その他 山下智久 芸能人

【山下智久】weibo動画で中国語学習!最近は甘いものが好き! #山下智久

投稿日:

山下智久さんのweibo動画で中国語学習!

ここでは山下智久さんのwiebo投稿されている動画コメントを通して、中国語学習をしていきます。

2021年4月25日の山Pの投稿動画で中国語学習

投稿動画&投稿内容

weiboへの投稿動画は以下からご覧ください。
https://weibo.com/6573404886/KcxQczAWD
または
https://h5.video.weibo.com/show/1034:4629900175540344

まずは、ウェイボーへの投稿内容と日本語訳を確認しましょう。

【投稿内容】
最近喜欢上了甜食,所以试着做了甜点。
总是不小心就吃多了。笑

Recently, I started to like sweets, so I made some desert.
I ate a little too much. Lol

#浅利阳介##完全copy# L山下智久的微博视频 ​​​​

(日本語訳)
最近、甘いものが好きになった。だから試しにデザートを作ってみた。
いつも、ついうっかりたくさん食べてしまう。笑

#浅利陽介# #完全copy# #山下智久のウェイボー動画

投稿内容の解説

最近喜欢上了甜食,所以试着做了甜点。
Zuìjìn xǐhuān shàngle tiánshí, suǒyǐ shìzhe zuòle tiándiǎn
「最近、甘いものが好きになった。だから試しにデザートを作ってみた。」
【単語】
最近:Zuìjìn「最近」
喜欢:xǐhuān「好き」
喜欢上了:xǐhuān shàngle「好きになった」
甜食:tiánshí 「甘い食物」
所以:suǒyǐ「だから、それで」
试:shì「試す」
试着做了:shìzhe zuòle「試しに作った」
甜点:tiándiǎn「デザート」

※考察
”我喜欢甜食。”
と書かれていれば「私は甘いものが好きです」という意味ですが、
”我喜欢上了甜食。”
というのは「私は甘いものが好きになった」という意味です。

以前は、甘いものが苦手と公言していた山下智久さんの感情も、こういった中国語のちょっとしたニュアンスに表現されていますね。

【応用編】
还能吃下喜欢吃的甜点。
Hái néng chī xià xǐhuān chī de tiándiǎn
「デザートは別腹ですよ」

总是不小心就吃多了。
Zǒng shì bù xiǎoxīn jiù chī duōle
「いつも、ついうっかりたくさん食べてしまう。」
【単語】
总是:Zǒng shì「いつも」
不小心:bù xiǎoxīn「ついうっかり、知らないうちに」
就:jiù「時間の短いことを表す、すぐに」
吃多了:chī duōle「たくさん食べた」

【応用編】
昨天我不小心摔倒了。
Zuótiān wǒ bù xiǎoxīn shuāi dǎo le
「昨日、私はうっかり不注意で転んでしまった。」

ウェイボーへのファンコメント

中国最大級のSNSであるウェイボーへ動画が投稿されたことで、中国のファンもたくさんコメントをしています。

ファンの書いたコメントを見て、中国語を学習してみましょう。

转发微博
Zhuǎnfā wēi bó
「ウェイボーに転載」

【単語】
转发:Zhuǎnfā「転載」
微博:wēi bó「ウェイボー」
※インスタグラムに投稿されていることを知っていたファンが、ウェイボーにも転載してくれた山下智久さんへ、感謝の言葉として書いていますね。

快转微博
kuài zhuǎn wēi bó
「もうウェイボーに転載してくれた!」

【単語】
快:kuài「早い」
※インスタグラムに投稿されていることを知っていたファンが、そのすぐ後に中国版ウェイボーに同じ動画を投稿してくれていることに対し、スピードの速さにビックリしつつ感謝をコメントで残している人が多いです。

山下智久&浅利陽介 #完コピ

ウェイボーへのファンのコメントにもあるように、実はインスタグラムへの動画投稿が先にされています。

コード・ブルーで共演した俳優の浅利陽介さんと、山下智久さんの息の合った粋な動画をまずは見てみましょう。

実は、こちらの動画は、山下智久さんと俳優の浅利陽介さんが、4月17日にほとんど同じタイミングでInstagramに投稿したものです。

スイーツをつくるシンプルな動画ではありますが、ほとんどそっくりに作られています。衣装やBGMだけでなく、チョコを宙へ放り投げて食べる場面など、まさに『完コピ』です。

「コード・ブルー」で共演して以来、10年以上たっているにもかかわらず、仲の良さが伝わる動画に反響を呼びました。

この動画を見ると、ドラマ「コードブルー」を見ていた方は、ドラマを思い起こして懐かしくなりますね。

見るだけで楽しくなる動画!

今後も楽しみにしたいですね。

実は、俳優の浅利陽介さんは、かつて日本テレビ系の「メレンゲの気持ち」に出演したときに、恩人・山下智久とのエピソードとして、感謝の気持ちを述べています。

浅利陽介さんが「コード・ブルー」の1stシーズンが始まるころに「俳優を辞めたい」と考えていたことがあり、そのときに、山下智久さんが「俺の車に乗ってく?」と言って、その時にキマグレンの「LIFE!」という曲の話から、音楽の話で意気投合したことで救われたことを語っていました。

中国語学習:初級者用オススメ本

中国語を全く勉強したことはないけど、少しだけでも中国語のコメントが理解できるようになりたいと、ちょっとでも思っている方へ!

分厚い参考書を読むのは嫌だけど、少しだけでも山下智久さんのウェイボーコメントや、ファンのコメントを理解したいと思っている方!

以下の参考書が、最初の1冊としてオススメです。

もしちょっとでも中国語を読めるようになりたいと思っていたら、本屋さんで立ち読みしてみてください。

-その他, 山下智久, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【ディーンフジオカ】深田恭子主演ドラマ ”ダメな私に恋してください”で中国語学習!

目次1 【ディーンフジオカ】深田恭子主演ドラマ ”ダメな私に恋してください”で中国語学習!1.1 ドラマの内容1.2 中国語セリフを聞いて語学学習1.2.1 中国語セリフ1.2.2 中国語学習1:”好 …

【2021年大学入学共通テスト】中国語長文問題が「片付け」で有名な”こんまり”メソッドだった!

2021年1月16日と17日は、大学受験をする受験生にとって重要な『大学入学共通テスト(昨年までは”センター試験”)』が行われました。 そして、試験1日目の1月16日には、外国語の試験が実施されました …

【初中級向け】「聴読中国語」が難しすぎると思う人へ!「中国語解体新書」がおすすめ!

この記事は以下の項目の1つでも該当する方向けの記事です! ☑中国語を学習している! ☑「聴読中国語」を購入検討中 ☑「中国語解体新書」を購入検討中 &#x26 …

【中国語検定3級/HSK3・4級レベル】YOUTUBEで中国語文法の勉強!日本語解説による中検対策おすすめ講座!

目次1 【中国語検定3級/HSK3・4級レベル】YOUTUBEで中国語文法の勉強!日本語解説による中検対策おすすめ講座!1.1 YOUTUBE 青島日美外語専修学校1.1.1 初中級 講義一覧1.1. …

【山下智久】Weiboへの投稿を全文翻訳!ハリウッドへ羽ばたく!マルチリンガルを武器に第2章開幕へ!

目次1 【山下智久】Weiboへの投稿を全文翻訳!ハリウッドへ羽ばたく!マルチリンガルを武器に第2章開幕へ!1.1 WEIBOへの投稿を全文翻訳1.1.1 投稿された中国語全文1.1.2 日本語対訳1 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。