その他

【你好,李焕英/HI.MOM】中国人気女性コメディアンの初監督映画が大ヒット!女性監督で歴代最高記録!

投稿日:2021年2月23日 更新日:

映画『你好,李焕英』

映画『你好,李焕英』とは

中国の有名お笑い芸人の贾玲(ジア・リン)が初監督した
映画《你好,李焕英》が泣けると話題!

映画タイトルの『你好,李焕英』は、「こんにちは、李焕英(母親の名前)」という意味で、英語タイトルが「Hi、 Mom」!つまり、日本語に訳すと「こんにちは、お母さん」というタイトルの映画です。

2021年2月12日の春節に上映が開始されると、じわじわと口コミが広がり人気爆発!

有名女性コメディアンである監督のジア・リンさん自身が19歳のとき、大学に入学した1カ月後の2001年に、自身の母親を48歳で亡くしています。このお母さんをモデルにした実話をもとにした話です。

実は、この映画は、ジア・リンさん自身が演じる同名のコントを映画化したものです。

1980年代にタイムスリップして母親の恋を応援する娘の姿を、笑いと涙たっぷりに描写しています。

映画『你好,李焕英』のもとになったコント

次の動画は映画『你好,李焕英』のもとになったジア・リンさん自身が演じるコントです。

2016年に披露されたコントが好評を得て、映画化となったものです。

中国語は難しくてわからない…という方向けに、最初の4分間の内容を簡単に紹介します。

開始早々、ジア・リンさんと男性が、男性の足が義足になっている原因について話しています。

その後、母親が登場し、じゃれ合いながら走って行くと、すぐに1分20秒くらいで交通事故が発生。

その後、タイムスリップした世界に!

先ほどの義足の男性が凄く若く、さらに自身の母親の若い頃の姿を見つけて思わず抱きしめるのですが…

最初の4分あたりまでの映像を見るだけでも、コントという設定上、笑いを交えた演技が楽しめます

上記の映像は、わずか20分程度のコントですが、最初から観客は笑いの渦に巻き込まれるのに、後半は観客の多くが自身の母親を思い浮かべ涙を浮かべる凄いコントです。

単なるお笑いコントとは異なる一味違うコント!

自身の母親の実話をもとに書き下ろした涙をこぼさずに入られないストーリー!

このコントの終了後、出演者による挨拶が数分間入っている動画を見たい方は、こちらからご覧ください。

コント終了直後に主演のジア・リンさんが登場し、母親への想いを語る箇所が、こちらの映像の22分0秒以降の部分です。

司会者が、「あなたの歴史を舞台(コント)にするなんて、思っても見なかったですよ。すごく泣けました。」

というと、コントを見ていた観客が一斉に拍手し、彼女の話に耳を傾けます。

その後、この話のもとになった母親の話をするのですが、観客は自身の母親にダブらせて涙を流している人がたくさん見られます。

映画『你好,李焕英』のあらすじ

[あらすじ]
2001年のある日、大学に入学したばかりの母親思いの娘が、母親を突然の事故で失う。

悲しみの中、突然1981年にタイムスリップ!

そこで若い頃の母親と出会い、未来から来た自身の気持ちをもとに、母親の恋を応援するが・・・

ジア・リンさんがこの話をもとに作った映画《你好,李焕英》を見終えた人々が、次々に感想をTweetしています。

「親孝行したくなった」

「予想外に、泣いてしまった…」

「最後の最後でやられた。」

「母との色んな記憶を思い出して、劇中の賈玲より激しく泣いてた自信ある。」

この映画を無理やり日本の状況に例えるならば、

超有名お笑い芸人である”久本まさみ”さんや”山田花子”さんが、初監督作品映画を製作し、タイムスリップを題材に吉本新喜劇のお笑い要素をちりばめつつ、母親の大きな愛情を惜しげもなく詰め込んだ笑いと涙たっぷりの感動映画!

といったところでしょう。
※あくまでも例えです。

映画を見て感想を投稿している人たちのtweetを見てみましょう。

中国版『バック・トゥ・ザ・フューチャー』だなと思いながら見てたら、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の設定とは違い、娘が若い頃の母親に親孝行する部分は、涙が止まらない・・・

最後の最後にやられた!「春節映画で一番のミステリー映画」だ。

俺みたいな80年代生まれの親不孝モンは絶対泣くわ。

とりあえず、皆さん《你好,李焕英》を見てほしい。
すごく笑わされたし、また泣かされもした。
きっと見て後悔はしない。

とにかく、映画を見たくなるコメントがたくさんtweetされていますね。

『你好,李焕英』が映画『唐人街探案3』を抜く!

中国の興行データを集計する猫眼専業版の統計によると、春節の連休期間中(2/11~2/17)の映画の興行収入は次のように報告されています。

・「唐人街探案3(僕はチャイナタウンの名探偵3)」:35億6500万元(≒586億円)
「你好、李煥英(Hi、 Mom)」:27億3000万元(≒449億円)
・「刺殺小説家(Assassin in Red)」5億4000万元(≒89億円)
(1元は約16.45円で換算)

https://twitter.com/LinYi_China/status/1362964298843131905?s

2月21日時点では、 すでに39億元(約634億円)突破したとtweetされている情報も!

さらに

2月23日時点では、興行収入41億元(約670億円)突破。

とにかく、勢いが止まらない映画です。

そして、ついに…

2021年3月20日、興行収入が53億1500万元(≒約889億円)に達し、ジア・リン(賈玲)さんが女性映画監督として世界トップの数字を獲得しました!

この時点で、中国映画市場の歴代ランキングでは、「戦狼 ウルフ・オブ・ウォー」(Wolf Warrior 2017年)が56億9400万元(≒約952億円)でトップ!

「你好、李焕英」はこれに次いで第2位となっているのですが、歴代1位になるのも時間の問題ですね。

なお、日本では映画歴代興収は

順位興収売上公開日
1劇場版「鬼滅の刃」無限列車編387.8億円2020/10/16
2千と千尋の神隠し316.8億円2001/07/20
3タイタニック262.0億円1997/12/20
4アナと雪の女王255.0億円2014/03/14
5君の名は。253.0億円2016/08/26
6ハリー・ポッターと賢者の石203.0億円2001/12/01
7もののけ姫201.8億円1997/07/12

《你好、李焕英》は、映画公開から、わずか2か月で、興行収入が53億1500万元(≒約889億円)に到達!

いかに凄いのか! 中国の規模の大きさに驚かされますね。

映画《你好、李焕英》の予告編動画

では、実際の映画の予告編動画を見てみましょう。

女性監督の作品において中国のみならず、世界の映画市場で歴代トップの数字となった《你好、李焕英》!

日本で公開されることを期待したいですね!

-その他

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国から見た日本!中国版Twitterの”weibo(ウェイボー)”で中国語学習「ニュース編」20200224

中国から見た日本!中国版Twitterの”weibo(ウェイボー)”で中国語学習「ニュース編」20200224 日本で多くの方が利用しているSNS(ソーシャルメディア)のTwitterやLineは中国 …

【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強02 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強02 #藤岡靛の中国語教室1.1 【ディーンフジオカ 独占インタビュー】四カ国語で中国ファンに「愛してるよ」と告白!1.1.1 …

【田中麗奈】あの”なっちゃん”の現在は?中国語を駆使して映画に出演!

目次1 【田中麗奈】あの”なっちゃん”の現在は?中国語を駆使して映画に出演!1.1 中国語を披露する田中麗奈さん!1.2 スマホで中国語学習!1.3 2018年の日台合作映画「おもてなし」1.4 20 …

【5か国語を操るGACKT】中国語学習のモチベーションアップに最適!語学学習の秘訣とは?

目次1 【5か国語を操るGACKT】中国語学習のモチベーションアップに最適!語学学習の秘訣とは?1.1 GACKTさんの中国語力を中国人がチェック!格付けしたらどうなるか?1.2 GACKTさんの話す …

【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強04 「愛してるよ」と告白!#藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強04 「愛してるよ」と告白!#藤岡靛の中国語教室1.1 【ディーンフジオカ 独占インタビュー】四カ国語で中国ファンに「愛してるよ …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。