,
jīn hòu wǒ yě huì jì xù nǔ lì
「今後も、努力を続けます。」

给大家带来更好的我。
gěi dà jiā dài lái gèng hǎo de wǒ
「さらに素晴らしい演技(自分自身)を皆さんにお見せできるように。」

感激不尽。
gǎn jī bù jìn
「感謝に堪えません。」

「アジアに向けて今年チャレンジしたいことはありますか?」という質問に対して、以下のように答えています。

「普段、日本だけじゃくなくて、アジア圏の作品はたくさん見て自分も楽しんだりしてるので、機会があればアジアのほうの作品にも、機会があればチャレンジしていきたいなと思ってます。そのために、語学も頑張れたらなと思ってます!」

もしかすると、中国圏の映画に出演して、中国語のセリフを話す山崎賢人さんが見られるかもしれません。

最近は中国映画に出演する日本人俳優も多く、中国語を勉強している芸能人・有名人も増えているので、推しの有名人が中国語を披露するときに、少しでも聞き取れると楽しいですよ。

【ゼロからスタート中国語・文法編】あのSnow Manが中国語勉強に使っているおすすめの参考書【初級者向け】【ゼロからスタート中国語・文法編】あのSnow Manが中国語勉強に使っているおすすめの参考書【初級者向け】 ※紙の本だけでな...

山崎賢人のweiboへの中国ファンからのコメント

2021年2月4日に行われた<WEIBO Account Festival in Tokyo 2020>の写真を中国版Twitterのウェイボーアカウントにも投稿されています。

表彰式当日時点で、フォローが386,666人!

当日の写真の投稿直後から、多くの中国ファンがコメントをアップしているので、一部を抜き出して見てみましょう。

中国のファンの中にも、日本語を勉強して、一生懸命に日本語でコメントを書いてくれている方もいますね。

「中国語はとてもかわいだ!」と書かれていますが、『山崎賢人の中国語は、とてもかわいいね!」と書きたいのでしょう。

多少の間違いがあっても、一生懸命、好きな俳優の母国語でコメントを残すことは、日本人がコメントを読んでもホッコリしますね。

いつか推しの有名人・芸能人が中国語を話していることがあったら、中国語を一言でも話せたら絶対に楽しいですよ!

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧