その他

【乃木坂46】鈴木絢音の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#鈴木絢音

【乃木坂46】鈴木絢音の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#鈴木絢音

「乃木坂46」(のぎざかフォーティーシックス)は、AKB48の公式ライバルとして誕生した女性アイドルグループ。

AKB48、SKE48、NMB48などはすべて「48」だが、『AKBより人数が少なくても負けない』という意味を込め、48ではなく「46」と名付けられた。

今回は、そのメンバーの一人、鈴木絢音さんが、中国語版Twitterのweibo(うぇいぼー)で、中国語での自己紹介動画を掲出しています。

その自己紹介を日本語訳するだけでなく、彼女と一緒に中国語を勉強したいという方のために、全文詳細和訳をしていきます。

鈴木絢音さんの話す中国語動画

鈴木絢音さんの話す中国語全文

こちらの動画は既に削除されて見られないので、以下、本人の話した中国語を書き出しておきます。

大家好! 我是乃木坂46的铃木绚音!
请多关照!
希望大家叫我”Ayane酱”,
如果有更顺口的昵称。
也希望大家能给我建议呢!
喜欢的食物是冰淇淋!
兴趣是读书和音乐。
欣赏与演奏都很喜欢哦。
为了能和大家一起聊天,
我正在努力地学习中文。

鈴木絢音さんの話す中国語全文和訳

みなさんこんにちは!乃木坂46の鈴木絢音です。
よろしくお願いします。
絢音ちゃんと呼んでください。
もしも、もっと他にいい愛称あれば教えてください!
好きな食べ物はアイスクリームです! 
趣味は、本を読むことと音楽です。
音楽を聴くのと演奏することの両方が好きです。
皆さんとおしゃべりできるようになるために、
私は今、一所懸命中国語を勉強しています 

鈴木絢音さんの話す中国語全文の詳細解説

ここからは一文ずつ抜き出して、詳細解説していきます。

大家好! 我是乃木坂46的铃木绚音!
dà jiā hǎo   wǒ shì nǎi mù bǎn  de líng mù xuàn yīn  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
「みなさんこんにちは!乃木坂46の鈴木絢音です。」
【単語】
大家好:「皆さんこんにちは」
※相手が1人の場合は、「你好(ニィハオ)」という言い方をします
我是~:「私は~です」

请多关照!
qǐng duō guān zhào
「よろしくお願いします。」

希望大家叫我”Ayane酱”,
xī wàng dà jiā jiào wǒ  Ayane  jiàng  
「絢音ちゃんと呼んでください。」
【単語】
希望:「希望する」
大家:「みんな」
:「呼ぶ」
:「わたし」
:「日本語の『ちゃん』に近い漢字を使って表現しています」

如果有更顺口的昵称
rú guǒ yǒu gēng shùn kǒu de nì chèng
「もしも、もっと他にいい愛称あれば・・」
【単語】
如果:「もしも」
顺口:流ちょうな、すらすらと読める
:「の」
※例えば”我的~”「私の」
昵称:「愛称」

也希望大家能给我建议呢!
yě xī wàng dà jiā néng gěi wǒ jiàn yì ne  
「教えてください!(皆さんが私に提案してくれることを希望します)」
【単語】
建议:「提案する」

喜欢的食物是冰淇淋!
xǐ huān de shí wù shì bīng qí lín  
「好きな食べ物はアイスクリームです! 」
【単語】
喜欢:「好き」
冰淇淋:「アイスクリーム」

兴趣是读书和音乐。
xìng qù shì dú shū he yīn yuè
「趣味は、本を読むことと音楽です。」
【単語】
兴趣:「趣味」
※兴趣是~:「趣味は~です」
读书:「読書」
:「~と」
音乐:「音楽」

欣赏与演奏都很喜欢哦。
xīn shǎng yǔ yǎn zòu dōu hěn xǐ huān ó
「音楽を聴くのと演奏することの両方が好きです。」
【単語】
欣赏:「楽しむこと、ここでは音楽を聴いて楽しむこと」
:「~と」
:「両方とも、全部」

为了能和大家一起聊天,
wéi le néng he dà jiā yī qǐ liáo tiān
「皆さんとおしゃべりできるようになるために、」
【単語】
为了:「~のために」
:「できる」
和大家:「皆さんと」
一起:「一緒に」
聊天:「おしゃべりする、話す」

我正在努力地学习中文。
wǒ zhèng zài nǔ lì dì xué xí zhōng wén
「私は今、一所懸命中国語を勉強しています」
【単語】
正在:「~している」
学习中文:「中国語を勉強する」

【ゼロからスタート中国語・文法編】あのSnow Manが中国語勉強に使っているおすすめの参考書【初級者向け】【ゼロからスタート中国語・文法編】あのSnow Manが中国語勉強に使っているおすすめの参考書【初級者向け】 ※紙の本だけでな...
ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧