その他 芸能人

【TravisJapan】メンバー全員での中国語挨拶を全文解説!Michael Jacksonとの繋がり?#TravisJapan

投稿日:2021年2月12日 更新日:

TravisJapanとは?

Travis Japan(トラビス・ジャパン)は、ジャニーズ事務所所属のジャニーズJr.内の7人組男性アイドルグループ。

シンクロダンスに定評があり、略称はトラジャ!

彼らがアップしている中国語動画の内容を書き出して中国語解説していきます。

Travis Japan プロフィール

2012年2月にTravis Japanが結成!

その後、新メンバーの加入や脱退などを経て、2017年11月に現在の7人のTravis Japanとなっています。

名前ふりがな生年月日メンバーカラー
宮近海斗みやちか かいと1997年9月22日
中村海人なかむら かいと1997年4月15日
七五三掛龍也しめかけ りゅうや1995年6月23日ピンク
川島如恵留かわしま のえる1994年11月22日
吉澤閑也よしざわ しずや1995年8月10日
松田元太まつだ げんた1999年4月19日
松倉海斗まつくら かいと1997年11月14日

Travis Japanというグループ名の由来

Travis Japanは、世界的な有名振付師Travis Payne(トラヴィス・ペイン)さんによって、2012年の舞台「PLAYZONE」に出演するメンバーが選ばれました。

この振付師さんの名前と同じですね。

グループ名の由来は、このトラヴィスさんです!

トラヴィスさんは、どのくらい有名な方か!?

実は、

マイケルジャクソンの「THIS IS IT」の振付師を務めたことで有名な方です!

Travis Japanが、ダンスが上手いグループである理由がここにも表れていますね。

中国ビリビリ動画に公式チャンネル「杰尼斯Jr.频道」を開設

中国の動画サイトbilibili(ビリビリ)内に、ジャニーズ公式のチャンネル『ジャニーズJr.チャンネル』の「杰尼斯Jr.频道」が開設!

bilibiliというのは、中国語では”哔哩哔哩”と表記されますが、日本でいえばYouTubeやニコニコ動画サイトのような超有名動画サイトです。

中国ではYouTubeやニコニコ動画サイトは基本的には見られず、中国独自のbilibili(ビリビリ)動画サイトが最大動画サイトと言っても過言ではありません。

ジャニーズ事務所は、2018年3月にYouTubeの「ジャニーズJr.チャンネル」を開設後、中国版Twitterと呼ばれる微博(Weibo)をスタート

そして、今度は中国版YouTubeともいえる動画サイトbilibiliに公式チャンネルを開設したことでも話題となりました。

このチャンネル内では、「Travis Japan」「Snow Man」「7 MEN 侍」「少年忍者」「美 少年」「SixTONES」「HiHi Jets」の7組が中国語で挨拶する動画を次々とアップしています。

今回は「Travis Japan」の中国語を取り上げながら、見ていきましょう。

なお、同じくジャニーズの「Snow Man」については、以下の記事で詳しく解説しているので興味のある方はご覧ください。

【SNOWMAN】中国語で自己紹介!記事まとめ 全員が2級合格!#snowman

TravisJapanの中国語挨拶を全文解説

【動画01】Travis Japan 中国進出!!!

TravisJapanの話す中国語全文

上記動画内のTravisJapanメンバーの話している中国語を抜き出してみます。

大家好
我们是TravisJapan
我们会加油的
请支持我们
请多多关照
再见~

いかがですか?聞き取れましたか?

聞き取れなくても大丈夫!後半で一文ずつ日本語訳します!

なお、おそらく中国のネイティブの方に指導を受けて、全員で中国語の発音練習をしたことがうかがえますね。

TravisJapanの話す中国語の日本語訳

では、一つずつコメントを抜き出して見てみましょう。

大家好 ←中国語
dà jiā hǎo ← 発音記号(ピンイン)
「みなさん、こんにちは」 ← 日本語訳

我们是TravisJapan
wǒ men shì TravisJapan
「僕たちはTravisJapanです」

我们会加油的
wǒ men huì jiā yóu de
「僕たちは頑張りますよ!」

请支持我们
qǐng zhī chí wǒ men
「応援してくださいね」

请多多关照
qǐng duō duō guān zhào
「よろしくお願いします」

再见~
zài jiàn
「またね!(また会いましょう)」

中国語ワンポイントレッスン

TravisJapanの話している中国語を使って、中国語ワンポイントレッスンです。

中国語を少しだけでも知ることで、彼らの話す中国語を理解できると楽しいですよ。

最初の挨拶の”大家好”(だぁ じぁー はぉ)は「皆さん、こんにちは」という意味です。

これは多くのファンに対して言う挨拶言葉です。

相手が一人の場合に「こんにちは」と言うときは

”你好”(にぃ はぉ)という言葉を使います。

この挨拶は、聞いたことがある方も多いと思います。

相手が一人なのか、相手が複数なのかで、挨拶言葉が変わる点は、日本語と異なるので注意が必要ですね。

ジャニーズのsnowmanが中国語学習で使っていることで有名な参考書は以下の記事で解説しています。もしかしたらTravisJapanも同じ参考書で中国語を勉強しているかもしれませんね。彼らが学習した同じ例文で中国語をかじってみたい方には最初の1冊目として超オススメ本です!

【動画02】~中国ファンへ新年のあいさつ~

上記動画内のTravisJapanメンバーの話している中国語を抜き出してみます。

TravisJapanの話す中国語全文

元旦快乐!
我们是 TravisJapan。
2020年我们学习了中文,这是个很棒的挑战。
2021年我们也想继续挑战成长下去。
祝大家也能实现自己的目标。

いかがでしょうか?

こちらも聞き取れたでしょうか?

以前の動画と比べると、中国語の発音や音の高低(声調)にも気を使いながら発音しているのが見て取れますね。

昔々のアイドルは、歌が上手いとか、踊って歌えることが条件だったと思いますが、今は、海外進出を念頭におきつつ、外国語の勉強も必須になってきているように感じられます!

TravisJapanの話す中国語の日本語訳

では、一つずつコメントを抜き出して見てみましょう。

元旦快乐!
yuán dàn kuài lè
「新年あけましておめでとうございます!」

我们是TravisJapan
wǒ men shì TravisJapan
「僕たちはTravisJapanです」

2020年我们学习了中文,这是个很棒的挑战。
2020  nián wǒ men xué xí le zhōng wén   zhè shì gè hěn bàng de tiǎo zhàn
「2020年、僕たちは中国語を勉強し始めました。これは凄い挑戦です。」

2021年我们也想继续挑战成长下去。
2021nián wǒ men yě xiǎng jì xù tiǎo zhàn chéng zhǎng xià qù  
「2021年は、僕たちも挑戦を継続し、成長しつづけたいと思っています。」

祝大家也能实现自己的目标。
zhù dà jiā yě néng shí xiàn zì jǐ de mù biāo
「みなさんも自分の目標を実現できることを願っています。」

中国語は発音が命!中国語の発音は難しいのか?

以下は、TravisJapanではなく、ジャニーズの美少年のYOUTUBEですが、この動画を見ていただくと、中国語の難しさがわかるので、参考としてご覧ください。

日本語ではあまり区別しない発音でも、中国語では区別する発音や、音の高低による難しさが凄くよくわかる動画です。

発音については、英語に例えると、LとRの違いが日本人にとって難しい代表格ですが、この点を踏まえて、動画を見てみると楽しく見られますよ。

以下はTwitterに投稿・転載された動画ですが、外国人が、「中国語の単語」と「その意味」を交互に確認しつつ、発音を聞いて混乱している様子です。

これを見ると、中国語がものすごく難しく聞こえますね。

https://twitter.com/iam_asheng/status/1361635347013140492?s=20

おそらく、外国人が日本語の「橋(はし)」「端(はし)」「箸(はし)」の漢字と発音を交互に聞いても、同じ状況になりそうですね。

-その他, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【ディーンフジオカ/台湾俳優アーロン/パフ・クオ】三人の関係とは!#藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ/台湾俳優アーロン/パフ・クオ】三人の関係とは!#藤岡靛の中国語教室1.1 台湾ドラマ「王子様を落とせ(就是要你愛上我)」で共演!1.1.1 ストーリー1.2 ディーンフジオ …

【単語暗記法】クロスワードパズル01 #パズルで中国語学習

目次1 【HSK4級・中検3級レベル】単語の覚え方1.1 クロスワードパズル(HSK4級・中検3級レベル001)1.1.1 解答2 中国語検定3級過去問2.1 中国語検定3級 第91回 第4問 【HS …

中国語ブログ初投稿

年齢は関係ない!何歳になっても、いつからでも始められると良く言われます。しかし、実行しない人、一歩を踏み出せない人が多いはず。 「思い立ったが吉日」、2019年12月31日の年末に、新しく中国語の学習 …

三浦春馬Weibo開設コメントの中国語で勉強!#中国語を話す有名人

目次1 三浦春馬Weibo開設コメントの中国語で勉強!#中国語を話す有名人 2 三浦春馬 中国語動画012.1 三浦春馬の話す中国語2.1.1 三浦春馬の話す中国語全文2.1.2 三浦春馬の話す中国語 …

【中国語検定3級/HSK3・4級レベル】YOUTUBEで中国語文法の勉強!日本語解説による中検対策おすすめ講座!

目次1 【中国語検定3級/HSK3・4級レベル】YOUTUBEで中国語文法の勉強!日本語解説による中検対策おすすめ講座!1.1 YOUTUBE 青島日美外語専修学校1.1.1 初中級 講義一覧1.1. …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。