成語

【成語:讨价还价】例文を通して学ぶ!中検2級で頻出!

【成語:讨价还价】Tǎo jià huán jià

讨价还价
讨价还价
Tǎo jià huán jià

「値段の掛け合いをする」

次の2つの意味があります。
①(売り手が値をつけ買い手が値切る→)値段の掛け合いをする.≒要价还价.
②(仕事を引き受けるときや交渉の時に、自分に有利になるよう)駆け引きをする.いろいろ条件をつける≒要价还价.

”讨价”(tǎo jià)は”要价”(yàojià)と同じ意味で「売値を付ける」、”还价”(huán jià)は「値切る」の意味です。

例文

买东西时,如果能像他那样会讨价还价就好。
Mǎi dōngxī shí, rúguǒ néng xiàng tā nàyàng huì tǎojiàhuánjià jiù hǎo.
「買い物をするときに、彼のように上手に値段交渉できればいいなぁ。」
我觉得还有一点讨价还价的余地。
Wǒ juédé hái yǒu yīdiǎn tǎojiàhuánjià de yúdì.
もう少し価格交渉の余地はあると思います。
不能漫天讨价还价
Bùnéng màntiān tǎojiàhuánjià.
とめどなく値段の駆け引きをしてはならない.
你很会讨价还价
Nǐ hěn huì tǎojiàhuánjià.
「君は値段交渉の駆け引きがたくみだ」
这事儿就这么办,你不要讨价还价
Zhè shì er jiù zhème bàn, nǐ bùyào tǎojiàhuánjià.
「これはもう決まったことだから、いろいろと注文をつけないでくれ」
【成語一覧】中国語検定の出題例から考察!音声&ピンイン付き一覧 #成語中国語の成語とは? ※出典:中国の大ヒットドラマ「隠秘的角落」の第5話より 中国語の成語は、主に漢字4文字で表されるもの...

関連情報

《讨价还价》の意味を中国語で説明すると?

买卖东西,卖主要价高,买主给价低,双方要反复争议。
Mǎimài dōngxī, mài zhǔyào jià gāo, mǎizhǔ gěi jià dī, shuāngfāng yào fǎnfù zhēngyì.
「物の売買で、売り手は価格を高くしたい、買い手は価格を安くしたい、双方が何度も争うこと。」

類義語

斤斤计较

Jīnjīnjìjiào
「細かいことにけちけちする、利害や損得にあくせくしているさま」

反意語

宽宏大量

Kuānhóngdàliàng
《成語》「心が広くて他人の言動をよく受け入れるさま、度量が大きく太っ腹」

中国語検定の過去問で練習

中国語検定2級 第61回 第3問

【中国語検定2級 第61回 第3問】
(10)对不起,我们这儿不能(  )。
①身价
②还价
③差价
④廉价

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧