中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第99回 第3問(6)

投稿日:2020年1月12日 更新日:

⑹(   )田中汉语说得那么好,原来他在中国生活过。
①了不起 ②怪不得 ③因为 ④既然

(日本語訳)道理で田中さんは中国語がうまいわけだ、彼は中国で生活していたのか!

①了不起 すごい
②怪不得:guàibude 道理で~なわけだ
③因为 :~なので
④既然: jìrán 〔接続詞〕…したからには.…である以上.
 ☞既然你一定要去,我也不反对/君がどうしても行くというのなら,私もあえて反対しない.

(正解)②怪不得

怪不得”と似ている単語として“难怪”もあります。
ともに、「なるほど、原因は、それだったのか!」というようなときに使います。

(例文)怪不得 她不理我
  guàibude tābùlǐwǒ
「なるほど彼女が私を無視するはずです。/彼女が私を無視するのも無理はない。」
   ※「不理」は「相手にしない、相手にされない」という意味です。

怪不得 她生气了。
guàibude tāshēngqìle
  「彼女が怒るのも無理はない。/なるほど、それで彼女は怒ったのか!」

怪不得你日语这么好。你在东京呆了十年呢。
guàibudenǐ rìyŭ zhème hǎo, nǐ zài dōngjīng dāile shí nián ne
   「どうりで日本語がお上手ですね。東京に10年もいたんですね。」

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第99回 第4問(中日和訳)

下線部a・bを日本語に訳しなさい。 a 听到登机通知后,她急忙把书塞进包里,拿起行李,直奔登机口,看都没看那个“贼”一眼。 b我们总以为事情应该是某种样子,然而后来却发现,事实并不像我们所想象的那样。 …

中国語検定2級 第99回 第2問(9)

⑼你不能用这样的态度(   )老师和同学。 ①对接 ②对应 ③对照 ④对待 文章の意味は、すぐに掴めますが、選択肢を見て、どれを選んだらよいか悩んでしまいますね。なんとなく、2つくらいに絞り込むことは …

中国語検定2級 第82回 第3問 後半 過去問無料解説”料理”の意味とは?

目次1 中国語検定2級 第82回 第3問 後半 過去問無料解説”料理”の意味とは?1.1 中検2級 第82回 第3問 問題1.2 中検2級 第82回 第3問 解説1.2.1 解説編(6)1.2.2 解 …

中国語検定2級 第92回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)

目次1 中国語検定2級 第92回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)1.1 問題編1.2 (1)解説編1.3 (2)解説編1.4 (3)解説編1.5 (4)解説編1.6 (5)解説編 中国 …

中国語検定3級 第98回 第4問 長文(1)

我的名字叫孙晔, (1)  把“晔”这个字分开,就是“日”和“华”,这不是代表日本和中国吗?所以我和日本有缘分,我 10 岁时就去过日本。时隔15 年,今年夏天我又去了一次日本。 ⑴空欄⑴を埋めるのに …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。