Snow Man

【SnowMan】渡辺翔太の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

SNOWMANが中国語を勉強し、ウェイボー(微博)へ中国語自己紹介動画を順番に投稿しています。
第1弾は、向井康二さんでした。こちらの記事をご覧いただいていない方は、先に以下の記事をご覧ください。

【SnowMan】向井康二の”weibo(微博/ウェイボー)”動画の中国語全文翻訳で勉強! Snow Man とは ジャニーズ事務所に所属し、所属レコードレーベルはavex trax。2012年結成され、最初は6人...

今回は、第2弾として、2020年5月14日に投稿された渡辺翔太さんの話す中国語を見ながら中国語学習してみましょう。

渡辺翔太さんの話す中国語

渡辺翔太さんの話す中国語動画

【SnowMan】”渡辺翔太”の中国語自己紹介動画はこちら!クリックすると、ウェイボーのサイトに移動します。

渡辺翔太さんの話す中国語全文

まずは、中国語を学習されている方は、以下の全文を見てみましょう。

現時点で、中国語を全く勉強したことがない方は、この記事の下の方で翻訳したので、そちらをご覧ください。
(日本語訳は、後半で書いています。)

大家好。
我叫渡边翔太。
请多多关照。
我今年二十八岁了。
我的星座是天蝎座。
血型是B型。
我学了一点儿汉语。
说得不太好。
请大家原谅。
你的爱好是什么呢?
谢谢。
我的爱好是研究美容和音乐。
我想很快去亚洲表演。
谢谢大家。

渡辺翔太さんの話す中国語全文和訳・解説

※中国語の発音を、発音記号のピンインと、ひらがなで書きます。
(中国語学習者の方は、ピンイン以外の表記でお叱りうけるかもしれませんが、中国語に興味を持ってもらえる人が増えたら嬉しいので、ひらがなでも発音を書きます。)
※ピンイン(発音記号)の発音は、こちらのサイトで音声を聞くことができます。

大家好
dà jiā hǎo  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
(だー じゃー はぉ)←※中国語の発音を無理やり、日本語で表現しているので、実際の発音は、渡辺翔太さんの動画を見て聞いていただくのが一番です!
「こんにちは」

我叫渡边翔太。
wŏ jiào dù biān xiáng tài
(うぉー じゃお どぅ びえん しぁん たい)
「私は渡辺翔太です。」
:「わたし」
我叫~:「私は~といいます」

请多多关照。
qǐng duō duō guān zhào
(ちん どぉ どぉ ぐぁん じぁお)
「よろしくおねがいします」

我今年二十八岁了。
wŏ jīn nián èr shí bā suì le
(うぉー じん にぃぇん あru しぃー ばー すい らぁ)
「私は今年28歳になります」
二十八岁:「28歳」

我的星座是天蝎座。
wŏ de xīng zuò shì tiān xiē zuò
(うぉー だぁ しん ずお しー てぃえん しぇ ずお)
「星座は、さそり座です」
我的星座:「私の星座」
A +是+B:「AはBです」

血型是B型。
xuè xíng shì B xíng
(しゅえ しん しー B しん)
「血液型はB型です」
血型:「血液型」
~是…:「・・・です」

我学了一点儿汉语。
wŏ xué le yī diǎn ér hàn yŭ
(うぉー しゅえ ら いー でぃ あru  はん ゆぅ)
「私は中国語を少し勉強しています」
一点儿:「少し」
汉语:「中国語」

说得不太好。
shuō de bù tài hǎo
(しゅお だぁ ぶー たい はお)
「話すのは、うまくありません」
说得~:「話すのが~」
不太好:「あまりうまくない」
 ☞”不”は、英語で言うとnotに対応する否定の言葉です。

请大家原谅。
qǐng dà jiā yuán liàng
(ちん だぁ じぁー ゆぇん りぃぁん)
「みなさん、許してください」
:「お願いします」
大家:「みなさん」
原谅:「許して」

你的爱好是什么呢?
nǐ de ài hào shì shén me ne
(にぃ だぁ あい はお しぃ しぇん まぁ なぁ?)
「あなたの趣味は何ですか?」
你的爱好:「あなたの趣味」
※”什么”:「何?」

谢谢。
xiè xiè
(しぇ しぇ)
「ありがとう」

我的爱好是研究美容和音乐。
wŏ de ài hào shì yán jiū mĕi róng hé yīn yuè
(うぉー だぁ あい はお しー いぇん じょう めい ろん ふぅ いん ゆぇ)
「私の趣味は、美容の研究と音楽です」
我的爱好:「私の趣味」
~和… :「~と・・」

我想很快去亚洲表演。
wŏ xiǎng hĕn kuài qù yà zhōu biǎo yǎn
(うぉー しぁん へん くぁい ちゅー やー じょう びゃお いぇん)
「早くアジアに行って、パフォーマンスをしたいです」
我想~:「私は~したい」
很快:「はやく」
:「行く」
亚洲:「アジア」
表演:「パフォーマンス」

谢谢大家。
xiè xiè dà jiā
(しぇ しぇ だぁー じぁー)
「皆さん、どうもありがとうございました」
大家:「みなさん」

動画に対する中国ファンのコメント抜粋翻訳

今回の動画に多くのファンがコメントしているのですが、いくつか抜粋して翻訳してみます。

いかがですか?

中国のファンに、凄く応援されていて中国に来てほしいという熱意が伝わってきますね。

SNOWMANが中国語を学習したことをきっかけに、彼らの話す中国語を理解したいと、中国語の勉強を始めているファンが増加中。

SNOWMANのファンの方は、彼らの話す言葉を、直接理解してみませんか

ゼロから中国語を手軽に学習はじめてみたいと思う方は、以下の本が超お勧めですよ!

少し勉強するだけでも、SNOWMANの話す言葉を直接理解できるので、すごく楽しいですよ!

SNOWMANのコメントで中国語学習に興味のある方は、以下の記事もご覧ください。

【SnowMan】bilibili動画に投稿された動画で中国語学習【コメントに込められた深いい話】 Snow Man とは ジャニーズ事務所に所属し、所属レコードレーベルはavex trax。2012年結成され、最初...

本気で、中国語学習を始めたい方は、

中国語学習のオススメ参考書!星5段階で4以上獲得!『Why?にこたえるはじめての中国語の文法書』中国語学習をする中で、今まで数えきれない数の参考書を購入し遠回りしてしまいました。 最初から、自分に合ったレベルの本や、学習段階に...

が一番人気です!ただし、かなり分厚い参考書なので、本気で始めたい方向けです!

分厚いけど、めちゃくちゃ丁寧でわかりやすいベストセラーの中国語参考書です。

少しでも語学学習に興味を持って、語学を学ぶ人が増え、ブログやTwitterでつながれたら嬉しいです。

SnowMan のファンの方は、中国語を勉強して、外国のSNOWMANファンと、やり取りしたら面白いと思いますよ!

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズをもっと記事書いて!という方!応援してくれる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押してもらえたら励みになります。

【SNOWMAN】中国語の自己紹介を全文日本語訳!なぜ中国語を学ぶのか!?#snowman【SNOWMAN】中国語で自己紹介!記事まとめ 全員が3級合格!#snowman SNOWMANはなぜ中国語を学習するのか。 ...
【ゼロからスタート中国語・文法編】あのSnow Manが中国語勉強に使っているおすすめの参考書【初級者向け】【ゼロからスタート中国語・文法編】あのSnow Manが中国語勉強に使っているおすすめの参考書【初級者向け】 ※紙の本だけでな...
ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧