その他

【字谜】中国語の”文字当て漢字なぞなぞ”とは?問題を翻訳して勉強してみた!?

投稿日:

【字谜】中国語の”文字当て漢字なぞなぞ”とは?問題を翻訳して勉強してみた!?

字谜(zìmí) とは、 中国語の”文字当て漢字なぞなぞ”です。

具体的な問題(なぞなぞ)を例にあげてみてましょう。

【例題】
走在上边,坐在下边。
Zǒu zài shàngbian,zuò zài xiàbian
(日本語の意味)
「“走”という字では上にあるが、“坐”という字では下にある」。

【谜底:なぞなぞの答え】
答えは“土”tǔ 。
“走”という文字の上にあって,“坐”という文字の下にありますね。
次の図で赤い部分が“土”になっています。

【字谜01】山上还有山。

【問題】
山上还有山。
(日本語の意味)
山の上に、さらに山がある??

まずは、簡単な練習問題ですね。

文字のパズルとして考えてみましょう。

【字谜02】一人一点。

【問題】
一人一点。
(日本語の意味)
一人1点??

これも日本語の意味を考えるよりも、文字のパズルとして考えてみましょう。

【字谜03】田中。

【問題】
田中。
(日本語の意味)
田中??

これも、最初の問題と同じく、日本語の意味を考えるよりも、文字のパズルとして考えてみましょう。
決して、人の名前(たなかさん)ではないですよ。
田の中に何か見えますね。

【字谜04】一百减一

【問題】
一百减一
(日本語の意味)
100から1を引く??

この問題も同じく、日本語の意味を考えるよりも、文字のパズルとして考えてみましょう。
決して、100-1=99として、計算してはダメですよ。

【字谜05】一家十一口

【問題】
一家十一口
(日本語の意味)
”一家”(一家族)に”十一口(11人)”とは??

これも意味を考えるのではなく、パズルとして考えましょう。

ただ、中国語で家族の人数を数えるときに”人”や”名”ではなくて、”口”を使うことは覚えておきたいですね。

家族の人数を質問する場合の言い方は、次のようになります。

您家有几口人?
Nín jiā yǒu jǐ kǒu rén?

“几口人” jǐ kǒu rénは「何人の家族」で、 “口”kǒuは家族の数を聞くときに使う量詞です。
単に“几个人”jǐ ge rénというところもあるのですが、中国語の試験を受ける予定のある人は、“几口人” という表現方法を知っておきましょう。

【字谜06】七十二小时

【問題】
七十二小时
(日本語の意味)
72時間とは??

今回は、少し難しい問題です。

ヒントは・・・

72時間とは?

3日ですよね。

【字谜07】有两个动物,一个在水里,一个在山上。

【問題】
有两个动物,一个在水里,一个在山上。
(日本語の意味)
2匹の動物がいます。1匹は水の中、一匹は山の上??

ヒント:水の中にいるのは分かりやすいですね。

山の上にいるのは・・・

眠れなくなったときに数えるものといったら、わかるでしょうか?

【あとがき】字谜:中国語の”文字当て漢字なぞなぞ”

いかかでしたか?

中国の友達にも”字谜”のことを聞いてみると、たくさんの”字谜”を知っていました。

また、次のようにも言っていました。

猜字谜是元宵节得传统活动
「”文字あてなぞなぞ”は、元宵节の伝統行事みたいなものだよ!

※”元宵節”は正月の最終日の行事として、ランタンを飾ったり、元宵団子というもち米の団子を食べたりします。

最近はインターネットが発達して、新聞をとる家庭も少なくなっていますが、昔は正月にくる新聞は広告がたくさん入っていて分厚く、子供向けに”クロスワードパズル”などのコーナーも掲載されていました。

おそらく、新聞に掲載されていたクイズやクロスワードパズルをやった経験のある方は、中国では”字谜”を正月に解くのと同じような感覚ですね。

-その他

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【山下智博】中国で有名な日本人ネット民アイドル?クリエーター?日本のテレビ地上波に!

目次1 中国で一番有名な日本人のオタクのアイドル?クリエーター?“山下智博”とは?1.1 山下智博とは?1.2 日本の地上波「ブイ子のバズっちゃいな」に登場!1.3 YOUTUBE:山下智博と中国エン …

《唐人街探案3》【妻夫木聡・長澤まさみ・三浦友和・鈴木保奈美】中国語で新年を祝う4人の共通点とは?

目次1 映画[唐人街探案3]の宣伝曲[想你的365天]1.1 映画《唐人街探案》、日本語タイトル「僕はチャイナタウンの名探偵3」がついに公開!1.2 2020年の北京・春節イベントに妻夫木聡、鈴木保奈 …

【ディーンフジオカ】中国人も驚く中国語レベル!YOUTUBEで中国語学習! #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】中国人も驚く中国語レベル!YOUTUBEで中国語学習! #藤岡靛の中国語教室1.1 ディーンフジオカの中国語力!中国人が聞いたらどう?1.1.1 【0分13秒~】 中国人も …

【中国語学習】数字を使ったネットスラングで勉強!520,233,88,666の意味とは?

目次1 【中国語学習】数字を使ったネットスラングで勉強!520,233,88,666の意味とは?1.1 「520」は”我爱你”の意味?1.1.1 「1314」は”一生一世”の意味?1.2 「530」は …

【ディーンフジオカ】08 台湾番組の”緯來日本台”に出演!!海外CM 9選

目次1 【ディーンフジオカ】08 台湾番組の”緯來日本台”に出演!!1.1 可以体验看看复仇的滋味 13分30秒~復讐の味を体験とは?2 データフジオカさんの海外CM 9選2.1 藤冈靛DEAN FU …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。