成語

【成語:手忙脚乱】例文を通して学ぶ!中検2級で頻出!

【成語:手忙脚乱】Shǒumángjiǎoluàn

手忙脚乱
手忙脚乱
Shǒu máng jiǎo luàn


「慌てふためく」

意味は「慌てふためく、きりきり舞いする、てんてこ舞い」

「手」が「忙しく」て、「脚」が「乱れる」ような状態!と考えると、意味が「慌てふためく」というのも納得ですね。

例文

因为今天我要做的很多,所以手忙脚乱
yīn wèi jīn tiān yào zuò de hěn duō, suǒ yǐ shǒu máng jiǎo luàn
「今日はやることがたくさんあって、てんてこ舞いしている」
他总是手忙脚乱,不能给女朋友好印象。
nà ge tóng shì zǒng shì shǒu máng jiǎo luàn, bù néng gěi lǎo bǎn hǎo yìn xiàng
「彼はいつもてんてこ舞いだ。彼女にいい印象は与えられない。」
起床起得晚了,真是手忙脚乱
Qǐchuáng qǐ dé wǎnle, zhēnshi shǒumángjiǎoluàn
「遅く起きたので、本当に大慌てだ」
头天晚上要把行李收拾好,省得临出发时手忙脚乱
Tóutiān wǎnshàng yào bǎ xínglǐ shōushí hǎo, shěngdé lín chūfā shí shǒumángjiǎoluàn
「出発間際になっててんてこ舞いをすることのないように,前の晩に荷物をかたづけておきなさい」
【成語一覧】中国語検定の出題例から考察!音声&ピンイン付き一覧 #成語中国語の成語とは? ※出典:中国の大ヒットドラマ「隠秘的角落」の第5話より 中国語の成語は、主に漢字4文字で表されるもの...

対義語

从容不迫
Cóng róng bù pò
「おちついてゆったりしたさま」

《例文》
今天起得早,从容不迫地打扮打扮。
Jīntiān qǐ dé zǎo, cóngróngbùpò de dǎbàn dǎbàn.
「今日は起きるのが早かったので、身支度もゆっくりとできた。」

中国語検定の過去問で練習

中国語検定2級 第83回 第2問

(4)①~④の中から、正しいものを一つ選びましょう。
① 你应该做好把准备工作,以免到时手忙脚乱。
② 你应该做好把准备工作,以便到时手忙脚乱。
③ 你应该把准备工作做好,以免到时手忙脚乱。
④ 你应该把准备工作做好,以便到时手忙脚乱。


中国語検定2級 第89回 第2問

(5)①~④の中から、正しいものを一つ選びましょう。
① 你应该事先准备做好,临时免得手忙脚乱。
② 你应该事先做准备好,免得临时手忙脚乱。
③ 你应该做好准备事先,临时免得手忙脚乱。
④ 你应该事先做好准备,免得临时手忙脚乱。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。