その他 ディーンフジオカ 中国語学習 芸能人

【ディーンフジオカ】04 台湾番組の”緯來日本台”に出演!ディーンを泣かした人?中国語勉強!

投稿日:2020年4月2日 更新日:

【ディーンフジオカ】04 台湾番組の”緯來日本台”に出演!会話を通して中国語を勉強!

ディーンという名前の由来?

数カ国語をネイティブレベルで話せるディーンフジオカさん!

以前、日本テレビ系の「しゃべくり007」に出演し、自身の芸名(ディーン)の由来を語る場面がありました。

くりぃむしちゅー上田が、「なんでディーンていう(名前なの)?」と疑問を投げかけると、「僕は香港で12年前くらいに仕事を始めたんですね。その時からイングリッシュネームがないと仕事にならないので、逆にないとおかしいって。日本だとあると何で?ってこういう質問になるじゃないですか。その逆なんですよ」と、理由を説明していた。

日本人が当たり前と思う考え方は、世界に出れば不自然な考え方!

考え方を聞くだけでも勉強になりますが、彼の中国語のネイティブ感が凄すぎるので、彼が台湾で出演した番組を通して、中国語を勉強してみます。

台湾は東京から飛行機で約3時間で到着!最近は、日本人観光客の旅行先として人気急上昇の国なので、どんな番組が放映されているのか見ながら中国語学習をしてみましょう。

台湾番組の”緯來日本台”に出演したときの中国語会話を使って勉強します。

※YOUTUBE上の動画の中国語は、漢字の画数が多い”繁体字”を使っていますが、漢字の画数の少ない”简体字”で解説します。

0分00秒~1分55秒までは、こちらの記事で解説しています。

1分55秒~5分40秒までをは、こちらの記事で解説しています。

5分40秒~7分40秒までは、こちらの記事で解説しています。

以下、7分29秒~9分40秒までを見てみましょう。

※以下、司会者の女性の言葉を[赤太文字]、司会者の男性の言葉を[青文字]、ディーンフジオカさんの言葉を[黒太文字]で表します。

戏中挑战多国语言的难处 7分29秒~
ドラマの中で多国語に挑戦して難しかったこと

我在戏中看到你你讲多国语言
ドラマの中で、多くの言語を話しているのを見たけど


はい

这个跟你的身份啊
これは君のアイデンティティと…

还有你本来就会啊
さらに、君の本来の‥

你很多语言就本来就都很能讲
君はたくさんの言語を話すことができるでしょ

其实那时候很紧张耶
実は、話すときは緊張するんですよ

因为里面好像有…
ドラマの中で、‥

好像有西班牙文嘛
スペイン語と

意大利文 中文 还有印尼话
イタリア語と、中国語、さらにインドネシア語を‥

对 还有印尼话
そうそう、インドネシア語ね

还有好几个
あと、いくつかあった‥

还有广东话
あと、広東語でしょ

广东话 对
広東語、そうそう

也有广东话
広東語も!

所以那时候很紧张
だから、(話すときは)すごく緊張しましたよ

因为就是比如说
だって、例えば‥

先讲什么英文或是其他的语言
まず何を話すかを英語とか、他の言葉で考えて

让后马上要接另外一种
それから、すぐに他の言語につなげていかないといけない


そうだよね

那个切换有点难
切り替えが難しいですよ

就是刻竟切换真的很难耶
あのときは本当に切り替えが難しかったですよ

这不容易啊
簡単じゃないよね

而且那个讲话的
それに話すときは

就是用舌头的方法 不一样
舌の使い方が‥  違いますよね

会觉得不一样
ちょっと違いますね

所以那时候真的需要有一段时间
だから、言語の切り替えのときは、ちょっと時間が必要です

要适应
そしたら慣れるかな

就是你的头脑的切换要非常快速
つまり、君の頭の中の切り替えが、すごく早く行われているんだね


はい

所以你…
だから君は‥

不然不会自然
そうじゃなきゃ、自然じゃないですよ

你从台湾开始有这么多戏剧的经验
君は台湾から始めて、すごくたくさんのドラマの出演経験があって

一直到日本
日本に戻って

其实这应该是你有史以来
実際、今回のドラマは、君の経験の中で

最困难的一个角色
最も難しい役の一つだったんじゃないのかい?

可以这样讲
そう言うこともできますね

他不仅有语言上的挑战
彼は言葉の挑戦だけではなくて

然后还有体力上的挑战
さらに、体力の上でも挑戦でしたよね

心灵上的挑战都有
心情面での挑戦でもありましたよね

对 都有
そうですね、2つの面での挑戦でしたね

而且到了后面还不能太帅
さらに、ドラマの後半では、かっこよくできないし

就是你知道每天到片场帅帅的去
つまり、毎日、現場のセットに行くまでは、かっこいいディーンさんだから

然后化完妆就黑黑的
その後、黒くメークして

对 没错
そうですね、その通りですね

真的很辛苦
ホントに大変ですね

与山本美月初次合作的感想 9分05秒~
山本美月と初めて共演した感想

不过女角色就是山本美月小姐
だけど、女優さんの山本美月さんと

你们是第一次合作吗?
初めて共演したのですよね?

对 首次
そうですね、初めてでした

怎么样呢
どうでしたか?

我们合作得满开心的
共演は、すごく嬉しかったですよ

一开始的时候我们两个人的戏比较多
共演を始めたら、その後も共演することが多くて


そうですよね

那可是过两集就她嫁给别人了
だけど、第2部が終わったら、彼女は別の人のところへ嫁に行ったからね

对 就分道扬镳了
そうですよね。それぞれ異なった道を歩みましたね

分道扬镳:〈成語〉各自が自分の選んだ目標に向かって前進する.それぞれ異なった道を歩む.

我们相处的时间越来越少
私たちが会う時間もだんだん少なくなりましたよ

所以我哭哭了
だから、泣きつくしましたよ(笑)

所以你们虽然第一次合作
だから君たちは初めての共演だったけど

那你们有特别培养感情或什么吗?
君たちは、特別な感情とか、そういうのはなかったの?

你们一开始就是即将结婚的情侣
2人は最初は、結婚相手でしたよね
※即将:be about to

对啊 感觉已经是很亲密了
そうだよ、すでに親密な感じだったよね

(以後、次回に続く)

中国語学習

国名・地名などを中国語で表すと?

中国語表記日本語表記ピンイン
日本日本rì bĕn
中国中国zhōng guó
韩国韓国hán guó
美国アメリカmĕi guó
越南ベトナムyuè nán
菲律宾フィリピンfēi lǜ bīn
泰国タイtài guó
台湾台湾tái wān
香港香港xiāng gǎng
夏威夷ハワイxià wēi yí
旧金山サンフランシスコjiù jīn shān
金字塔ピラミッドjīn zì tǎ
长城万里の長城cháng chéng
东京塔東京タワーdōng jīng tǎ
晴空塔スカイツリーqíng kōng tǎ

サンフランシスコは、”三藩市(sān fān shì)”とも言います。

今回のディーンフジオカさんのインタビュ-記事の続きの翻訳に興味のある方は、【ディーンフジオカ】05 台湾番組の”緯來日本台”に出演!ディーンが中国語を教えた相手は?で解説しています。

興味のある方は、読んでいただけたら嬉しいです。

-その他, ディーンフジオカ, 中国語学習, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定3級_WEB単語帳【A-E無料でスマホ中国語単語勉強】

中国語検定3級の合格に必要な単語数は、 日本中国語検定協会のホームページでは、常用語1,000~2,000と書かれています。 3級攻略は単語量と短文練習量が決め手! そのため、単語はスマホで隙間時間に …

【台湾】日台共作ドラマ『路(ルウ)~台湾エクスプレス~』第1話 #波留 #炎亞綸 #aaronyan

目次1 【台湾】日台共作ドラマ『路(ルウ)~台湾エクスプレス~』第1話 #波留 #炎亞綸 #aaronyan1.1 ~台湾~『路(ルウ)~台湾エクスプレス~』1.2 第1話1.3 第2話の予告編2 こ …

中国語検定3級 第96回 第1問 過去問無料解説(発音問題)

目次1 中国語検定3級 第96回 第1問 過去問無料解説(発音問題)1.1 中検3級 第96回 第1問 問題1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1.2 …

中国語検定3級 第100回 第1問 過去問無料解説(発音問題)

目次1 中国語検定3級 第100回 第1問 過去問無料解説(発音問題)1.1 中検3級 第100回 第1問 問題1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1 …

中国語検定3級 第98回 第2問(9)

⑼你(   )躺着看书,对眼睛不好。 ①不然 ②不好 ③不是 ④不要 まず、日本語訳を考えると、 「あなたは、(  )横になって本を読む、目に対して悪いですよ」 選択肢を見て、( )内に入れる単語を推 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。