中国語検定2級 第90回 第5問 過去問解説（作文/日中和訳のコツは？）

中国語検定2級 第90回 第5問 過去問解説（作文/日中和訳のコツは？）

筆記問題の第5問。日本語を中国語に翻訳する問題です。

中国語検定2級 第90回 第5問 　問題編

まずは、問題を一通り見て中国語訳を考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

中国語検定2級 第90回 第5問（１）解説編

まずは、中国語訳を考えると、

【答】这么多菜，我一个人吃不了。
zhè me duō cài，wŏ yī gè rén chī bù liǎo

ポイントは、「食べきれません」を”吃不了”と表現できるかどうか。

また、この発音が chī bù liǎo であることに気を付けないといけないですね。

動詞＋”不了” の言い方の例としては、お酒をどんどん勧めてくる相手に対しては、量が多くて飲みきれないという意味で、”喝不了（飲みきれない）”、 荷物をたくさん持つように頼まれたら、”拿不了（持ちきれない）”、受不了shòubuliǎo（耐えきれない）という言い方ができればよいですね。

中国語検定2級 第90回 第5問（２）解説編

まずは、中国語訳を考えると、

【答】比起小说来，我更喜欢看电影。
bǐ qǐ xiǎo shuō lái wŏ gèng xǐ huān kàn diàn

「Aに比べたら」の表現方法として、”比起＋A＋来” の表現を覚えておくと良いですね。

”比起小说来” は、”跟小说比起来”　や ”跟小说相比” という言い方もできますね。

中国語検定2級 第90回 第5問（３）解説編

まずは、中国語訳を考えると、

【答】（３）彼は大学を卒業したらすぐに海外に行って働くつもりです。

まずは、中国語訳を考えると、

【答】他打算大学毕业了就去国外工作。
tā dǎ suàn dà xué bì yè le jiù qù guó wài

「大学を卒業する」という表現は、中国語検定2級というよりも、3級でよく出題されます。語順を間違う人が多いため、よく出題されるのではないかと思います。

正しい語順は、”大学毕业”です。　”（×）毕业大学”は間違い。

私は個人的には、この部分は、日本語の語順と同じと覚えています。「大学　→ 卒業する」：”大学　→　毕业”。

使える表現としては、「AしてからBする」という表現で、”等 A （后） B”　を使って、

【答】他打算等大学毕业（后），就去国外工作。としても良いです。

中国語検定2級 第90回 第5問（４）解説編

まずは、中国語訳を考えると、

【答】请把这本书放在对面的桌子上。
qǐng bǎ zhè bĕn shū fàng zài duì miàn de zhuō zi shàng

”桌子”　の ”桌”　の発音は、zhuō　です。zhou は間違いなので、気を付けましょう。

私は中国語をパソコンで入力するときは、ピンイン入力して漢字に変換しますが、このピンインをよく間違えてしまいます。

また、”在”　を ”到”　に変えても良いです。

【答】请把这本书放到对面的桌子上。

中国語検定2級 第90回 第5問（５）解説編

まずは、中国語訳を考えると、

【答】既然已经答应了，就应该好好做。
jì rán yǐ jīng dā yìng le，jiù yīng gāi hǎo hǎo zuò

「承諾する」は、答应（dā yìng），承诺（chéng　nuò），应诺（yìng　nuò） のいずれでもOKです。

「Aした以上は、Bする」「Aしたからには、Bする」の表現は、”既然　A 就　B”です。

個人的には、日常会話で、日本語で話すときは「～のに」、「～なら」という表現をよく使うので、この日本語で覚えておいたほうが良いのではないかと思います。

これも例文を通して覚えることが一番なので、いくつか例文を書き出しておきます。

既然他不愿意，那就算了吧。
「彼が嫌だというなら、やめにしましょう。」

既然是他，无论如何是不会按时来的。
「彼のことだから、どうせ時間通りにこないはずだ。」

既然下雨，我就不去了。
「雨が降るなら、私は行かない。」

既然如此，今天你就在家把作业做完。
「そうだとすると（そうであるなら／それなら）、今日は家で宿題を済ましてください。」
※如此：「このような、そのような」