その他 Snow Man 芸能人

【SnowMan】ウェイボーの中国語挨拶を日本語翻訳!snowmanと一緒に中国語学習!

投稿日:2020年12月6日 更新日:

【SnowMan】ウェイボーの中国語挨拶を日本語翻訳!snowmanと一緒に中国語学習!

ジャニーズ事務所に所属し、所属レコードレーベルはavex trax。2012年結成され、最初は6人グループとして結成。アクロバットとダンスを得意とし活動の幅を急速に広げており、現在は、9人となっている男性アイドルグループ。

中国語を学習していて、2020年10月に、9人全員が中国語試験のHSK2級合格して話題になりましたが、この記事では、202年12月2日にウェイボーに久々に投稿された中国語挨拶動画をみていきます。

なお、HSKとは、中国語の試験ですが、英語に例えるとTOEICみたいな世界共通の試験です。

こちらのブログでもSnow Manの中国語関連の記事を何度も取り上げてきましたが、以下の記事でも取り上げているのでご覧ください。

【SNOWMAN】中国語で自己紹介!記事まとめ 全員が2級合格!#snowman

weiboへ全員で中国語挨拶を久々に投稿!

weiboへの投稿動画は、こちらをご覧ください。snowmanのウェイボーサイトへ移動します。

なお、以下の「台湾人@Taiwanjin」さんのtwitterでは、上記の動画に対して中国語の発音の上手さをネイティブ目線でランキングされています。

3位ラウールさん
2位向井さん
1位阿部さん
と中国語のネイティブ目線でランキング!

「阿部さんは声調に気をつけている・・・」と書かれているように、中国語は声調と呼ばれる発音の高低が凄く難しいのですが、ここを気を付けながら話している阿部さんは、かなり中国語の音を意識して話しているのがわかります。

おそらく中国語の発音指導の先生がみたら、一番嬉しく感じてくれるポイントではないかと勝手に思っています。

では、実際に動画内で話されている中国語の挨拶を見てきましょう。

weiboの中国語全文

0分18秒あたりから9人全員で登場し、中国語で挨拶しています。

weiboへの投稿動画は、こちらをご覧ください。snowmanのウェイボーサイトへ移動します。

挨拶の内容を全文書き出して、確認してみましょう。

大家好,我们是Snow Man⛄

【岩本照】
这次我们参加了动漫超话社区和微博动漫主办的活动『感恩祈愿季』

【深澤辰哉】
2020年对我们Snow Man来说是非常特别的一年
因为我们成功出道了

【ラウール】
虽然,今年没办法直接大家见面
但是,我们真心期待明年去和大家见面!

【阿部亮平】
真的非常开心又感谢
微博上已经将近100万人追踪关注我们

【渡辺翔平】
我们一直都在确认大家对每次发文的回应
并学习汉语

【宮館涼太】
真的能感受到大家给我们满满的爱~💛
非常感谢大家

【向井康二】
所以呢!为了表达我们的感谢之意
这次Snow Man准备了礼物想送给大家!

【佐久間大介】
那就是两张,我们的2单
『KISSIN’ MY LIPS/Stories』的海报!

【目黒連】
敬请期待!
然后,也请继续为我们Snow Man加油

谢谢大家!我们是Snow Man!

👏再见👏

weiboの中国語を日本語に翻訳

では、まずは、以下から日本語訳を一気に見てみましょう。

「みなさん、こんにちは!僕たちはSnowManです」

【岩本照】
「今回、僕たちは『动漫超话社区』と『微博动漫』主催の『感恩祈愿季』に参加しました」
动漫:漫画、アニメ
微博:ウェイボー(中国版Twitter)
感恩:感謝祭
祈愿:祈る、祈願

【深澤辰哉】
「2020年は、僕たちSnow Manにとって、とても特別な一年となりました。」
「なぜなら僕たちがデビューしたからです」

【ラウール】
「だけど、今年は、直接みんなに会うことができなかったですね」
「だけど、来年はみんなと会うことができると心から期待しています。」

【阿部亮平】
「本当にすごく嬉しいし、感謝しています」
「ウェイボーでは、すでに100万人近い方がフォローしてくれています」

【渡辺翔平】
「僕たちは、ずっとみんなが毎回コメントをしてくれるのを見ていますよ」
「それで中国語を勉強しています」

【宮館涼太】
「みんなが僕たちにくれる大きな大きな愛を感じています」
「みんな本当にありがとう!」

【向井康二】
「それで、僕たちの感謝の気持ちを込めて」
「今回、Snow Manはみんなにプレゼントを準備しました!」

【佐久間大介】
「それは僕たちのシングル『KISSIN’ MY LIPS/Stories』のポスターです!

【目黒連】
「どうか期待しててくださいね」
「それから、僕たちSnow Manを応援よろしくお願いします」

「みんなありがとう!Snow Manでした!」
「またね!」

挨拶コメントで中国語学習!

今度は、一文ずつ文章を見てみましょう。

SnowManと一緒に、中国語の勉強を始めてみた方は、ピンインも一緒に書いておくので、発音も確認しながら見てみましょう。

大家好,我们是Snow Man⛄
dà jiā hǎo wǒ men shì Snow Man
「みなさん、こんにちは!僕たちはSnowManです」

【岩本照】
这次我们参加了动漫超话社区和微博动漫主办的活动『感恩祈愿季』
zhè cì wǒ men cān jiā le dòng màn chāo huà shè qū he wēi bó dòng màn zhǔ bàn de huó dòng gǎn ēn qí yuàn jì
「今回、僕たちは『动漫超话社区』と『微博动漫』主催の『感恩祈愿季』に参加しました」

【深澤辰哉】
2020年对我们Snow Man来说是非常特别的一年
èr líng èr líng nián duì wǒ men lái shuō shì fēi cháng tè bié de yī nián
「2020年は、僕たちSnow Manにとって、とても特別な一年となりました。」

因为我们成功出道了
yīn wèi wǒ men chéng gōng chū dào le
「なぜなら僕たちがデビューしたからです」

【ラウール】
虽然,今年没办法直接大家见面
suī rán jīn nián méi bàn fǎ zhí jiē dà jiā jiàn miàn
「だけど、今年は、直接みんなに会うことができなかったですね」

但是,我们真心期待明年去和大家见面!
dàn shì wǒ men zhēn xīn qī dài míng nián qù he dà jiā jiàn miàn  
「だけど、来年はみんなと会うことができると心から期待しています。」

【阿部亮平】
真的非常开心又感谢
zhēn de fēi cháng kāi xīn yòu gǎn xiè
「本当にすごく嬉しいし、感謝しています」

微博上已经将近100万人追踪关注我们
wēi bó shàng yǐ jīng jiāng jìn yī bǎi wàn rén zhuī zōng guān zhù wǒ men
「ウェイボーでは、すでに100万人近い方がフォローしてくれています」

【渡辺翔平】
我们一直都在确认大家对每次发文的回应
wǒ men yī zhí dōu zài què rèn dà jiā duì měi cì fā wén de huí yīng
「僕たちは、ずっとみんなが毎回コメントをしてくれるのを見ていますよ」

并学习汉语
bìng xué xí hàn yǔ
「それで中国語を勉強しています」

【宮館涼太】
真的能感受到大家给我们满满的爱~💛
zhēn de néng gǎn shòu dào dà jiā gěi wǒ men mǎn mǎn de ài
「みんなが僕たちにくれる大きな大きな愛を感じています」

非常感谢大家
fēi cháng gǎn xiè dà jiā
「みんな本当にありがとう!」

【向井康二】
所以呢!为了表达我们的感谢之意
suǒ yǐ ne  wéi le biǎo dá wǒ men de gǎn xiè zhī yì
「それで、僕たちの感謝の気持ちを込めて」

这次Snow Man准备了礼物想送给大家!
zhè cì  Snow Man zhǔn bèi le lǐ wù xiǎng sòng gěi dà jiā
「今回、Snow Manはみんなにプレゼントを準備しました!」

【佐久間大介】
那就是两张,我们的2单『KISSIN’ MY LIPS/Stories』的海报!
nà jiù shì liǎng zhāng wǒ men de liǎng dān 『KISSIN’ MY LIPS/Stories』de hǎi bào
「それは僕たちのシングル『KISSIN’ MY LIPS/Stories』のポスターです!

【目黒連】
敬请期待!
jìng qǐng qī dài
「どうか期待しててくださいね」

然后,也请继续为我们Snow Man加油
rán hòu yě qǐng jì xù wèi wǒ men Snow Man jiā yóu
「それから、僕たちSnow Manを応援よろしくお願いします」

谢大家!我们是Snow Man!
xiè xiè dà jiā wǒ men shì  Snow Man!
「みんなありがとう!Snow Manでした!」

👏再见👏
zài jiàn
「またね!」

中国のファンのコメントを翻訳!

中国のファンが書き込んだコメントを一部抜粋して見てみましょう。

今回の動画コメントだけでなく、普段から投稿されている動画やコメントを見ている様子もうかがえますね。

フォロワーが100万人に近づいていて、中国語も勉強しているとなると、さらに中華圏での活躍の場が広がっていきそうな気配が感じられますね。

SNOWMANのファンの方で、これを機会に中国語の勉強を始めてみようと思う方がいたら、ぜひ第一歩を踏みだしてみてください。

SNOWMANの話す言葉を直接理解できると、さらに楽しくなりますよ

少しでも中国語に興味を持っていただけたら、snowmanが中国語の勉強で使っていた以下の参考書がオススメです!

-その他, Snow Man, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語雑学11選!中国語検定やHSKのどっちでもレベルに関係なく役立つ!

目次1 中国語雑学11選!1.1 中国語漢字の発音”-R-”と”-L-”の区別方法1.2 ”听不懂”(tīng bù dŏng)と”ちんぷんかんぷん”1.3 ”Long time no see.”と” …

三浦春馬 台湾のバラエティ番組で語った好きなタイプの女性とは?#中国語を話す有名人 #中国語勉強

目次1 三浦春馬 台湾のバラエティ番組で語った好きなタイプの女性とは?#中国語を話す有名人 #中国語勉強1.1 三浦春馬さんの出演した台湾番組とは?1.2 三浦春馬さんの出演時の映像1.3 番組映像の …

【母の日はいつ?】中国と日本の違い!定番プレゼントとは!?日中文化の違いで語学学習!

目次1 【母の日】中国と日本の違い!定番プレゼントとは!?日中文化の違いで語学学習!1.1 世界各国の”母の日”とは?1.1.1 日本1.1.2 中国1.1.3 台湾1.1.4 世界各国1.2 日本の …

【初中級向け】「聴読中国語」で挫折した人へ!「読んで覚える中国語単語」がおすすめ!

目次1 「読んで覚える中国語単語」VS「聴読中国語」2 2冊の本のレベル・ターゲットの違い2.1 「聴読中国語」のレベルは?2.2 「読んで覚える中国語単語」のレベルは?3 なぜ文章を読んで単語を覚え …

【新HSK6級必ず☆でる単スピードマスター】李姉妹が使う中国語単語帳シリーズ!オススメの理由!

目次1 【新HSK6級必ず☆でる単スピードマスター】李姉妹が使う中国語単語帳シリーズ!オススメの理由!1.1 新HSK6級必ず☆でる単スピードマスター1.2 HSK6級受験者におススメな理由5つ1.2 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。