中国語検定2級

中国語検定2級 第58回 第5問 過去問無料解説!日中作文問題!

投稿日:

中国語検定2級 第58回 第5問 過去問無料解説!日中作文問題!

中検第58回というのは2006年3月に実施された試験です。この記事を書いている15年ほど前の試験ですが、中検2級を受験される方には解く価値のある問題ばかりなので、順番に見ていきましょう。

では、筆記問題の第5問。日中作文問題です。 

中検2級 第58回 第5問 問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

なお、中検2級の別の回については、中検2級過去問一覧からご覧ください。

(1)~(5)の各文を中国語に訳しなさい。なお、標点符号も忘れないように。

(1)最近ケータイ電話をかけながら車を運転している人をよく見かける。

(2)これから資料を配りますので、一人一枚ずつとってください。

(3)右から数えて三番目の背の高い人が王先生です。

(4)ブランド品を身につけるより、むしろ自分自身をブランドにするほうがいい。

(5)たとえ君の言うことが正しくても、だれもが賛成してくれるとはかぎらない。

では、以下から1問ずつ確認してみましょう。

中検2級は単語力の試験ともいわれるくらい単語力が重要です。

知らない単語や、類義語などしっかり覚えておきたいですね。

中検2級 第58回 第5問 解説編

(1)解説

(1)最近ケータイ電話をかけながら車を運転している人をよく見かける。

【正解例】最近经常看到有人边打手机边开车。
zuì jìn jīng cháng kàn dào yǒu rén biān dǎ shǒu jī biān kāi chē

「~しながら…する」:”一边~一边…”、または、”边~边…”

【正解例】最近经常看到边打手机边开车的人としても正解です。

【正解例】最近经常看到有人打着手机开车としても正解です。

意識して見るのではなくて「見かける」というのは、”看到,看见”を使います。

(2)解説

(2)これから資料を配りますので、一人一枚ずつとってください。

【正解例】现在开始发资料,请大家一人拿一张。
xiàn zài kāi shǐ fā zī liào   qǐng dà jiā yī rén ná yī zhāng

「これから」は”现在”または”下面”と表現しましょう。

「1人1枚ずつ」は、”一人拿一张”、または、”每人拿一张”

”张”は”份”に替えても良いです。

【正解例】下面要发资料,每人拿一份。 でも良いです。

(3)解説

(3)右から数えて三番目の背の高い人が王先生です。

【正解例】右数第三位,那个个子高的就是王老师。
yòu shǔ dì sān wèi   nà gè gè zǐ gāo de jiù shì wáng lǎo shī

「右から数えて3番目」:”(从)右(边)数第三位”または”(从)右(边)数第三个”
「背の高い」:”那个个子高的” or “个子高的那位” or ”那个高个子的”

「ほかでもなく」「すなわち」の語気は、”就是”で表す。

なお、この「〇〇から数えて〇番目」という表現は、中検2級の第35回でも出題されているので参考として一緒に確認しましょう。

【類題】中国語検定2級 第35回 第2問

(5)中国語①~④のうち、正しいものを1つ選んで、その番号を解答欄にマークしなさい。
① 这张照片上,由右边数到第五名的我弟弟。
② 这张照片上,从右边第五名排列的是我弟弟。
③ 这张照片上,由右起数为第五名的我弟弟。
④ 这张照片上,从右起排在第五名的是我弟弟。

(4)解説

(4)ブランド品を身につけるより、むしろ自分自身をブランドにするほうがいい。

【正解例】与其穿戴名牌儿,不如把自己变成名牌儿。
yǔ qí chuān dài míng pái ér   bù rú bǎ zì jǐ biàn chéng míng pái ér

「AよりはむしろB」:”与其A不如B”

【正解例】与其穿戴名牌儿,不如使自己成为名牌儿。 でも正解です。

(5)解説

(5)たとえ君の言うことが正しくても、だれもが賛成してくれるとはかぎらない。

【正解例】即使你说得对,也未必谁都赞成。
jí shǐ nǐ shuō de duì   yě wèi bì shéi dōu zàn chéng

「たとえ~でも」:”即使/即便/就是/就算/哪怕…也” などたくさん表現があります。
「~とは限らない」:”未必/不一定/说不定”

【正解例】就算你说得对,也未必大家都赞同你。などでも正解です。

-中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第33回 第5問 過去問無料解説!”杂七杂八”など成語に”七”と”八”が入ると?

目次1 中国語検定2級 第33回 第5問 過去問無料解説!”杂七杂八”など成語に”七”と”八”が入ると?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解 …

中国語検定2級 第35回 第2問 前半 過去問無料解説!”换成””更换”の違いとは?

目次1 中国語検定2級 第35回 第2問 前半 過去問無料解説!”换成””更换”の違いとは?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説1.2.2 (2)解説1.2.3 (3)解説1.2.4 ( …

中国語検定2級 第71回 第2問 前半 過去問無料解説『”表达”と”表示”の目的語の違いは?』

目次1 中国語検定2級 第71回 第2問 前半 過去問無料解説『”表达”と”表示”の目的語の違いは?』1.1 中検2級 第71回 第2問 問題1.2 (1)解説1.3 (2)解説1.4 (3)解説1. …

中国語検定2級 第82回 第5問 作文 過去問無料解説 ” 作文はまず日本語翻訳が重要!”

目次1 中国語検定2級 第82回 第5問 作文 過去問無料解説 ” 作文はまず日本語翻訳が重要!”1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1 …

中国語検定2級 第93回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)

目次1 中国語検定2級 第93回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)1.1 問題編1.2 (1)解説編1.3 (2)解説編1.4 (3)解説編1.5 (4)解説編1.6 (5)解説編 中国 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。